История песни «Журавли». Последняя запись Марка Бернеса / Культурное наследие / Бэйбики
«Мне кажется порою, что джигиты,
С кровавых не пришедшие полей,
В могилах братских не были зарыты,
А превратились в белых журавлей. «
Расул Гамзатов
На Кавказе есть поверье, будто павшие на поле сражения воины превращаются в журавлей. В 1968 году в свет вышла песня «Журавли» на стихи Расула Гамзатова в переводе Наума Гребнева и музыку Яна Френкеля. Исполнил песню Марк Бернес. Песня посвящена погибшим во время Великой Отечественной войны солдатам.
Р. Гамзатов написал стихотворение «Журавли» на родном языке, по-аварски. Тема журавлей была навеяна посещением в Хиросиме памятника японской девочке Садако Сасаки, страдавшей от лейкемии после атомного взрыва в Хиросиме. Садако Сасаки надеялась, что (по существующему поверью) вылечится, если смастерит тысячу бумажных «журавликов».
С другой стороны, журавли имеют свой образ в русской культуре, с которой Гамзатов был очень близко знаком, как переводчик русской классической поэзии.
Источник: www.stranamam.ru/post/11361241/
Перевел на русский язык стихотворение Наум Гребнев.
Война застала Гребнева с самого её начала, поскольку в это время он служил на границе, под Брестом. Он отступал вместе с Красной Армией, попал в знаменитое Харьковское (Изюм-Барвенковское) окружение, где немцы взяли в плен 130 тысяч красноармейцев, вышел одним из немногих, форсировал Северский Донец, воевал под Сталинградом, был трижды ранен, и после последнего ранения 12 января 1944 года война для него «кончилась». В стихотворение «Журавли» он вложил и свой опыт войны.
Источник: www.stranamam.ru/post/11361241/
Есть еще одна версия вдохновения стихотворения.
СЕМЕРО ЖУРАВЛЕЙ ЗА ПОБЕДУ
В селе Северной Осетии Дзуарикау установлен обелиск. Мать и семь улетающих журавлей — пронзительный знак памяти потерь одной семьи.
История семьи Газдановых и символичность улетающих от матери журавлей тронули поэта Расула Гамзатова.
… В 1941 война пришла в дом Газдановых. Семь сыновей — гордость и надежда родителей. Одного сына не стало в 1941 под Москвой. Затем пали еще двое — обороняя Севастополь. Сердце матери этого не выдержало. О том, что война забрала еще троих, она уже не знала.
Победа была близко — Берлин взят. Но он забрал последнего — седьмого сына. Отец героев не перенес этого известия…
Сам Бернес в войну никогда не участвовал в боях, но он ездил выступать с концертами на передовую. И особенно ему удавались песни, посвящённые войне. Очевидно, что война тоже была его личной темой.
Прочитав стихотворение «Журавли», возбуждённый Бернес позвонил поэту-переводчику Науму Гребневу и сказал, что хочет сделать песню.
По телефону, сразу же, обсудили некоторые изменения в тексте будущей песни, и Гребнев заменил, в том числе слово «джигиты» на «солдаты». Расул Гамзатов:
«Вместе с переводчиком мы сочли пожелания певца справедливыми, и вместо „джигиты“ написали „солдаты“. Это как бы расширило адрес песни, придало ей общечеловеческое звучание».
Со стихами, включающими изменения для будущей песни, певец обратился к Яну Френкелю, с которым до этого много сотрудничал, и попросил сочинить музыку. Позднее Ян Френкель вспоминал:
“Я тут же позвонил Бернесу. Он сразу же приехал, послушал песню и… расплакался. Он не был человеком сентиментальным, но нередко случалось, что он плакал, когда ему что-либо
Для композитора Яна Френкеля война тоже была личной темой. В 1941—1942 годах он учился в зенитном училище и позднее был тяжело ранен.
Марк Бернес записывал «Журавлей» будучи тяжело больным. Эта запись стала последней в его жизни. Как писал биограф Яна Френкеля композитор с Дальнего Востока Юрий Рабинович:
“Бернес, после того как услышал музыку, торопил всех, как можно скорее записать песню.
Как говорил Ян, он предчувствовал свою кончину и точку в своей жизни хотел поставить именно этой песней. Запись для Бернеса была неимоверно тяжела. Но он мужественно вынес всё и записал «Журавлей». И действительно, она стала последней песней в его жизни.”
Песня вышла на миньоне «Последние записи» вскоре после смерти Бернеса.
