По французски вечер: «Не во всех языках «временные рамки» совпадают. Да…» / Lingvo Live

«Не во всех языках «временные рамки» совпадают. Да…» / Lingvo Live

Не во всех языках «временные рамки» совпадают. Даже в русском языке они «неустойчивы». Одни говорят 4 часа утра, а другие 4 ночи или в 5 дня и в 5 вечера. Давайте попробуем разобрать разницу между русскими и французскими «временными рамками», что и в какое время говорить. А вы знаете, во сколько наступает утро, день, вечер и ночь?

Временные рамки во Франции:

MATIN (утро) – длится с 1 ночи до 12:00 (полудня).

1 час НОЧИ на французском будет 1 heure du MATIN

3 часа НОЧИ – 3 heures du MATIN

MIDI (Полдень) – 12:00

1.0.$content.2.$b.1.1.1.0.$9″>Je me lève à MIDI – Я встаю в ПОЛДЕНЬ

APRÈS-MIDI (день) – 13:00-18:00

Il est 4 heures de l’ APRÈS-MIDI – Сейчас 4 часа ДНЯ (если летом, а зимой можно и 4 ВЕЧЕРА).

Je rentre à la maison à 5 heures de l’ APRÈS-MIDI – Я возвращаюсь домой в 5 часов ВЕЧЕРА (ДНЯ если летом)

SOIR (вечер) 18:00-00:00

Je dîne à 6 heures du SOIR – Я ужинаю в 6 ВЕЧЕРА

MINUIT (полночь) — 00:00

Il est déjà MINUIT – уже ПОЛНОЧЬ

NUIT (ночь) – а вот ночи при указании часов у французов нет, после полночи сразу идет утро. Таким образом, у французов ночь длится всего 1 час — с 00:00 до 1:00, а у нас 4 часа — с 00:00 до 4:00.

2 heures du MATIN – 2 часа НОЧИ

Что и в какое время говорить ПРИ ВСТРЕЧИ:

утром – ДОБРОЕ УТРО! – BONJOUR !

днем – ДОБРЫЙ ДЕНЬ! – BONJOUR !

вечером – ДОБРЫЙ ВЕЧЕР! – BONSOIR ! 17/18:00

Во французском нет выражения подобно нашему «ДОБРОЕ УТРО!». Нет такого выражения «Bon matin !» во французском языке. Однако, вы можете его встретить, появившееся под влиянием английского «good morning», в канадском КВЕБЕКЕ.

Bonjour ! Comment vas-tu ce matin ?– Доброе утро! Как у тебя деля сегодня утром?

2d34bys43r4.1.0.$content.2.$b.1.1.1.0.$36″>Во французском языке есть только выражение DE BON MATIN – РАНО УТРОМ.

Hier, je me suis levé de mon matin – Вчера я встал рано утром

Таким образом, запомните, что когда СВЕТЛО при встречи говорят BONJOUR, а когда ТЕМНО – BONSOIR. Однако некоторые французы употребляют BONJOUR даже вечером подобно нашему «ЗДРАВСТВУЙТЕ».

Что и в какое время говорить ПРИ РАССТАВАНИИ:

1) РАНО УТРОМ можно пожелать

BONNE JOURNÉE ! – ХОРОШЕГО ДНЯ! (включая утро)

Bon matinée – не употребляется.

2) В КОНЦЕ УТРА и в НАЧАЛЕ ДНЯ можно пожелать

2d34bys43r4.1.0.$content.2.$b.1.1.1.0.$48″>BON(NE) APRÈS-MIDI ! – ХОРОШЕГО ДНЯ!

BONNE JOURNÉE ! – ХОРОШЕГО ДНЯ!

3) В СЕРЕДИНЕ ДНЯ можно пожелать

BONNE FIN D’ APRÈS-MIDI ! – ХОРОШО ЗАКОНЧИТЬ ДЕНЬ!

BONNE FIN DE JOURNÉE ! – ХОРОШЕГО КОНЦА ДНЯ!

4) В КОНЦЕ ДНЯ, ВЕЧЕРОМ

BONNE SOIRÉE! – ХОРОШЕГО ВЕЧЕРА!

5) В СЕРЕДИНЕ ВЕЧЕРА можно пожелать

BONNE FIN DE SOIRÉE ! – ХОРОШО ЗАКОНЧИТЬ ВЕЧЕР! ХОРОШЕГО КОНЦА ВЕЧЕРА!

6) НОЧЬЮ при расставании или перед тем как ложиться спать желают BONNE NUIT ! — СПОКОЙНОЙ НОЧИ!

