Прочитать полную стенограмму выступления Байдена в Филадельфии
Реклама
Продолжить чтение основного сюжетаПрезидент описал то, что он считал угрозой демократии, которая, по его словам, возникла в результате действий бывшего президента Дональда Дж. Трампа и «MAGA сил».
Президент Байден призвал американцев «остановить наступление на американскую демократию» в четверг. Credit…Doug Mills/The New York Times
он назвал постоянные угрозы демократии в Соединенных Штатах. Ниже приводится стенограмма его выступления, записанная The New York Times.
Дорогие американцы, пожалуйста, если у вас есть место, займите его.
Я обращаюсь к вам сегодня вечером со священной земли в Америке: Independence Hall в Филадельфии, Пенсильвания.
Именно здесь Америка провозгласила независимость миру более двух столетий назад, с идеей, уникальной среди наций: что в Америке , мы все созданы равными.
Здесь писалась и обсуждалась Конституция Соединенных Штатов. Именно здесь мы запустили самый необычный эксперимент самоуправления, который когда-либо знал мир.
Тремя простыми словами: мы, люди; мы люди. Эти два документа и воплощенные в них идеи — равенство и демократия — являются скалой, на которой построена эта нация.
Благодаря им мы стали величайшей нацией на земле. Вот почему на протяжении более двух столетий Америка была маяком для всего мира.
Но пока я стою здесь сегодня вечером, равенство и демократия находятся под угрозой. Мы не делаем себе одолжения, чтобы притворяться иначе.
Итак, сегодня вечером я пришел в это место, где все начало говорить настолько прямо, насколько я могу, народу об угрозах, с которыми мы сталкиваемся, о силе, которую мы имеем в наших руках, чтобы противостоять этим угрозам, и о невероятном будущее, которое лежит перед нами, если только мы выберем его.
Мы никогда не должны забывать, что мы, люди, являемся истинными наследниками американского эксперимента, начатого более двух столетий назад.
В каждом из нас, людей, горит пламя свободы, которое зажглось здесь, в Зале Независимости. Пламя, которое осветило наш путь через отмену смертной казни, гражданскую войну, избирательное право, Великую депрессию, мировые войны, гражданские права. Это священное пламя все еще горит. Теперь наше время, когда мы строим более процветающую, свободную и справедливую Америку. Это работа моего президентства, миссия, в которую я верю всей душой.
Но сначала мы должны быть честны друг с другом и сами с собой.
Слишком многое из того, что происходит сегодня в нашей стране, ненормально. Дональд Трамп и республиканцы MAGA представляют собой экстремизм, который угрожает самим основам нашей республики.
Теперь я хочу быть очень ясным, очень ясным заранее. Не каждый республиканец, даже большинство республиканцев, являются MAGA-республиканцами. Не каждый республиканец разделяет их крайнюю идеологию. Я знаю, потому что мне доводилось работать с этими основными республиканцами.
Но нет никаких сомнений в том, что Республиканская партия сегодня находится под влиянием, движима и запугана Дональдом Трампом и республиканцами MAGA. И это угроза для страны.
Это трудные вещи, но я американский президент, президент не красной Америки или синей Америки, а всей Америки. И я считаю своим долгом, своим долгом равняться на вас, говорить правду, как бы ни было трудно, как бы ни было больно.
И вот, на мой взгляд, правда: МАГА республиканцы не уважают Конституцию. Они не верят в верховенство закона. Они не признают волю народа. Они отказываются принимать результаты свободных выборов, и прямо сейчас, когда я выступаю в штате за штатом, они работают над тем, чтобы дать право решать выборы в Америке сторонникам и приспешникам, давая возможность отрицателям выборов подорвать саму демократию.
Силы MAGA полны решимости вернуть эту страну назад, назад, в Америку, где нет права выбора, права на неприкосновенность частной жизни, права на противозачаточные средства, права выходить замуж за того, кого любишь.
Они продвигают авторитарных лидеров и раздувают пламя политического насилия, которое представляет угрозу нашим личным правам, стремлению к справедливости, верховенству закона и самой душе этой страны.
