Праздничный на стол на скорую руку быстро и недорого: 13 блюд на скорую руку, которые не стыдно поставить на стол

Содержание

Рецепты на скорую руку быстро дешево легко

Сегодня мы поговорим о простых рецептах. Рецепты очень простые: готовятся они все быстро, потратите на продукты Вы минимум средств, рецепты готовятся очень легко. В статье мы решили описать несколько рецептов закусок и горячих блюд.

Каждая женщина старается сократить по максимуму время проведенное у плиты. Каждая хочет провести время с детьми, с подругами или просто отдохнуть, а не часами варить, жарить и тушить. Поэтому, на помощь нашим читательницам мы приготовили рецепты на скорую руку, быстро дешево, легко и вкусно. Нет смысла искать рецепты, в которых непонятные названия продуктов и дорогие к тому же. Речь пойдет о простых и вкусных блюдах, которые сможет приготовить даже мужчина или ребенок. И так давайте начнем.

Закуски и бутерброды:

Бутерброд со шпротами. Нужно майонез, чеснок, шпроты, помидор или огурец. Нужно смешать майонез, тертый чеснок, для пикантности можно натереть сыру. Полученную массу намазать на кусочки батона. И на каждый положить по одной рыбке. Украсить кусочком помидора или огурца.
Горячие бутерброды. Если есть микроволновка, это отличный вариант завтрака. Все что нам нужно это колбаса вареная, самый простой сыр. И чуть – чуть майонеза (по желанию). Нарезать батон, колбасу и потереть сыр. Выложить в таком же порядке. Получится бутерброд с колбасой и сыром. Но, потом поместить его в микроволновку на минуту. За это время сыр расплавится, колбаса поджарится. Получатся на выходе горячие сытные и вкусные бутерброды. Такие бутерброды и без соуса вкусные.
Бутерброд с ветчиной. Место ветчины можно взять любую колбасу. Батон нужно обжарить в взбитых яйцах. И на горячий кусочек хлеба положить ветчину, украсить зеленью. Получится красивый бутерброд со вкусом омлета.
Закуска из яиц и свеклы. Если у вас от праздничного стола осталась вареная свёкла, или селедка под шубой, можно сделать легкую закуску. Отварить несколько яиц, разрезать на пополам каждое яйцо, достать желток. В каждую половинку белка положить или вареную свеклу или селедку под шубой. При желании можно полить лимонным соком. Необычная подача простых ингредиентов заставит съесть закуску даже самого капризного ребенка.
Канапе. Самое простое, что можно придумать. В канапе гадиться все, что залежалось в холодильнике. Режим, колбасу, сыр, помидоры, батончик на мелкие квадратики и собираем канапе на специальные палочки. Для обогащения вкуса, на палочку можно нанизывать и оливки без косточек.

Горячие блюда:

Тушенная картошка с курятиной. Филе курицы, нарезать на кусочки, чуть обжарить. Добавить порезанный репчатый лук и отчищенный картофель. Залить все водой, так чтобы картофель был покрыт и тушить примерно 30 минут. Если заранее приготовить мясо, то на готовку уйдет минимум времени.
Тефтели в духовке. Если у вас остался вареный рис, не нужно его выбрасывать. А, если еще есть фарш, можно приготовить удивительные фрикадельки. Все что нужно, это смешать рис вареный с фаршем, в пропорции 1:1, добавить яйцо сырое и посалить. Скатать шарики и положить на смазанный противень и готовить в духовке 20 минут. Иначе, такие шарики еще называют «Ёжики», из – за того, что рис выталкивается при приготовлении из общей массы и шарики, получаются на вид колючими как ежик. А, если шарики, полить еще майонезом или томатом, то получится отличная подлива.