2d34bys43r4.1.0.$content.2.$b.1.1.1.0.$63″>P.-S. APRÈS-MIDI имеет 2 рода женский и мужской, таким образом, вы можете сказать « BONNE APRÈS-MIDI ! » или « BON APRÈS-MIDI ! »

Si cet entrefilet vous a plu, n’hésitez pas à mettre un pouce vers le HAUT !

Привет и пока по-французски

  • Главная/
  • Французский язык/
  • Русско-французский разговорник для туристов
  • /Привет и пока по-французски

Приветствие на французском: здравствуйте, доброе утро, добрый вечер

Итак, давайте попытаемся начать разговор. Как сказать по-французски «здравствуйте»? Посмотрите небольшое видео с приветствиями.

 

 

Доброе утро!

Bonjour!

бонжу’р!

Добрый день!

Bonjour!

бонжу’р!

Добрый вечер!

Bonsoir!

бонсуа’р!

Здравствуйте!

Bonjour!

бонжу’р!

 

Все варианты выше подходят для знакомства с любым человеком. Есть несколько правил, когда употребляется доброе утро, добрый день и добрый вечер во французском языке, но в поездке нет смысла забивать себе этим голову. Просто руководствуйтесь логикой: примерно до обеда говорим по-французски доброе утро, далее – добрый день, а добрый вечер во французском можно использовать, когда стемнеет.

Если обстановка неформальная, можно поступить проще.

 

Привет!

Salut!

салю’!

 

Теперь вы знаете, как будет «привет» во французском языке. Только не здоровайтесь так с незнакомыми людьми, особенно если они старше по возрасту.

 

Прощение по-французски: пока, до свидания

Допустим, пришла пора прощаться. Как и в русском языке, во французском «до свидания» имеет несколько синонимов.

 

До свидания!

Au revoir!

о рёвуа’р!

До скорой встречи!

A bientot!

а бьенто’!

До завтра!

A demain!

а дёме’н!

 

Если вы здоровались словом «привет», то при прощании по-французски можно сказать «пока».

 

Пока!

A tout a l’heure! (a plus tard)

а ту талер! (а плю та’р)

 

Выглядит сложновато, поэтому можете ограничиться французским «до свидания».

 

Приветствие на французском языке

И, конечно, вы можете начать разговор чуть иначе, ведь мы так делаем и в родной речи.

 

Как поживаете?

Comment allez-vous?
(Vous allez bien?)

кома’н-т-але-ву’?
(ву зале бье’н?)

Спасибо, хорошо.

Tres bien , merci .

трэ бье’н, мерси’

А вы?

Et vous?

эву’?

Тоже хорошо, спасибо.

Ca va, merci.

са ва’, мерси’

Плохо.

Ca va mal (ca ne va pas).

са ва ма’ль (са не ва па’)

Как дела? — Хорошо.

Comment ca va? — Ca va bien.

кома’н са ва’? — са ва бье’н

Как вас зовут?

Vous vous appelez comment? (Comment vous appelez-vous?)

ву ву-запле’ кома’н? (кома’н ву-запле-ву?)

Меня зовут…

Je m ‘ appelle …

же мапэ’ль…

Добро пожаловать!

Soyez le bienvenu
(la bienvenue, les bienvenus)!

суайе’лё бьенвеню’
(ля бьенвеню’, ле бьенвеню’)!

 

Последняя таблица поможет вам сказать по-французски не только «здравствуйте» и «до свидания», но и немного поддержать формальную беседу: представиться, спросить как дела. Эти фразы могут пригодиться, например, при общении с соседом по креслу в самолете или в очереди.

Французский разговорник для туристов.

Будьте вежливы, французы обязательно помогут вам в любом вопросе!

You have no rights to post comments

 

Подготовка к путешествию во Францию: пошаговая инструкция

Посмотреть!