Через несколько лет после появления песни «Журавли» в СССР, в местах боёв 1941—1945 годов, стали возводить стелы и памятники, центральным образом которых были летящие журавли. Так, журавли из песни стали символом памяти о погибших в Великую Отечественную войну, например памятник «Журавли» в Саратове или мемориал «Журавли» в Санкт-Петербурге. В Дагестане первый памятник «Белым журавлям» был торжественно открыт в высокогорном Гунибе 6 августа 1986 года.
(Источник: www.stranamam.ru/post/11361241/)
Очень люблю слушать песни в исполнении Марка Бернеса!
Вот фильм «Летят журавли» трудно смотреть без слёз…
Есть у меня куколка, первая Сашенька.
Поздравляю всех с великим праздниклм Победы советского народа над фашизмом! Желаю всем мирного неба! Пусть это желание сбудется!
В Днепре аниматор в костюме пса Патрона включил русскую музыку и возмутил жителей двора
Новость обновлена 05 мая 2023, 15:46
Сам пес Патрон возмущен такими мероприятиями. Фото Коллаж «Телеграфа»Громкое шоу возмутило жителей
Курьезный языковой скандал произошел в Днепре, где, кроме того, обнаружили поклонницу Путина. 4 мая с утра жителей возмутил аниматор с громкой музыкой.
Об этом сообщили в Telegram-канале «Труха Днепр». Очевидцы пишут, что аниматор в костюме пса Патрона развлекал ребенка под русскую музыку.
Отметим, что на самом видео русского языка не слышно, кроме слов «Ой йой йой йой йой». Но местный аниматор, играющий в костюме пса Патрона, действительно среди патриотических и других украинских треков пользуется и русской музыкой. К примеру, песней «С днем рождения» Ирины Алегровой, поддержавшей публично вторжение россии, или песнями российской детской группы «Барбарики».
Отметим, что пес Патрон отреагировал на публикацию «Телеграфа». Пес-сапер возмущен использованием костюмов его самого, да еще и танцами под российские песни.
Напомним, известный киевский паб оскандалился из-за российских песен. Однако после скандала подобную музыку убрали.
- Категория
- Украина
- Дата публикации
«Потому что я хочу»: в одесской пекарне разгорелся скандал из-за российской музыки (видео)
Между тем скандальная блогерша Анна Алхим заявила, что украинцы не обязаны разговаривать на украинском языке.
Также она обожает слушать российскую музыку у себя в машине и не подозревает, что таким образом спонсирует страну-террориста.
- Категория
- Одесса
- Дата публикации
Заместитель начальника военкомата в Одесской области отрывался под российскую песню «Алкоголичка»
- Категория
- Lifestyle
- Дата публикации
«Такое слушают только малороссы»: украинцы устроили в сети ожесточенную дискуссию из-за российской музыки
Наслаждайтесь изучением языков под музыку
Откройте для себя новый увлекательный способ изучения английского и других языков, играя с видео и текстами ваших любимых песен.
- Английский
- Испанский
- Португальский
- французский
- итальянский
- немецкий
- Голландский
- Китайский (пиньинь)
- Японский (Ромадзи)
- Корейский (латинизированный)
- Турецкий
- польский
- Шведский
- Финский
- каталонский
Это очень просто и весело: просто сыграйте песню и наслаждайтесь проверкой понимания на слух, заполняя пробелы в тексте песни как можно быстрее. Пусть ваш мозг сделает все остальное.
Расширьте возможности прослушивания
Тренируйте свой мозг, чтобы распознавать слова и звуки иностранных языков. Прослушивание различных акцентов и произношений делает ваш мозг более гибким.
Расширьте свой словарный запас
Изучение новых слов и выражений в контексте текстов песен может быть более эффективным, чем запоминание бесконечных списков отдельных слов или фраз.
Прокачай свою
грамматикуПо мнению экспертов, истинное овладение языком не требует сознательного использования грамматических правил.
Постепенно усваивайте их с ежедневной практикой.Поправляйся
произношениеВаши любимые песни застревают у вас в голове, просто попробуйте спеть их в режиме караоке, и вы увидите, как быстро улучшается ваше произношение.
Постепенно усваивайте их с ежедневной практикой.Многочисленные исследования показали, что музыка естественным образом стимулирует обучение и способствует запоминанию, как в детстве. Музыка способна формировать ваш мозг, делая изучение других языков более легким и плавным.
Различные режимы игры
Выберите правильный вариант, введите пропущенные слова или просто наслаждайтесь режимом караоке.