Суп «Уха». Самая любима всеми уха, готовиться от силы 30 минут. В горячую воду, положить морковь, картошку, лук. Как будут вариться овощи это дело каждого, кто-то любит крупно резать, кто-то мелко, от этого вкус не меняется. Когда овощи будут почти готовы, нужно положить рыбу. Заранее ее помыть и нарезать. Если рыба не большая, можно ее готовить целиком. Рыба варится очень быстро. В течение 10 минут, после закипания, блюдо будет готово. Останется только посолить и подать горячим. Можно с ухой подать кусочки лимона. Это уже для гурманов.
Тушеная рыба. Этот вариант, больше подходит для кильки. Иначе можно назвать «килька в томате». Для этого блюда пойдет абсолютно любая рыба. Если она замершая, нужно просто ее разморозить и готовить. Для начала, нужно обжарить лук репчатый и морковь. Когда овощи будут готовы, чтобы быстрее это произошло, нужно овощи порезать как можно мельче. И когда почти все будет готово, выложить рыбу. Если рыбка мелкая, ее можно не резать. Можно использовать уже готовую ильку в томате, тогда приготовление займет пару минут. Если все ж рыба свежая, придется ее обжарить и добавить томат по вкусу. Это блюдо можно подавать как отдельное, ток и в качестве гарнира.
И в холодном виде килька в томате очень вкусная.

По правде говоря, рецептов на скорую руку очень много. Есть даже которые руководства, по приготовлению бутербродов, а их разновидностей очень много. Есть рецепты на скорую руку быстро дешево легко даже для деток и тех, кто не умеет готовить совсем. Мы же подобрали несколько рецептов, с которыми справиться, даже самый не опытный в кулинарии. И можно легко приготовить себе ужин, если родители задерживаются или неожиданно пришли гости.

Хорошего дня и приятного аппетита))

Добавить комментарий

быстро и недорого, на баотне, вкусные, из простых продуктов, холодные, в духовке

Кулинарный блог » Подбираем меню

Быстрые и недорогие закуски, которые и легко готовить — это бутерброды. Их можно подать к завтраку, взять с собой на пикник, сделать ребенку в школу и поставить на праздничный стол. Варианты — горячие и холодные, с деликатесными или простыми продуктами. Блюдо состоит из двух компонентов — основы и начинки. Если подобрать цвета и умело расположить, оно будет не только вкусным, но и красивым.

Содержание []

Бутерброды на скорую руку быстро и недорого

Со шпротами
Эконом-вариант
Бутерброды на скорую руку на батоне
Оригинальная закуска
Яркий вкус
Вкусные бутерброды из простых продуктов
С селедкой
Острые
Холодные бутерброды на скорую руку
Творожная закуска
Бутерброды для детей
Бутерброды на скорую руку в духовке
Праздничный вариант
С сыром и колбасой
Как сделать красивые бутерброды

С малосольной семгой
Со шпротами и соленым огурцом

Бутерброды на скорую руку быстро и недорого

Вариант, кусок хлеба, на котором колбаса или котлета — тоже закуска. Но, чтобы ее сделать полноценной, облагородить, понадобится что-то объединяющее. Чаще всего это сливочное масло, но иногда используют маргарин, сметану или мягкий сыр.

Внимание!
Эти бутерброды можно смело подать как закуску к праздничному столу. Объединяет их поджаристый батон. Чтобы приготовить кусочки, хлеб можно заложить в тостер, запечь одной стороной на сухой или смазанной маслом сковороде.

Со шпротами

В этом варианте батон тонко нарезают и поджаривают на растительном масле. Но, если рыба жирновата, лучше обойтись без него.
Ингредиенты:
• 12 кусочков хлеба — 0,7 см;
• 3 отварных яйца;
• 0,5 огурца;
• 3-4 черри;
• пучок петрушки;
• банка шпрот;
• 1 ст. л. майонеза.
Пошаговый рецепт с видео:

1. Яйца отваривают заранее.
2. Пока хлеб поджаривается, их натирают на мелкой терке, слегка подсаливают, смешивают с майонезом.

3. Очень тонкими пластинками нарезают овощи.
4. Смазывают батон с мягкой стороны яичной смесью, с одного края выкладывают по рыбку, с другого — кусочек огурца. Украшают помидором и петрушкой.

Внимание!
Лучше всего бутерброды подавать на тарелке, застеленной салатным листом.

Эконом-вариант

Если дома ничего нет, то можно на стол поставить закуску из самых простых продуктов. Они наверняка есть в холодильнике у всех, кто не придерживается вегетарианства.
Ингредиенты:
• 150 г сыра;
• 250 г вареной колбасы;
• 1 соленый огурец;
• пучок укропа и половина — зеленого лука;
• майонез;
Пошаговый рецепт:

1. Батон нарезают и обжаривают в тостере.
2. Натирают колбасу, сыр и соленый огурец на средней терке. Смешивают с нарезанным луком и майонезом.