 

вечер — французский перевод – Linguee

Соответствующий обратный рейс должен быть

[…] т ч е вечер .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

D’autre part, il faut assurer un vol de

[…] возврат ta rd da ns la вечер .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Поэтому правильно, что у него есть

[. ..] иди сюда th i s вечер t o d обсуждайте […]

проблема с нами, и мы приветствуем то, что он сказал, и планы, которые он строит.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

C’est donc une bonne Choose qu’il

[…] soit ve nu ici ce soir di scute r avec nous […]

de cette question, et nous saluons ce qu’il a dit et les plan qu’il fait.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Г или о д вечер т о м угольки ком.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Bonsoir , госпожи и господа члены комитета.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Господин Президент, это

[…] немного поздно th i s вечер f o r мне продолжать […]

больше.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Вуаль, мсье ле Президент, il

[…] est un pe u tar d c e soir p our que je puisse […]

m’tendre plus longuement.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

В Йеллоунайфе большую часть наших упражнений выполняют четыре или пять человек

[…] один или два рейса o n a n вечер o r w end. eek.

nss-snrs.gc.ca

nss-snrs.

gc.ca

Йеллоунайф, учебная база

[…]

последовательный en des groupes de quatre ou cinq personnes faisant un ou

[…] deux vol s lors d’u ne soire ou d’ une f

9 in.

nss-snrs.gc.ca

nss-snrs.gc.ca

Дамы и господа, I

[…] желаю вам приятного времяпрепровождения

iru.org

iru.org

Mesdames et Messieurs, je vous

[…] souhait e une a gr abl e soire .

iru.org

iru.org

Текущий

[…] рабочий день открывается в течение t h

e вечер o f t предыдущий рабочий день [. ..]

работает по следующему графику:

ecb.europa.eu

ecb.europa.eu

Ежедневная прогулка по курсу

[…] начало l e soir d e la journe ouvrable precdente et la plage de functionnement […]

est la suivante

ecb.europa.eu

ecb.europa.eu

Господин спикер, очень приятно

[…] говорить так поздно в t h e вечер o n t его очень важный […]

и критическая проблема.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Monsieur le Prsident, c’est avec grand plaisir que je

[…] prends la parole aussi ta rd c e soir s ur c et te вопрос […]

Criticale qui revt beaucoup d’importance.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Все три доработаны пресс-службой Евростата вместе с разделом HICP в

[…] ближе к вечеру или e ар л у вечер .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Три версии без доработок

[…]

Par le service de presse d’Eurostat en Collaboration avec la section de l’IPCH en fin

[…] d’aprs-midi o u en db ut de soire .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Министр и вся его делегация были

[…] освобожден т ч е вечером о ф т в тот же день.

arabhumanrights.org

arabhumanrights. org

Le Ministre et l’ensemble de sa dlgation ont

[…] Библиотеки ММЭ j наш d ans la вечер .

arabhumanrights.org

arabhumanrights.org

С некоторых пор я был

[…] пить пиво в t h e вечер i n c […]

Я выхожу.

пиво и здоровье.be

пиво и здоровье.be

Depuis quelque temps, je

[…] bois de la bir e l e soir l ors que j e suis […]

en compagnie ou lorsque je sors.

пиво и здоровье.be

пиво и здоровье.be

Это ООН iq u e вечер , a т дань [. ..]

колыбель джаза, из города, превратившего музыку в крупнейший в мире джазовый фестиваль!

nouvelles.equipespectra.ca

nouvelles.equipespectra.ca

U ne soire uni que , un ho mmage la […]

вилла qui a vu natre le jazz de la part de la ville qui en fait le plus grand fest au monde!

nouvelles.equipespectra.ca

nouvelles.equipespectra.ca

Таким образом, я имею огромное удовольствие поздравить человека, которого мы

[…] чтят я с вечер .

michenerawards.ca

michenerawards.ca

J’ai donc grand plaisir saluer le succs de celui que

[…] ноус с ou ronn ons ce soir .

michenerawards.ca

michenerawards. ca

В t h e вечер , w e прислуживать […]

Чрезвычайного Елеосвящения, которое он сам просил; он ответил на молитвы ритуала.

africamission-mafr.org

africamission-mafr.org

D an s la soire, n ou s l ui ad mi нистроны […]

le sacrement de l’extrme Onction qu’il a требование lui-mme ; il rpond aux prires du rituel.

africamission-mafr.org

africamission-mafr.org

Каждый год собрание приглашает соседей, семью и

[…] друзья на миссионерский ужин по сбору средств a n d вечер o f m usic.

mwc-cmm.org

mwc-cmm.org

Чак Энн, Эль Инвайт Вуазен,

[. ..] famille et amis un dner desti n коллектор de l ‘серебро […]

для миссии.

mwc-cmm.org

mwc-cmm.org

Наносить массажными движениями на стопы и

[…] лодыжки утром a n d вечером .

thalaspa.fr

thalaspa.fr

Аппликатор для массажа кожи вокруг глаз

[…] chevil le s ma олово и суар .

thalaspa.fr

thalaspa.fr

На самом деле она хочет их за

[…] их ужин а т вечер .

