Поздравление с днем рождения на итальянском языке
Итальянцы – народ эмоциональный, но в плане поздравлений с днем рождения им до нас далеко! Почему? Да потому что уж если мы кого и поздравляем, то чего только не желаем: и здоровья, и счастья, и целой россыпи дополнительных плюшек. А среднестатистический итальянец обычно ограничится дежурным: «Buon Compleanno!» – «C днем рождения», или «Auguri!» – «Мои поздравления!» – и вручит имениннику подарок. Впрочем, поздравить с днем рождения на итальянском можно и другими способами. Давайте их рассмотрим:
Поздравления с Днем Рождения
Стандартное «Auguri!» можно превратить в «Auguroni!» – то же «Поздравляю», но с увеличительным суффиксом -one. И даже в «Augurissimi!», используя превосходную степень.
А к привычному «Buon compleanno!» можно прибавить:
Auguri di buon compleanno!
Tanti (tantissimi) auguri di buon compleanno!
Sinceri auguri di buon compleanno! (sinceri – искренние)
Ну а если проявить красноречие, то можно и вовсе расщедриться на пожелания:
Cento di questi anni! – Желаю тебе сто таких же лет!
Ti auguro di passare un anno meraviglioso! – Я желаю тебе провести чудесный год!
Ti auguro ogni bene! – Желаю тебе всяческих благ!
Che tutti i tuoi sogni si avverino! – Пусть исполнятся все твои мечты!
Ti auguro tanta felicità e fortuna! – Желаю тебе много счастья и удачи!
Длинные поздравления с Днем Рождения
Если перечисленных пожеланий оказалось недостаточно, можно поздравить именинника в более развернутой форме (даже если в Италии это и не принято, человеку будет приятно).
Ti auguro un giorno pieno di felicità e un anno ricco di gioia! – Желаю тебе дня, наполненного счастьем, и года, наполненного радостью!
In questo giorno così speciale, ti auguro il meglio che la vita ha da offrirti! – В это особенный день я хочу пожелать тебе лучшего, что может подарить жизнь!
Goditi il momento, esprimi il tuo desiderio e soffia le candele! Vedrai che si avvererà presto! – Наслаждайся моментом, загадай желание и задуй свечи! Вот увидишь, скоро оно исполнится!
У нас даже есть специальное видео, в котором мы собрали все самые основные способы поздравления с днем рождения.
Можно посмотреть и закрепить информацию.
Подпишитесь, чтобы первыми получать новые видео
| Подписаться на YouTube |
Поздравления для любимых
А вот как можно поздравить любимого человека:
Oggi sono (numero) di anni che la mia vita ha un senso diverso. Auguri di buon compleanno, amore mio! – Сегодня вот уже (поставить число) лет как моя жизнь имеет иной смысл. С днем рождения, любовь моя!
Il regalo più bello nella mia vita sei tu, che rendi ogni mio giorno speciale. Auguri, amore mio! – Лучший подарок в жизни для меня – ты, тот, кто делает каждый мой день особенным.
Поздравляю, любимый (любимая)!
Забавные поздравления
И, конечно же, несколько забавных поздравлений:
Sì, è vero, sei più vecchio di ieri. Ma guarda il lato positivo, sei più giovane di domani! – Да, это правда – ты старее, чем вчера. Но взгляни на позитивную сторону: ты моложе, чем завтра!
Proprio come un buon vino sei diventata più bella con il passare degli anni. Figurati come sarai fra 100 anni! – Подобно хорошему вину с годами ты стала лишь красивее. Только представь, какой ты будешь через сто лет!
Per festeggiare il tuo compleanno avrei pensato a una bella crociera ai Caraibi. Ti dispiacerebbe annaffiare le piante durante la mia assenza? Buon compleanno! – Для того, чтобы отпраздновать твои именины, мне пришла мысль отправиться в круиз по Карибским островам.
Ты не против поливать цветы в мое отсутствие? С Днем рождения!