Они смотрят на толпу, штурмовавшую Капитолий Соединенных Штатов 6 января и жестоко атакующую правоохранительные органы, не как на повстанцев, вонзивших кинжал в горло нашей демократии, а как на патриотов. И они рассматривают свою неспособность MAGA остановить мирную передачу власти после выборов 2020 года как подготовку к выборам 2022 и 2024 годов.
В прошлый раз они пытались сделать все, чтобы обнулить голоса 81 миллиона человек. На этот раз они полны решимости преуспеть в том, чтобы помешать воле народа. Вот почему уважаемые консерваторы, такие как судья Федерального окружного суда Майкл Латтиг, назвали Трампа и крайних республиканцев MAGA «явной и реальной опасностью» для нашей демократии.
Но хотя угроза американской демократии реальна, я хочу сказать как можно яснее, что мы не бессильны перед этими угрозами.
Мы не являемся сторонними наблюдателями в этой продолжающейся атаке на демократию. Есть гораздо больше американцев, гораздо больше американцев любого происхождения и убеждений, которые отвергают крайнюю идеологию МАГА, чем тех, кто ее принимает. И, ребята, в наших силах, в наших руках, ваших и моих, остановить нападение на американскую демократию.
Я считаю, что Америка находится в переломном моменте, одном из тех моментов, которые определяют форму всего, что будет после. И теперь Америка должна сделать выбор: двигаться вперед или двигаться назад, строить будущее или зацикливаться на прошлом, быть нацией надежды, единства и оптимизма или нацией страха, разделения и тьмы.
MAGA Республиканцы сделали свой выбор. Они охватывают гнев. Они процветают в хаосе. Они живут не в свете истины, а в тени лжи. Но вместе, вместе мы можем выбрать другой путь. Мы можем выбрать лучший путь к будущему, будущему возможностей, будущему, чтобы построить мечту и надежду, и мы идем по этому пути вперед.
Я знаю эту нацию. Я знаю вас, американский народ. Я знаю ваше мужество, знаю ваши сердца и знаю нашу историю. Это нация, которая чтит нашу Конституцию. Мы не отвергаем это. Это нация, которая верит в верховенство закона. Мы не отвергаем это. Это нация, которая уважает свободные и честные выборы. Мы чтим волю народа. Мы не отрицаем этого. И это нация, которая отвергает насилие как политический инструмент. Мы не поощряем насилие. Мы по-прежнему Америка, которая верит в честность, порядочность и уважение к другим. Патриотизм, свобода, справедливость для всех, надежда, возможности — в основе нашей все еще демократия.
И все же история учит нас, что слепая верность одному лидеру и готовность к политическому насилию губительны для демократии.
Долгое время мы говорили себе, что американская демократия гарантирована, но это не так. Мы должны защищать его, защищать его, отстаивать его, каждый из нас. Вот почему сегодня вечером я прошу нашу нацию собраться вместе, объединиться ради единой цели защиты нашей демократии, независимо от вашей идеологии.
Мы все призваны долгом и совестью противостоять экстремистам, которые превыше всего ставят собственное стремление к власти. Демократы, независимые, основные республиканцы, мы должны быть сильнее, более решительными и приверженными делу спасения американской демократии. А МАГА республиканцы разрушают американскую демократию.
Мы, люди, не позволим никому и ничему нас разлучить. Сегодня нас окружают опасности, которым мы не можем позволить победить. Мы слышим — вы это слышали, — все больше и больше говорят о насилии как о приемлемом политическом инструменте в этой стране. Это не. Это никогда не может быть приемлемым инструментом. Итак, я хочу сказать просто и ясно: в Америке нет места политическому насилию, и точка, никогда.
Вы видели жестокое нападение на сотрудников правоохранительных органов 6 января. Мы видели, как сотрудники избирательных комиссий, работники избирательных участков, многие из которых являются добровольцами обеих партий, подвергались запугиванию и угрозам расправы.
И, вы можете в это поверить, ФБР агенты, просто выполняющие свою работу в соответствии с указаниями, сталкиваясь с угрозами собственной жизни со стороны собственных сограждан.
Кроме того, общественные деятели сегодня, вчера и позавчера предсказывали и чуть ли не призывали к массовому насилию и беспорядкам на улицах. Это воспаление. Это опасно. Это противоречит закону. И мы, люди, должны сказать, что это не мы.