3. Смазывают батон пастой, украшают укропом.

Внимание!
В намазку можно добавить чеснок, если гостям не неприятен его запах.

Бутерброды на скорую руку на батоне

К белому батону хочется подать что-то более изысканное, чем селедку с колбасой. Так, в бутерброды можно добавить фруктов, оригинальную заправку, пряности.

Оригинальная закуска

Вариант с авокадо не кажется избитым даже самым придирчивым гостям. Конечно, плод должен быть в меру спелым.
Ингредиенты:
• 0,5 авокадо;
• вареное яйцо;
• 50 г сливочного мягкого сыра;
• по вкусу — соль, пряности, лимонный сок.
Пошаговый рецепт:

1. Яйца разрезают дольками — от одного конца до другого.
2. Смазывают кусочки батона сыром.

3. Авокадо нарезают ломтиками и сбрызгивают лимонным соком.
4. В произвольном порядке укладывают на основу 1-2 ломтика авокадо, 1 кусочек яйца. Присыпают специями и украшают листиками мяты.

Внимание!
Нужно иметь в виду, совсем свежий батон будет крошиться, поэтому стоит дать булке полежать 14-20 часов.

Яркий вкус

Приготовление таких бутербродов отличается от привычного, но все настолько просто, что займет всего 5-7 минут.
Понадобятся:
• 1 красный сладкий перец;
• твердый сыр;
• сливочное масло;
• 1 вареное яйцо;
• немного ядер грецких орехов;
• листья салата и 2 зубчика чеснока.
Пошаговый рецепт с фото:
1. Удаляют из перца перегородки и семена.

2. Смешивают подтаявшее масло с тертым сыром — соотношение 1:2, добавляют пропущенный через пресс чеснок, измельченное вилкой яйцо и толченые ядра грецких орехов.
3. Заполняют смесью перец и убирают на 20 минут на полку холодильника.

4. Сборка очень простая. Нарезают батон и на каждый кусок выкладывают кружок перца с начинкой.

На заметку!
Подают закуску на листе салата.

Вкусные бутерброды из простых продуктов

Часто бывает, что гости пришли, а угостить их нечем. Подать одну картошку или макароны стыдно, а в холодильнике несколько яиц, селедочный хвост, немного колбасы. Одному человеку наесться не хватит. Тем не менее, из такого набора можно сделать замечательные бутерброды. А к ним уже подавать любой гарнир — от каши до вермишели из пакетиков. Кстати, такой вариант выручит, если лень готовить полноценный ужин.

С селедкой

Чтобы приготовить закуску на 5 человек, достаточно половины селедки и 10-12 кусочков обычного ржаного хлеба.
Ингредиенты:
• нарезка буханки черного;
• половина иваси;
• отварная свекла;
• яйца вареные — 3 штуки;
• майонез — 3-4 ст.

л.;
• укроп — 1 пучок.
Пошаговый рецепт с видео:

1. Разделяют яйца — на белок и желток. Натирают на мелкой терке отдельно. Так же поступают со свеклой.

2. Каждый вид намазки заправляют майонезом.
3. Красиво, чередуя цвета, выкладывают намазку на хлеб, а сверху — по небольшому кусочку селедки.

Внимание!
Намазку можно подсолить, если вкус покажется пресным.

Острые

Салат, в котором объедены тертый сыр — плавленый или твердый, майонез и чеснок, принято называть еврейским. В салатнице он смотрится бледно, а ярких красок пытаются добавить, присыпая дополнительным желтком. Между тем такой салат — идеальная намазка для пикантных бутербродов.
Ингредиенты:
• 2-3 пачки плавленого сыра;
• майонез — по вкусу;
• 2-4 зубчика чеснока.
Пошаговый рецепт:
1. Чеснок пропускают через пресс.

2. Сыр натирают на терке или разминают вилкой.
3. Смешивают оба компонента и заправляют майонезом.

4. Если не хватает красок — сверху можно присыпать нарезкой свежей зелени.

На заметку!
Количество компонентов можно изменить по собственному вкусу, добавить перец, яйцо и пряности.