euro-cordiale.lu

euro-cordiale.lu

En vrit, elle veut en

[…] Faire le ur sou на du soir .

euro-cordiale.lu

euro-cordiale.lu

Пока мы ждали конца дня, мы предвкушали просмотр новостей th a t вечер t o 1see что было 1.see

mwc-cmm.org

mwc-cmm.org

Nous Avons Attentu toute la journe de voir les informations la tlvision pour savoir ce qui s’tait pass.

mwc-cmm.org

mwc-cmm.org

Для ш хо л е вечер , т он бедная хижина […]

, в который мы выложили его останки, был вытеснен.

africamission-mafr.org

africamission-mafr.org

T или te la soire, i l y a foule d ans la [. ..]

pauvre cabane o nous avons expos ses restes.

africamission-mafr.org

africamission-mafr.org

Начало т ч е вечер з и й социальный час.

lionsclubs.org

lionsclubs.org

C ommen cez la soire par un e heu re де обсуждения.

lionsclubs.org

lionsclubs.org

Пни этого дурака

[…] мяч, а в т ч е вечер д o н’ т вернуться […]

мне просить хлеба и бобов.

dw-world.com

dw-world.com

Va Taper dans ton duetballon, mais ne viens surtout pas me

[. ..] Потребитель дю боль и др ч арико тс се суар .

dw-world.de

dw-world.de

Он поблагодарил за здоровье и счастье своей семьи как

[…] они делят d a n вечер m e al вместе.

urantia-uai.org

urantia-uai.org

Il tait reconnaissant de la sant et du bonheur de sa famille tandis qu’ensemble

[…] ils partageaient l e re pas du soir .

urantia-uai.org

urantia-uai.org

Вы втроем идете на

[…] ресторан провести т ч е вечер т o гэ тер.

euro-cordiale.lu

euro-cordiale.lu

Vous allez tous les trois vous rendre au

[. ..] ресторан стр ou r pas ser l a soire e ns emb le .

euro-cordiale.lu

euro-cordiale.lu

Герман Ван Ромпой созвал главы государств и правительства евро -зоны для встречи по телефону T H E Вечер O F 7 MAL весь процесс и сделать первые выводы из кризиса для управления еврозоной.

consilium.europa.eu

consilium.europa.eu

М. Херман Ван Ромпей runira le 7 mai a u soir l es chefs d’tat et de gouvernement de la zone euro pour finaliser la procdure d’activation du mcanisme et tyrer les premires выводы de la crise pour la управление зоны евро.

consilium.europa.eu

consilium.europa.eu

Это sa m e вечер t h e делегаты [. ..]

собрались на сеанс, который касался их самих.

curia.op.org

curia.op.org

L e mm e soir, les dl gu s se rassemblrent […]

на одну сессию, которая вернет тебе судьбу.

curia.op.org

curia.op.org

Днем и е ar l y вечером , p еометры […]

в память о погибших.

sig-group.com

sig-group.com

L’aprs-midi e t le db ut de soire son t cons acr s au recueillement […]

на могиле мертвых.

sig-group.com

sig-group.com

Опрыскивание брюквы в начале

[. ..] утром или в т ч е вечер .

uap.ca

uap.ca

Изменить номер

[…] брюква tt l e ma банка ou en soire .

uap.ca

uap.ca

6 способов сказать «Добрый вечер» по-французски

Bonsoir  самый распространенный способ сказать «Добрый вечер» по-французски.

Хотя Bonjour  это французское приветствие, которое вы можете использовать в любое время, французы любят быть конкретными. Вот почему вы обычно слышите, как люди приветствуют друг друга цифрой 9.1353 Bonsoir  вместо этого, вечером и ночью.

Но Bonsoir — не единственный способ сказать «Добрый вечер» по-французски. Давайте посмотрим на этот и некоторые другие тоже!

В английском языке мы часто чувствуем себя странно, говоря «Добрый вечер» в повседневных ситуациях, поскольку это ассоциируется с формальностью и, для некоторых, с Дракулой. Но во французском языке это абсолютно нейтральное и современное приветствие, которое использует большинство людей.

Вот несколько распространенных способов сказать «Добрый вечер» по-французски.

Предупреждение: Bonne nuit — это НЕ «Добрый вечер»!

Нужно ли говорить «Добрый вечер» по-французски?

Как я могу привыкнуть говорить «Добрый вечер» по-французски?

Добрый вечер. Его можно использовать в официальных и неформальных ситуациях.