Дамы и господа, мы не можем быть сторонниками повстанцев и проамериканцами. Они несовместимы. Мы не можем допустить нормализации насилия в этой стране. Это не правильно. Каждый из нас должен отвергнуть политическое насилие со всей моральной ясностью и убежденностью, на которые сейчас способна эта нация.
Мы не можем допустить, чтобы целостность наших выборов была подорвана, потому что это путь к хаосу. Послушай, я знаю, что политика в Америке может быть жесткой, подлой и отвратительной. Я понимаю. Я верю в компромиссы политики, в разногласия, дебаты и инакомыслие.
Мы большая сложная страна, но демократия держится, только если мы, люди, уважаем ограждения Республики. Только если мы, люди, примем результаты свободных и честных выборов. Только если мы, люди, рассматриваем политику не как тотальную войну, а как посредничество в наших разногласиях. Демократия не может выжить, если одна сторона считает, что у выборов есть только два исхода: либо они побеждают, либо их обманывают. И вот где сегодня находятся республиканцы MAGA.
Они не понимают того, что знает каждый патриот-американец. Нельзя любить свою страну только тогда, когда ты побеждаешь. Это фундаментально.
Американская демократия работает только в том случае, если мы решим уважать верховенство закона и институты, которые были созданы в этом зале за моей спиной. Только если мы будем уважать наши законные политические разногласия.
Я не буду стоять в стороне и смотреть — я не буду — воля американского народа будет свергнута дикими теориями заговора и безосновательными заявлениями о мошенничестве.
Я не буду стоять в стороне и смотреть, как выборы в этой стране украдены людьми, которые просто отказываются признать, что они проиграли. Я не буду стоять в стороне и наблюдать за самой фундаментальной свободой в этой стране, свободой голосовать и засчитывать свой голос, а также забирать его у вас и у американского народа.
Послушайте, как ваш президент, я буду защищать нашу демократию всеми фибрами своего существа, и я прошу каждого американца присоединиться ко мне.
На протяжении всей нашей истории Америка часто добивалась величайшего прогресса, выходя из самых мрачных моментов, как вы слышите в мегафоне. Я считаю, что мы можем и должны сделать это снова, и мы это делаем.
MAGA Республиканцы смотрят на Америку и видят бойню, тьму и отчаяние. Они распространяют страх и ложь. Ложь ради выгоды и власти.
Но я вижу другую Америку — Америку с безграничным будущим, Америку, которая вот-вот взлетит. Надеюсь, вы тоже это видите. Просто осмотритесь. Я считаю, что мы могли бы вытащить Америку из глубины Covid, поэтому мы приняли крупнейший пакет мер по восстановлению экономики со времен Франклина Делано Рузвельта, и сегодня экономика Америки быстрее и сильнее, чем у любой другой развитой страны в мире.
Нам еще многое предстоит сделать. Я верю, что мы можем построить лучшую Америку, поэтому мы осуществили крупнейшие инвестиции в инфраструктуру со времен президента Дуайта Д. Эйзенхауэра, и теперь мы приступили к десятилетию восстановления национальных дорог, мостов, автомагистралей, портов, систем водоснабжения, высокоскоростных Интернет, железная дорога.
Я верю, что мы можем сделать Америку безопаснее, поэтому мы приняли самый важный закон о безопасности оружия со времен президента Клинтона.
Я считаю, что мы могли бы перейти от самой высокой стоимости рецептов в мире к тому, чтобы сделать отпускаемые по рецепту лекарства и медицинское обслуживание более доступными, поэтому мы провели самую значительную реформу здравоохранения с тех пор, как президент Обама подписал Закон о доступном медицинском обслуживании.
И я верил, что мы сможем создать будущее с чистой энергией и спасти планету, поэтому мы приняли самую важную климатическую инициативу за всю историю.
Циники и критики говорят нам, что ничего нельзя сделать, но они ошибаются.
Нет ничего, что Америка не могла бы сделать, нет ничего выше наших возможностей, если мы сделаем это вместе. Это никогда не бывает легко. Но мы доказываем, что Америка, какой бы длинной ни была дорога, прогресс все же приходит.