Холодные бутерброды на скорую руку

Острые закуски возбуждают аппетит. Они помогают утолить первый голод, настроится на приятную беседу. Для них лучше использовать легкие продукты — например, низкокалорийный сыр. В состав можно добавить совершенно неожиданные компоненты, например, капусту брокколи. А для тех, кто потом не планирует свидание, капельку чеснока.

Творожная закуска

Кисломолочные продукты легче усваиваются, когда их комбинируют с фруктами или овощами. Этот рецепт не избитый, им можно удивить гостей.
Ингредиенты:
• 200 г творога;
• хлеб;
• 1-2 соцветия брокколи;
• зеленый лук — 1 пучок;
• 2 зубца чеснока;
• 2-3 ст. л. сметаны;
• по вкусу — перец и соль.
Пошаговый рецепт с фото:

1. Разминают творог картофелемялкой, чтобы избавиться от зерен, и смешивают со сметаной.
2. Чеснок пропускают через пресс, добавляют в намазку. Подсаливают ее и перчат.

3. Отваривают брокколи в кипящей воде с ароматными травами 2 минуты, сразу же перекладывают в ледяную, чтобы сохранить цвет.
4. Смазывают тонкие ломтики хлеба намазкой, украшают ярким кусочком капусты.

Внимание!
Если хочется бутерброды сделать поострее, сметану заменяют майонезом.

Бутерброды для детей

Когда мамы торопятся на работу, дети начинают, как по заказу, капризничать. Если дома есть металлические формочки для печенья в виде фигурок животных, лишнее время на уговоры тратить не придется.
Ингредиенты:
• 2 ломтика хлеба;
• 2 кусочка молочной или докторской колбасы без сала;
• сливочное масло;
• 2 грецких орехов;
• 2 ломтика сыра.
Пошаговый рецепт:

1. Вырезают формочкой фигурки животных из колбасы.

2. Маслом мажут хлеб — тонким слоем.
3. Сверху сыр, фигурка животных и глазки — кусочки орехов.

Внимание!
Этот быстрый и простой детский завтрак можно украсить зеленью.

Бутерброды на скорую руку в духовке

Горячая закуска — это уже полноценный пищевой прием. Такие бутерброды можно подать не только с чаем или кофе, но и с бульоном.

Внимание!
Лучше всего готовить непосредственно перед подачей, чтобы не остыли.

Праздничный вариант

Такие бутерброды выглядят красиво, благодаря яркому оформлению. Чтобы их приготовить, нужно выделить хотя бы 15 минут.
Ингредиенты:
• крабовые палочки — пачка;
• яйцо отварное — 1-3 шт.;
• плавленый сыр — пачка;
• чеснок — 2-3 зубца;
• соль, перец, зелень — по вкусу;
• молоко — 1/3 стакана;
• майонез — 3-4 ст. л.
Пошаговый рецепт с видео:

1. Крабовые палочки натирают на средней терке. Точно так же измельчают яйцо, чеснок и плавленый сыр — в одну миску.
2. Добавляют измельченную зелень, заправляют майонезом.

3. Низ бутерброда окунают в молоко.
4. Раскладывают на противне, намазав пастой.
5. Запекают при +200°С, 15-20 минут. На какой ярус поставить противень, зависит от возможностей духовки.

Внимание!
Корочка бутербродов подгореть не должна.

С сыром и колбасой

Такая закуска — вариант второго, которое можно взять с собою вместо «тормозка». Продукты для этих бутербродов используют самые простые.
Ингредиенты:
• плотный батон, вчерашний;
• докторская или сливочная колбаса, нежирные сосиски — 200 г;
• вареное яйцо — 1 шт.;
• сыр — 150 г;
• картофель отварной — 4 шт.;
• майонез;
• соль — по вкусу.
Пошаговый рецепт с фото:

1. Картофель варят в мундире, очищают, разминают в пюре.
2. Натирают сыр.

3. Добавляют мелко нарезанную колбасу и натертое яйцо.
4. Смазывают батон майонезом, сверху раскладывают картофельный салат и натирают сыр.
5. Запекают 20 минут при +180°С.

Внимание!
Если корочка получалось хрустящей, блюдо останется вкусным и в холодном виде. Но перед съедением, его, все же, лучше подогреть.