А вот что ещё можно почитать:
Ласковые слова на итальянском языке
Какие ласковые выражения и обращения используют итальянцы
Полезные ресурсы для изучающих итальянский язык
Здесь вы можете найти для себя полезные ресурсы на итальянском языке. #живойитальянский
Самые популярные ошибки в итальянском языке
Узнайте, где ошибаются русские, когда говорят по-итальянски (6 самых главных ошибок)
Итальянские ругательства
Самые нужные итальянские ругательства на случай, если вы решите прогуляться по Неаполю ночью 😉
Поздравление с Днем рождения на итальянском языке
20 Мар 2020
День рождения – праздник, который касается каждого. И всем, кто изучает
итальянский, будет полезно узнать, как поздравить с Днём рождения
по-итальянски. Самый простой способ – перевести фразу. Получится «buon compleanno», или
«хорошего Дня рождения».
Но есть и другие поздравления на итальянском языке. О
них вы узнаете из этой статьи.
1. Простое поздравление с Днём рождения на итальянском языке с переводом
2. Распространённые слова и выражения на итальянском для поздравления с Днём рождения
3. Поздравление с Днём рождения на итальянском языке с переводом на русский
4. Выучить поздравление с Днём рождения на итальянском по скайпу.
Простое поздравление с Днём рождения на итальянском языке с переводом
Для начала давайте разберём самые простые фразы, с помощью которых можно поздравить человека с именинами:
- Buon compleanno! – самый простой способ выразить свои поздравления. Фраза переводится как «Хорошего Дня рождения!»
- Tanti auguri! – ещё одна распространённая и универсальная фраза, которая означает «Множество пожеланий!»
- Cento di questi giorni! – универсальное выражение для поздравления, означающее «Сто таких дней!»
- Cent’anni! – сокращённый вариант предыдущей фразы, означающий просто «Сто
лет!» — пожелания долголетия.
Освоить эти фразы совсем несложно. Обучение в нашей скайп-школе итальянского языка позволит вам овладеть более интересными и оригинальными вариантами поздравительных фраз, выражений и формулировок.
Распространённые слова и выражения на итальянском для поздравления с Днём рождения
Чтобы лучше ориентироваться в теме поздравлений на именины, стоит узнать основные слова и выражения на эту тему. Сюда относятся:
- Festeggiato, т.е. «празднующий», или «именинник»;
- Вопрос «Quanti anni hai?» — означает вежливое любопытство о том, сколько лет кому-либо;
- Вежливое обозначение преклонного возраста – «Essere avanti con gli anni», что можно перевести как «идти вперёд с годами», «находиться в преклонном возрасте»;
- Сообщить о своём Дне рождения можно фразой «Oggi compio gli anni», что переводится как «сегодня я завершил свои года» и означает «сегодня – мой День рождения»;
- Сообщить о
своём возрасте можно фразой «Sto per compiere ___ anni»,
что дословно означает «Мне исполнилось ___ лет».
Эти фразы позволят вам более активно поучаствовать в беседе по поводу ваших или чьих-либо именин, а не ограничиваться одним-единственным простым поздравлением.
Поздравление с Днём рождения на итальянском языке с переводом на русский
А теперь перейдём к более интересным и оригинальным выражениям, которые можно использовать, чтобы порадовать именинника:
- Con tanto affetto, tanti auguri di Buon Compleanno! — С самыми искренними чувствами, наилучшие пожелания с Днем рождения!
- Un anno è passato e il tuo compleanno è arrivato. Ti auguro tanta serenità, gioia e felicità. — Год прошел и твой день рождения настал. Желаю тебе спокойствия, радости и счастья.
- 1000 soli che ti illuminano, 1000 sguardi che ti sorridono, 1000 braccia che ti scaldano, 1000 cuori che palpitano per te… Tanti Auguri! — Тысячу солнц, чтобы тебя согревали, тысячу взглядов, чтобы тебе улыбались, тысячу рук, чтобы тебя поддерживали, тысячу сердец, чтобы бились для тебя … Наилучшие пожелания!