Послушайте, я знаю, что последний год, несколько лет были тяжелыми, но сегодня Covid больше не контролирует нашу жизнь. Больше американцев работают, чем когда-либо. Бизнес растет, наши школы открыты, миллионы американцев вырвались из нищеты. Миллионы ветеранов, когда-то подвергшихся воздействию ядовитых ожогов, теперь получат в качестве компенсации то, что они заслуживают для своих семей. Американское производство ожило в глубинке, и будущее будет строиться в Америке, что бы ни говорили сторонники превосходства белой расы и экстремисты.
Я сделал ставку на вас, американский народ, и эта ставка окупается, доказывая, что из тьмы, тьмы Шарлоттсвилля, Ковида, насилия с применением огнестрельного оружия, восстания мы можем увидеть свет. Свет теперь виден.
Свет, который будет вести нас вперед. Не только на словах, но и на деле. Действия для вас, для ваших детей, для ваших внуков, для Америки.
Даже в этот момент со всеми проблемами, с которыми мы сталкиваемся, я даю вам слово Байдена, я никогда не был так оптимистичен в отношении будущего Америки. Не из-за меня, а из-за того, кто ты есть.
Мы собираемся покончить с раком, каким мы его знаем, помяните мои слова. Мы собираемся создать миллионы новых рабочих мест и экономику экологически чистой энергии. Мы будем мыслить масштабно. Мы собираемся сделать 21-й век еще одним американским веком, потому что мир нуждается в нас. Вот на чем мы должны сосредоточить свою энергию. Не в прошлом, не в разделяющих культурных войнах, не в политике недовольства, а в будущем, которое мы можем построить вместе.
Республиканцы MAGA считают, что для их успеха все остальные должны потерпеть неудачу. Они верят Америке, не так, как я верю в Америку. Я считаю, что Америка достаточно велика, чтобы все мы могли добиться успеха, и это нация, которую мы строим, нация, в которой никто не останется позади.
Я баллотировался в президенты, потому что считал, что мы ведем битву за души этой нации. Я все еще верю, что это правда. Я верю, что душа — это широта, жизнь и суть того, кто мы есть. Душа — это то, что делает нас нами.
Душа Америки определяется священным положением о том, что все созданы равными по образу Божьему, что все имеют право на достойное, достойное и уважительное обращение, что все заслуживают справедливости и шанса на процветание и значимость . И эту демократию, демократию надо защищать, ибо демократия делает все это возможным.
Ребята, решать нам. Демократия начинается и будет сохранена, и мы, народные привычки сердца — в нашем характере, оптимизм, который испытывается, но выдерживает, смелость, которая копает глубоко, когда мы в ней нуждаемся. Эмпатия, питающая демократию. Готовность видеть друг в друге не врагов, а соотечественников.
Послушайте, наша демократия не идеальна. Так было всегда. Несмотря на тех людей, которых вы слышите с другой стороны.
Они имеют право быть возмутительными. Это демократия. Но история и здравый смысл — они никогда не страдали от хороших манер, — но история и здравый смысл говорят нам, что возможность, свобода и справедливость для всех, скорее всего, осуществятся в условиях демократии. Мы никогда полностью не реализовывали устремления нашего основания, но каждое поколение открывало эти двери немного шире, чтобы включить больше людей, которые раньше были исключены.
Дорогие американцы, Америка — это идея; самая мощная идея в истории мира, и она бьется в сердцах жителей этой страны. Он бьется во всех наших сердцах. Он объединяет Америку. Это кредо американцев.
Идея о том, что Америка гарантирует достойное обращение со всеми. Это не дает ненависти безопасной гавани. Это вселяет в каждого веру в то, что с чего бы вы ни начали в жизни, нет ничего, чего вы не могли бы достичь. Вот кто мы. Это то, за что мы выступаем. Это то, во что мы верим.
Именно этим мы и занимаемся — открываем двери, создаем возможности, устремляемся в будущее — и мы только начинаем.