Как сделать красивые бутерброды

При изготовлении закуски для фуршетного или праздничного стола нужно задумываться не только о вкусе, но и об оформлении. Если продумать дизайн, то блюдо по востребованности и заметности сможет конкурировать с пиццей. Красок столу добавят бутерброды с красной рыбой или икрой. А правильная укладка ингредиентов поможет хозяевам сэкономить на этих не слишком дешевых продуктах.

С малосольной семгой

Это отличное решение для встречи Нового года или фуршетного стола. Лучше всего для основы использовать багет.
Ингредиенты:
• сливочное масло;
• слабосоленая семга;
• 1 лимон;
• маслины без косточек;
• укроп и петрушка — по несколько веточек.
Пошаговый рецепт:

1. Багет нарезают тонкими ломтиками, поджаривают на сковороде или в тостере.
2. Масло смешивают с мелкорубленой зеленью (петрушкой и укропом), добавляют немного лимонного сока.

3. Смазывают каждый кусочек намазкой и в центр кладут тонкий кружок лимона. С одной стороны располагают тонкий лепесток семги.
4. Украшают бутерброд половинкой маслины и веточкой укропа.

Интересно!
Есть еще один вариант сборки, когда рыбу сворачивают кулечком и раскрывают, чтобы получилась розочка. Тогда из маслины делают серединку.

Со шпротами и соленым огурцом

Если правильно разложить такие простые продукты на куске хлеба, выйдет настоящий шедевр. Закуска получается пикантной и необычной.
Ингредиенты:
• половина молочного батона;
• 1 банка шпрот;
• 2 зубца чеснока;
• 3 соленых огурца;
• 1/2 пучка укропа — 15 г;
• майонез — по вкусу;
• рафинированное подсолнечное масло — для жарки;
• ягоды клюквы или брусники — для украшения.
Пошаговый рецепт с фото:

1. На горячем масле с 2 сторон обжаривают куски хлеба толщиной 0,7-1 см.
2. Сухари натирают с обоих сторон чесноком, а с одной дополнительно наносят сетку майонеза.
3. Огурец нарезают вдоль, слайсами, а затем — каждый — пополам.

4. По 2 огуречных кусочка раскладывают на майонез, полностью закрывая основу.

Важно!
Оформление следующее: веточка укропа — в центр, рыба наискосок и, чтобы добавить цвет — 1-2 ягодки клюквы или брусники.

Бутерброды — идеальная закуска для фуршетного стола. В этом случае их подают на широком плоском блюде, подложив под каждый бумажную розетку или красиво сложенную салфетку. Тогда будет удобнее угощаться. Сделать любую из вариаций закуски несложно, большая часть продуктов, необходимых для приготовления бутербродов, всегда под рукой.

Разместил:dream[offline]
Дата: 31.05.2021 / 21:08

* Написать:

* Имя:

* Код с картинки:

Комментариев нет. .

Укрощение строптивой Акт 3, Перевод сцены 2

Укрощение строптивой Акт 3, Перевод сцены 2 | Шекклира, LitCharts

Также ознакомьтесь с нашим подробное резюме и анализ этой сцены

Посмотрите наш резюме и анализ этой сцены

Оригинал

Перевод

Входят БАПТИСТА, ГРЕМИО, ТРАНИО в образе ЛЮЧЕНЦИО, КЭТРИН, БЬЯНКА, ЛЮЧЕНЦИО и другие, обслуживающий персонал входят дежурные.

БАПТИСТА

[Транио] Синьор Люченцио, сегодня назначен день, Что Катерина и Петруччо должны пожениться, А о зяте нашем ничего не слышно. Что будет сказано? Какая насмешка будет, Желать жениха, когда священник посещает Чтобы произнести церемониальные обряды брака? Что скажет Люченцио на этот наш позор?

БАПТИСТА

[Транио] Сэр Люченцио, это назначенный день свадьбы Кэтрин и Петруччо, но я ничего не слышал от своего зятя. Что скажут люди? Какой насмешкой будет иметь здесь священника, готового провести церемонию бракосочетания, и не заметить жениха! Что Люченцио может сказать о нашем позоре?