- Vivi il tuo presente, sogna il tuo
futuro, ma abbi cura di ripescare nel tuo passato quei tasselli che ti
aiuteranno a costruire ciò che vuoi essere. Auguri! — Живи настоящим, мечтай о
будущем, но будь осторожным, вороша прошлое, которое является кирпичиками того,
кем ты хочешь быть. Мои поздравления!
- Una scatola per te: piena di teneri, sinceri, preziosi baci e auguri. — Для тебя коробка, полная нежных, искренних, ценных поцелуев и поздравлений.
- Tantissimi e migliori auguri di buon compleanno! Ti auguro la felicità e tanto amore, serenità e gioia,rimanere sempre cosi bella e fantastica amica…Ti voglio bene, abbracci sinceri dal cuore. — Огромные и самые наилучшие поздравления с Днем Рождения! Желаю тебе счастья и много любви, мира и радости, оставаться всегда такой же красивой и замечательной подругой …Люблю, обнимаю от всего сердца.
- Ti auguro tanti giorni di felicita`quante sono le gocce del mare e tanto amore quante sono le stelle in cielo! – Я желаю тебе много счастливых дней, сколько капель в море, и много любви, сколько звезд в небе!
- Ti auguro un anno pieno di
sorrisi, di felicità e gioia. Ti auguro un anno di mille occasioni. Ti auguro
un anno ricco di emozioni. Auguroni per il tuo compleanno. Spero tu possa
passare il giorno del tuo compleanno come meglio desideri. — Желаю тебе год, полный улыбок, счастья и радости. Желаю тебе год, в
котором будет тысяча удачных возможностей. Желаю тебе год, богатый на эмоции.
Огромные поздравления в твой день рождения. Надеюсь, ты проведешь день своего
рождения в точности так, как тебе хочется.
- Dimentica il passato, guarda avanti al futuro ed alle cose migliori che devono ancora avvenire! — Забудь о прошлом, смотри вперед в будущее в ожидании всего хорошего, чему еще предстоит произойти!
- Conta l’età non le rughe che hai! Conta i lati postivi e le meravigliose esperienza che hai fatto. Tanti auguri! — Считай свой возраст, но не свои морщинки! Считай позитивные стороны и чудесные события, которые ты пережил! Поздравляю!
Auguri! — Живи настоящим, мечтай о
будущем, но будь осторожным, вороша прошлое, которое является кирпичиками того,
кем ты хочешь быть. Мои поздравления!
Ti auguro un anno di mille occasioni. Ti auguro
un anno ricco di emozioni. Auguroni per il tuo compleanno. Spero tu possa
passare il giorno del tuo compleanno come meglio desideri. — Желаю тебе год, полный улыбок, счастья и радости. Желаю тебе год, в
котором будет тысяча удачных возможностей. Желаю тебе год, богатый на эмоции.
Огромные поздравления в твой день рождения. Надеюсь, ты проведешь день своего
рождения в точности так, как тебе хочется.Если среди предложенных вариантов вы не нашли подходящего именно вам,
значит, вам стоит заняться составлением поздравительной речи самостоятельно.
В
этом вам всегда готовы помочь преподаватели итальянского языка
в нашей скайп-школе.
Выучить поздравление с Днём рождения на итальянском по скайпу
Чтобы подготовиться к празднованию, подобрать или сочинить подходящую случаю торжественную речь, обращайтесь к нам, в скайп-школу итальянского языка. Наши учителя придут на помощь в любой ситуации, помогут овладеть основами итальянской речи, подскажут оригинальные выражения и интересные обороты, отработают произношение и сделают ваше поздравление самым впечатляющим. Записывайтесь на первую бесплатную онлайн-встречу прямо сейчас! Оставьте заявку на сайте или свяжитесь с нами по телефону +39 320 300 30 24.
Предыдущая Следующая
Как поздравить кого-то с днем рождения на итальянском языке
Узнайте, как поздравить кого-то с днем рождения на итальянском языке и как ответить, если кто-то желает вам tanti auguri!