Наша задача — сделать нашу нацию свободной и справедливой, справедливой и сильной, благородной и целостной, и эта работа — работа демократии, работа этого поколения. Это работа нашего времени на все времена. Мы не можем позволить себе оставить кого-то в стороне. Нам нужно, чтобы каждый внес свой вклад, так что говорите, высказывайтесь, участвуйте, голосуйте, голосуйте, голосуйте!
И если мы выполним свой долг, если мы выполним свой долг, в 2022 году и далее, то грядущие века скажут, что мы, все мы здесь, сохранили веру. Мы сохранили демократию. Мы прислушались к нашим словам. Мы прислушивались не к нашим худшим инстинктам, а к нашим лучшим ангелам. Мы доказали, что при всем своем несовершенстве Америка по-прежнему остается маяком для мира, идеалом, который нужно реализовать, обещанием, которое нужно сдержать. Нет ничего важнее. Ничего более святого. Ничего более американского. Это наша душа. Вот кто мы есть на самом деле. И такими мы всегда должны быть.
Я не сомневаюсь, нет, что мы будем такими и что мы объединимся как нация, которая защитит нашу демократию.
Что следующие 200 лет у нас будет то же, что и последние 200 лет, величайшая нация на земле. Нам просто нужно помнить, кто мы. Мы Соединенные Штаты Америки, Соединенные Штаты Америки. И пусть Бог защитит нашу нацию, и пусть Бог защитит всех тех, кто стоит на страже нашей демократии.
Да благословит вас всех Бог. Демократия. Спасибо.
Выводы из речи Байдена в Филадельфии
Реклама
Продолжить чтение основного сюжетаПрезидент молчаливо признал, что его предшественник по-прежнему играет важную роль в текущей политике.
В своей речи президент Байден то указывал на угрозы, с которыми Америка сталкивается со стороны экстремизма, то на успехи его администрации в продвижении ключевых элементов его повестки дня. Предоставлено… Дуг Миллс/The New York Times Незадолго до традиционного Дня труда, когда начинается политический сезон, президент Байден вмешался в промежуточные выборы в четверг, выступив с яростной речью, критикующей бывшего президента Дональда Дж.
Трампа и его последователей, но завершившейся оптимизмом в отношении демократического будущего страны.
Вот четыре вывода из обращения в прайм-тайм из Индепенденс-холла в Филадельфии:
Конечно, г-н Байден перечислил достижения за первые полтора года своего пребывания в должности — инфраструктуру, безопасность оружия, контроль над ценами на отпускаемые по рецепту лекарства и « самая важная климатическая инициатива за всю историю». Но в своем обращении к нации г-н Байден молчаливо признал, что его предшественник все еще нависает над текущей политикой, нравится ему это или нет. И он обратился с этим напрямую к г-ну Трампу, назвав его по имени и пытаясь провести различие между «республиканцами MAGA», лояльными г-ну Трампу, и теми, кого он считал разумными республиканцами, которые все еще поддерживают американский демократический эксперимент.
«Нет никаких сомнений в том, что Республиканская партия сегодня находится под влиянием, движима и запугана Дональдом Трампом и республиканцами MAGA», — сказал он.
«И это угроза для этой страны».
Промежуточные выборы обычно представляют собой референдум о партии президента, находящейся у власти, особенно когда эта партия также контролирует Конгресс. Но г-н Байден и демократы делают ставку на то, что если они смогут сделать в ноябре этого года выбор между демократическим и республиканским контролем, они смогут победить или, по крайней мере, свести свои потери к минимуму. Речь г-на Байдена была посвящена выбору в этот день выборов между тем, что он назвал «светом правды» и «тенью лжи».
Видео В речи возле Зала Независимости в Филадельфии президент Байден предупредил, что демократические ценности Америки подвергаются нападкам со стороны «республиканцев MAGA», верных бывшему президенту Дональду Дж. Трампу. CreditCredit…Doug Mills/The New York Times Mr Рейтинги одобрения Байдена в последнее время выросли благодаря успехам в законодательной сфере, а также падению цен на газ. Тем не менее, с совокупным уровнем неодобрения в 53 процента и одобрением работы по-прежнему ниже 40, президент не является ничьим представлением о мистере Популярности.