КЭТРИН

Нет стыда, кроме меня. Воистину, я должен быть вынужден Отдать руку, противостоящую моему сердцу, Сумасшедшему рудсби, полному желчи, Который поспешно ухаживал и собирался жениться на досуге. Говорил я тебе, я, он был безумным дураком, Скрывая свои горькие шутки в прямолинейности, И, чтобы отметиться весельчаком, Он тысячу сватает, назначит день свадьбы, Подружится, пригласит, и объявить banns, Тем не менее, никогда не собирается жениться, где он ухаживал. Теперь мир должен указать на бедную Катерину И сказать: «Вот жена безумца Петруччо, Если бы он хотел, приди и женись на ней!»

КЭТРИН

Весь мой позор. Я был вынужден противиться собственному сердцу и протянуть руку этому неотесанному, непостоянному сумасшедшему, который торопливо ухаживал и собирался жениться на досуге. Я говорил вам, что он сумасшедший дурак, скрывающий свои горькие шутки своим напористым поведением. Он хочет прослыть жизнерадостным распутником, поэтому он будет ухаживать за тысячей женщин, назначит дату свадьбы, пригласит друзей и сделает публичное заявление, но на самом деле он не собирается жениться. Теперь каждый должен указать на бедную Катерину и сказать: «Смотрите, это жена сумасшедшего Петруччо — если бы он соизволил прийти и жениться на ней!»

ТРАНИО

[как ЛЮЧЕНЦИО] Терпение, добрая Кэтрин, и Баптиста тоже. Клянусь моей жизнью, Петруччо имеет в виду только хорошее, Что бы судьба ни остановила его от его слов: Хоть он и прямолинеен, Я знаю, что он мудр; Хоть он и весел, но при этом честен.

ТРАНИО

[Как ЛЮЧЕНЦИО] Потерпи, добрая Кэтрин, и ты тоже, Баптиста. Клянусь, Петруччо желает добра, несмотря на то, что может помешать ему сдержать свое слово. Хоть он и груб, но я знаю, что он чрезвычайно мудр, и хоть он и шутник, но все же честный человек.

КЭТРИН

Если бы Кэтрин никогда его не видела!

КЭТРИН

Жаль, что я никогда его не видела!

Уходит в слезах, за ней БЬЯНКА и другие

Она уходит в слезах, за ней БЬЯНКА и другие.

БАПТИСТА

Иди, девочка. Я не могу винить тебя сейчас за то, что ты плачешь, Ибо такая обида огорчила бы самого святого, Тем более строптивого твоего нетерпеливого юмора.

БАПТИСТА

Иди, девочка. Я не могу винить тебя за слезы сейчас. Такое оскорбление оскорбило бы даже святого, не говоря уже о такой нетерпеливой землеройке, как ты.

Входит БЬОНДЕЛЛО

Входит БЬОНДЕЛЛО.

БЬОНДЕЛЛО

Мастер, мастер! Новости, старые новости и такие новости, о которых вы никогда не слышали!

БЬОНДЕЛЛО

Мастер, мастер! У меня есть новости, старые новости и такие новости, каких вы еще не слышали!

БАПТИСТА

Он тоже новый и старый? Как это может быть?

БАПТИСТА

У вас есть новости, как старые, так и новые? Как это может быть?

БЬОНДЕЛЛО

Разве не новость о приезде Петруччо?

БЬОНДЕЛЛО

Разве это не новость, что Петруччо едет?

БАПТИСТА

Он пришел?

БАПТИСТА

Он здесь?

БЬОНДЕЛЛО

Нет, сэр.

БЬОНДЕЛЛО

Нет, сэр.

БАПТИСТА

Что тогда?

БАПТИСТА

Что тогда?

БЬОНДЕЛЛО

Он идет.

БЬОНДЕЛЛО

Он идет.

БАПТИСТА

Когда он будет здесь?

БАПТИСТА

Когда он будет здесь?

БЬОНДЕЛЛО

Когда он стоит там, где я, и видит тебя там.

БЬОНДЕЛЛО

Когда он стоит там, где я, и видит тебя там.

ТРАНИО

[как ЛЮЧЕНЦИО] Но скажи, что к твоим старым новостям?

TRANIO

[Как ЛЮЧЕНЦИО] Но скажи нам, какие у тебя старые новости?