Сегодня мой день рождения (почти я родился 29 февраля, anno bisestile , но это еще один урок!) поделиться, чтобы поздравить с днем рождения на итальянском языке!
Если у вашего друга-итальянца скоро день рождения, ниже вы найдете все поздравления с итальянским днем рождения, которые вы можете использовать, чтобы сообщить ему, что вы думаете о нем.
Если у вас день рождения и у вас есть итальянские друзья, которые поздравляют вас с днем рождения на итальянском языке, я также поделюсь, как вы можете ответить!
Как поздравить с днем рождения по-итальянски: buon compleanno
Прямой перевод слова «с днем рождения» на итальянский — Buon Compleanno!
Вы можете использовать это выражение само по себе или добавить выражения нежности, такие как:
Buon compleanno! С днем рождения!
Buon compleanno, cara! С днем рождения, дорогая (для женщин)
Буон комплеанно, красавица! С днем рождения, красивая (для женщин)
Buon compleanno amico mio /amica mia С днем рождения, мой друг (мужчина/женщина)
Как поздравить с днем рождения по-итальянски: tanti auguri
Еще один способ пожелать кому-то С днем рождения по-итальянски говорят «tanti auguri».
Технически это означает только «много желаний», и это то же самое выражение, которое используется для поздравления с Рождеством.
Тем не менее, это очень распространенный способ отправить кому-то поздравление с днем рождения, контекста более чем достаточно, чтобы понять, почему вы поздравляете их!
Если вы хотите поздравить кого-то с днем рождения на итальянском языке, используя tanti auguri , вы можете сказать:
Tanti Auguri! лит. Много желаний
Танти auguri di buon compleanno ! лит. Много поздравлений с днем рождения
Tantissimi auguri! лит. Очень много пожеланий
Авгурони! лит. Большие пожелания (неформальные)
Опять же, вы можете добавить к этим поздравлениям с днем рождения ласковые выражения, такие как cara, caro, amico/a mia, tesoro, carissimo/a и т. д.
Другие способы поздравить кого-то с днем рождения на итальянском языке
Другие выражения, которые вы можете встретить на итальянских днях рождения:
Cento di questi giorni! 100 этих дней (имеется в виду, что вы желаете им прожить еще 100 лет)
Tanti auguri in ritardo : с прошедшим днем рождения (букв.
Много желаний поздно)
Другие итальянские слова, полезные на итальянском дне рождения
Torta di compleanno: торт ко дню рождения
Cendeline : маленькие свечи на торте
Regalo di compleanno : подарок на день рождения
Festa di compleanno : день рождения
Invitati 9 0004 : гости, люди, которых вы пригласили на свой праздник di compleanno
Brindisi di compleanno : день рождения (Хорошо, вы НЕ встретите это слово, так как оно очень старомодно. способ сказать «день рождения», но это настоящий итальянский, и вы можете встретить его в новостях, для официальных дней рождения, особенно пожилых людей)
Di che anno sei? В каком году ты родился?
Quanti anni compi? лит. Сколько лет тебе сегодня исполнилось = сколько тебе сегодня лет/какой у тебя день рождения?
Песня с днем рождения на итальянском языке
Итальянские песни с днем рождения следуют той же мелодии, что и песни на английском языке, и звучат так (вы можете услышать это здесь):
Tanti auguri a te,
Tanti auguri a te ,
Tanti auguri a/caro/cara [имя человека]
Tanti auguri a te
В то время как «ибо он славный парень» звучит так:
Perche’ e’ un bravo ragazzo ,
900 03 Perche’ e’ un bravo ragazzo,
Perche’ e’ un bravo ragazzo,
E nessessuno lo puo’ negar (букв.
и никто не может сказать иначе)
Как ответить Tanti Auguri или Buon Compleanno
Если кто-то скажет ‘tanti a угури вам, они желают вам счастливого дня рождения, счастливого нового года/пасхи/особого события или просто посылают вам поздравления по вашему особому случаю.