Но в четверг Белый дом бросил кости, видимо, полагая, что затаиться на дно не поможет, и надеясь, что большая телевизионная речь может напомнить избирателям, почему они выбрали Байдена в 2020 году. старик, неспособный составить цепочку связных предложений. Вместо того, чтобы оставить такие обвинения без ответа, Белый дом попытался развеять их решительной речью, которая, по крайней мере, сплотила бы демократическую базу, которая уже была активизирована решением Верховного суда положить конец почти 50-летней правым. к аборту.
Акцент президента на историческом характере крупнейшей из когда-либо принятых мер по борьбе с изменением климата был нацелен на молодых избирателей-демократов, которые больше всего разочаровались в нем лично. Но прежде всего г-н Байден обратился к опасениям, охватившим некоторые из самых надежных избирательных групп демократов — ЛГБТ. избирателей, молодых избирателей и женщин — когда он предположил, что отмена дела Роу против Уэйда была только началом: «Силы MAGA полны решимости повести эту страну назад, назад, в Америку, где нет права выбора, нет права на неприкосновенность частной жизни, ни права на противозачаточные средства, ни права выйти замуж за того, кого любишь».
Во времена администрации Трампа много внимания уделялось готовности бывшего президента бичевать своих политических противников слева к удовольствию своих сторонников. Он пытался отменить права трансгендеров в правительстве, нападал на права американских лесбиянок и геев, говорил цветным женщинам из «Отряда» палаты представителей демократов «вернуться» туда, откуда они пришли, и радостно нападал на такие города, как Чикаго. , Сан-Франциско и Балтимор.
В своей речи г-н Байден постарался сказать: «Не каждый республиканец, даже большинство республиканцев, являются республиканцами MAGA; не каждый республиканец разделяет их крайнюю идеологию». Но Республиканская партия, в которой все еще доминирует идеология г-на Трампа «Сделаем Америку снова великой», не собиралась принимать это различие, не тогда, когда племя республиканцев «Никогда не Трамп» сократилось до крошечной когорты.
В четверг настала очередь республиканцев осудить раскол президента, который презирал их.
Республиканский национальный комитет назвал г-на Байдена «главным разделителем», который «олицетворяет нынешнее состояние Демократической партии: раскол, отвращение и враждебность по отношению к половине страны».
Но временами ответ республиканцев ощущался как насмешка: «Я знаю, что ты есть, но кто я такой?» Перед выступлением г-на Байдена человек, который надеется стать спикером Палаты представителей в следующем году, член Палаты представителей Кевин Маккарти, республиканец от Калифорнии, также выступил в Пенсильвании, пытаясь опередить президентское обращение, которое предварительно рассматривалось как призыв к душе нации — с небольшим фактическим основанием — обращая темы г-на Байдена против него самого.
«За последние два года Джо Байден начал нападение на душу Америки, — сказал г-н Маккарти, лидер меньшинства в Палате представителей, — на ее народ, ее законы, ее самые священные ценности. Он начал наступление на нашу демократию».
Мольба из предвыборной кампании Билла Клинтона 1992 года «Дело в экономике, тупица» стала трюизмом в американской политике как в хорошие, так и в плохие времена.
Сегодня большинство американцев по-прежнему считают экономику своей проблемой №1, и многие считают, что страна находится в рецессии.
Не мистер Байден, заявивший, что «сегодня экономика Америки быстрее и сильнее, чем в любой другой развитой стране мира». Слово «инфляция» не слетало с его губ.
В предвыборный сезон 2010 года, после того как президент Барак Обама и его вице-президент г-н Байден приложили усилия, чтобы вывести страну из глобального финансового кризиса, г-н Обама обрушился на страну, настаивая на том, что демократы вывели экономику страны из кризиса. канаву, в которую его загнали республиканцы. Избиратели устроили то, что г-н Обама назвал «обстрелом» — огромные потери в Конгрессе, которые демократы не могли преодолеть в течение восьми лет.
Г-н Байден, извлекший уроки из этой ошибки, пытался показать избирателям, что понимает их боль и тревогу по поводу роста цен и сохраняющейся неопределенности. В четверг вечером он, казалось, отложил это в сторону, чтобы сделать выборы посвященным совершенно другому вопросу: судьбе демократического плюрализма.