БЬОНДЕЛЛО

Петруччо идет в новой шляпе и старой куртке, в старых трижды перевернутых бриджах, в сапогах, бывших раньше свечными ящиками, один с пряжкой, другой со шнуровкой; старый ржавый меч, взятый из городского оружейного склада, со сломанной рукоятью и без наконечника; с двумя сломанными точками; его лошадь тазобедренная, со старым мотыльковым седлом и стременами, не имеющими родства, к тому же одержимая сапом и похожей на мошку в подбородке, обеспокоенная лампой, зараженная модами, полная вингдаллов, мчащаяся спавинами, сияющая желтыми, прошлым лечением пятерок, совершенно испорченных шатаниями, начатых ботами, раскачивающихся в спине и с простреленными плечами, коротконогих спереди и с наполовину проверенными удилами и головным убором из овечьей кожи, которые, будучи сдержанными, чтобы держать его от спотыкания, часто ломали, а теперь чинили узлами, одна подпруга шесть раз разделена на куски, и женская велюровая крупа, на которой две буквы ее имени правильно закреплены на гвоздях, а кое-где перевязаны пряжей.

БЬОНДЕЛЛО

Итак, Петруччо идет в новой шляпе и старой куртке, в старых штанах, вывернутых наизнанку, со сломанными подтяжками, поддерживающими их, и в сапогах, которые использовались как подсвечники: один из них с пряжкой, другой со шнуровкой. У него есть старый ржавый меч из городского арсенала со сломанной рукоятью и без ножен. Он едет на хромой лошади со старым побитым молью седлом и двумя разными стременами, а у лошади опухшие железы, ротовая инфекция, опухоли, фурункулы на ногах, больные ноги, желтуха, опухшие уши, паралич, глисты, искривленная спина, вывихнутое плечо и подбитые передние ноги. Удила его болтаются, а дешевая уздечка, туго натянутая, завязана узлами; седельная лямка залатана, а хвостовая лямка бархатная, усеяна инициалами какой-то женщины и кое-где скреплена нитками.

БАПТИСТА

Кто идет с ним?

БАПТИСТА

Кто с ним?

БЬОНДЕЛЛО

О, сэр, его лакей, для всего мира в сбруе, как лошадь; с льняным чулком на одной ноге и кирзовым чулком на другой, подвязанным красно-синей росписью; старая шляпа и юмор сорока фантазий, уколотых вместо пера. Чудовище, настоящее чудовище в одежде, а не христианский лакей или лакей джентльмена.

БЬОНДЕЛЛО

О, сэр, только его слуга, одетый как лошадь, с льняным чулком на одной ноге и большим шерстяным носком на другой, с парой красных и синих подвязок и в старой шляпе с каким-то сумасшедшим украшением на это вместо пера. Он одет как чудовище, полное чудовище, а вовсе не как настоящий паж-христианин или слуга джентльмена.

ТРАНИО

[в образе ЛЮЧЕНЦИО] ‘Это какой-то странный юмор подводит его к этой моде, Тем не менее, часто он ходит в подлой одежде.

ТРАНИО

[Как ЛЮЧЕНЦИО] Это какая-то его странная прихоть, которая вдохновляет эту моду, хотя он часто одевается небрежно.

БАПТИСТА

Я рад, что он пришел, как бы он ни пришел.

БАПТИСТА

Я рад, что он идет, как бы он ни был одет.

БЬОНДЕЛЛО

Почему, сэр, он не приходит.

БЬОНДЕЛЛО

Почему, сэр, он не идет.

БАПТИСТА

Разве ты не говорил, что он придет?

БАПТИСТА

Разве ты не говорил, что он придет?

БЬОНДЕЛЛО

Кто? Что Петруччо пришел?

БЬОНДЕЛЛО

Кто? Петруччо?

БАПТИСТА

Да, Петруччо пришел.

БАПТИСТА

Да, Петруччо идет.

БЬОНДЕЛЛО

Нет, сэр, я говорю, его лошадь идет, с ним на спине.

БЬОНДЕЛЛО

Нет, сэр, я сказал, что его лошадь идет с ним на спине.

БАПТИСТА

Да ведь это все одно.

БАПТИСТА

Ведь это одно и то же.

БЬОНДЕЛЛО

Нет, клянусь святым Ями, я держу тебя за пенни, Лошадь и человек Больше одного И все же не много.