The “Good evening” goodbye: Bonne soir é e

Bonne soirée означает «Хорошего вечера» на французском языке. Это распространенный способ попрощаться с вечером или ночью, если вы не знаете, собирается ли человек, с которым вы разговариваете, лечь спать.

Как и форма приветствия, Bonsoir , вы можете использовать Bonne soir é e  в формальных и неформальных ситуациях.

The formal “Good evening” goodbye: Je vous souhaite une bonne soir é e

If you want чтобы быть формальным — или показать некоторую дистанцию ​​​​от кого-то — выберите Je vous souhaite une bonne soir é e . Это означает «Я желаю тебе доброго вечера» или «Я желаю тебе доброго вечера».

Можно сказать Je te souhaite une bonne soirée , но использование неофициального tu с такой формальной фразой может немного раздражать французов, если только для этого нет особого контекста или причины.

В общем, если вы используете ту с кем-то, лучше придерживаться нейтрального Bonne soirée.

Менее распространенное «Добрый вечер»: Excellente soirée

Иногда вы можете услышать, как кто-то говорит или увидеть, как кто-то пишет une perfecte soirée – «Желаю вам отличного/замечательного вечера».

Это другие способы сказать Bonne soir é e , но они не очень распространены, особенно в неформальной повседневной речи. Скорее всего, вы услышите их по телевизору или в рекламе.

Имейте в виду, что французы не любят преувеличивать или выражать большие эмоции, поэтому всегда лучше оставаться с Bonne , а не с Excellente , если вы действительно не хотите вызвать энтузиазм к чему-то.

Ведущий новостей «Добрый вечер»: Mesdames, messieurs bonsoir.

На протяжении десятилетий многие, хотя и не все, французские ведущие новостей начинали вечерний выпуск новостей с фразы Mesdames, messieurs, bonsoir (Добрый вечер, дамы и господа) или иногда Bonsoir mesdames et messieurs.   Если вы смотрите или слушаете выпуск новостей на французском языке , посмотрите, произносит ли ведущий эту культовую фразу!

В старых выпусках новостей можно услышать множественное число от mesdemoiselles  (множественное число от mademoiselle ), а также: Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, bonsoir. Mesdemoiselles обычно не включают в приветствие современных выпусков новостей, потому что заголовок mademoiselle  был исключен из официальных французских сообщений .

Хотя это наиболее тесно связано с новостями, иногда вы можете услышать Bonsoir mesdames et messieurs в некоторых других контекстах, например, в начале живого выступления или лекции.

Но лучше не использовать его, если только вы не делаете ссылку на поп-культуру или не устраиваете собственное выступление!

Предупреждение: Bonne nuit  – это НЕ «Добрый вечер»!

Bonne nuit  это еще одно ночное французское прощание, которое вы, вероятно, слышали, но оно не означает то же самое, что и Bonne soir é e.

Bonne soirée означает, что вы понятия не имеете, чем человек или люди, которым вы это говорите, будут заниматься до конца вечера. Они могут уйти, пойти домой, кто знает.

Bonne nuit , с другой стороны, произносится только тогда, когда вы знаете, что человек ложится спать и ложится спать.

Его английский перевод «Спокойной ночи» является более гибким; вы можете использовать его таким образом, или вы можете использовать его, чтобы пожелать кому-то хорошего вечера, по сути. Но во французском языке помните, что оно всегда используется, чтобы пожелать кому-то спокойной ночи (сна)! Это не синоним Bonne soirée .

Нужно ли говорить «Добрый вечер» по-французски?

Хотя французы, как правило, вежливые люди, любящие точность, не беспокойтесь: они не расстроятся, если вы забудете сказать 9.1353 Bonsoir  и вместо этого поприветствуйте их Bonjour  . В конце концов, Bonjour — это самое распространенное французское приветствие.

Тем не менее, они оценят, если вы будете использовать Bonsoir  вечером или ночью.

С другой стороны, если вы попрощаетесь с Bonne journ é e  (Хорошего дня!) хотя вечером или ночью они могут быть перепутаны.

Так что лучше быть знакомым и чувствовать себя комфортно с Bonsoir  и Bonne soir é e  как минимум. (Или, если вы забудете Bonne soirée , используйте вместо него Au revoir , стандартное французское прощание.

Как мне привыкнуть говорить «Добрый вечер» по-французски?

Bonsoir  и другим способам сказать «Добрый вечер».0007

Регулярные разговоры с французом также могут быть полезным способом привыкнуть к французским приветствиям. Если вы не знаете ни одного носителя французского языка, существует ряд веб-сайтов (многие из них бесплатные!), где вы можете найти собеседника на французском языке .