Наиболее подходящим ответом на «tanti auguri» будет «Grazie» (= спасибо) или «Grazie Mille» (= большое спасибо!).
Здесь вы можете узнать >>> все способы сказать «спасибо» по-итальянски.
Надеюсь, вы знаете, что можете поздравить друга с днем рождения на итальянском языке!
Вам также могут понравиться:
- Как сказать «красивый» по-итальянски
- Итальянские имена для девочек
- Итальянские имена для мальчиков
Master Happy Birthday на итальянском языке
Пожелание «С днем рождения» на итальянском языке — отличный способ произвести впечатление на своих друзей и родственников, говорящих на этом языке.
В этой статье мы научим вас идеальным поздравлениям с днем рождения на итальянском языке и фразам, которые заставят вас говорить свободно. От классического « Buon Compleanno » до неформального « Tanti Auguri » и других выражений — у вас будет все, что нужно для празднования дня рождения на итальянском языке.
Классический «Buon Compleanno»
« Buon Compleanno » — это прямой перевод слова «с днем рождения» на итальянском языке. Вы можете использовать это выражение отдельно или добавить слова нежности, такие как «cara» или «amico mio/amica mia». Например, « Buon compleanno, cara! » (С днем рождения, дорогая) или « Buon compleanno, amico mio! » (С днём рождения, мой друг).
Неформальное «Tanti Auguri»
Еще один распространенный способ поздравить кого-то с днем рождения на итальянском языке — сказать «9».0175 Tanti Auguri », что переводится как «много желаний».
Это выражение также используется, чтобы сказать «Счастливого Рождества». Это неформальный способ, но все еще широко используемый. Вы можете сказать: « Tanti auguri di buon compleanno! » (Много поздравлений с днем рождения) или « Tantissimi auguri! » (Очень много пожеланий).
Другие уникальные выражения для поздравления с днем рождения на итальянском языке
В Италии вы можете встретить разные выражения для поздравления с днем рождения, например « Cento di questi giorni! » (еще 100 лет) или « Tanti auguri in ritardo » (с прошедшим днем рождения). Кроме того, вы можете услышать такие итальянские слова, как «torta di compleanno» (торт на день рождения) или «Regalo di compleanno» (подарок на день рождения). Эти фразы сделают ваши пожелания уникальными и особенными.
Время вечеринки!
Во время итальянской вечеринки по случаю дня рождения вам могут понадобиться некоторые общие фразы, такие как «Festa di compleanno» (день рождения) или «Invitati» (гости).
Вы также можете услышать «Brindisi di compleanno» (тост ко дню рождения) или «Festeggiato/festeggiata» (день рождения мальчика/девочки). Эти фразы заставят вас почувствовать себя частью праздника.
| Итальянская фраза | Английский перевод |
|---|---|
| Buon Compleanno | Happy Birthday |
| Buon compleanno, cara! | С днем рождения, дорогая! (для женщин) |
| Buon compleanno, bella! | С днем рождения, красавица! (для женщин) |
| Buon compleanno amico mio /amica mia | С днем рождения, мой друг (мужчина/женщина) |
| Танти авгури | Много пожеланий |
| Танти авгури ди buon compleanno! | Много поздравлений с днем рождения |
| Tantissimi auguri! | Очень много желаний |
| Аугурони! | Большие пожелания (неофициально) |
| Cento di questi giorni! | 100 дней |
| Tanti auguri in ritardo | С прошедшим днем рождения |
| Torta di compleanno | Торт ко дню рождения |
| Candeline | Маленькие свечи |
| Regalo di compleanno | Подарок на день рождения |
| Festa di compleanno | Празднование дня рождения |
| Приглашения | Гости |
| Бриндизи di compleanno | Тост ко дню рождения |
| Festeggiato/festeggiata | Именинник/девочка |
Часто задаваемые вопросы
Как итальянцы поздравляют с днем рождения? Итальянцы обычно поздравляют с днем рождения, говоря «Buon Compleanno», что в переводе с итальянского означает «с днем рождения».