БЬОНДЕЛЛО

Нет, клянусь Сент-Джами,
Готов поспорить на пенни,
Лошадь и человек
Не одно и то же—
И все же не слишком разные.

Входят ПЕТРУЧИО и ГРУМИО

Входят ПЕТРУЧИО и ГРУМИО.

ПЕТРУЧИО

Ну, где эти кавалеры? Кто дома?

ПЕТРУЧИО

Ну же, где все господа? Есть кто дома?

БАПТИСТА

Добро пожаловать, сэр.

БАПТИСТА

Добро пожаловать, сэр.

ПЕТРУЧИО

И все же я пришел не хорошо.

ПЕТРУЧИО

И все же я не пришел хорошо.

БАПТИСТА

И все же ты не останавливаешься.

БАПТИСТА

И все же ты не хромаешь.

ТРАНИО

[как ЛЮЧЕНЦИО] Не так хорошо одет, как мне хотелось бы.

ТРАНИО

[Как ЛЮЧЕНЦИО] И ты не так хорошо одет, как мне хотелось бы.

ПЕТРУЧИО

Было бы лучше, если бы я поторопился так- Но где же Кэт? Где моя любовь? Как мой отец? Джентльс, мне кажется, вы хмуритесь. И зачем взоры этой доброй компании Как будто видели какой-то памятник дивный, Комету какую-то или чудо необыкновенное?

ПЕТРУЧИО

Даже если бы моя одежда была лучше, я бы все равно вбежал вот так… Но где Кейт? Где моя любовь? Как мой тесть? Господа, вы, кажется, хмуритесь. Почему это прекрасное скопление людей все смотрят, как будто на что-то странное — на комету или на какое-то противоестественное явление?

БАПТИСТА

Вы ведь знаете, сэр, что это день вашей свадьбы. Сначала мы грустили, боясь, что ты не придешь, Теперь еще грустнее, что ты пришел так непредвиденно. Тьфу, брось эту привычку, позор твоему сословию, Мозолище на глазу нашему торжественному празднику.

БАПТИСТА

Вы ведь знаете, сэр, что это день вашей свадьбы. Сначала нам было грустно, потому что мы боялись, что ты не придешь, но теперь нам еще грустнее видеть, что ты пришел таким неподготовленным. Ради бога, сними этот костюм. Это позор для вашего социального положения и мозолит глаза посреди нашей торжественной церемонии.

Tranio

И скажи нам, по какому важному поводу Так долго тебя от жены задержали И послали сюда, столь непохожего на себя?

ТРАНИО

И скажи нам, что было таким важным, что заставило тебя опоздать на свадьбу и отправить тебя сюда в таком непохожем на себя костюме?

ПЕТРУЧИО

Скучно было говорить и тяжело слушать. Достаточно, что я пришел, чтобы сдержать свое слово, Хотя в какой-то части вынужден отступить, Которое, на досуге, я так извиню, Что вы будете вполне удовлетворены. Но где Кэт? Я слишком долго остаюсь от нее. Утро носит. ‘Это время мы были в церкви.

ПЕТРУЧИО

Эту историю было бы утомительно рассказывать и тяжело слушать. Достаточно сказать, что я пришел, чтобы сдержать свое обещание, хотя мне придется немного от него отступить. Я объясню все это к вашему удовольствию позже, когда будет больше времени. Но где Кейт? Я слишком долго был вдали от нее. Утро проходит, и пора нам идти в церковь.

TRANIO

Не смотри на свою невесту в этих непочтительных одеждах. Иди в мою комнату, надень мои одежды.

TRANIO

Не ходи к своей невесте в этой неуважительной одежде. Иди в мою комнату и надень мою одежду.

ПЕТРУЧИО

Не я, поверь мне. Значит, я навещу ее.

ПЕТРУЧИО

Не буду, поверь мне. Я навещу ее в таком виде.

БАПТИСТА

Но таким образом, я надеюсь, ты не женишься на ней.

БАПТИСТА

Но ты ведь не женишься на ней вот так.

ПЕТРУЧИО

Господи, даже так. Поэтому и покончил со словами: На мне она замужем, а не на моей одежде. Могу ли я починить то, что она будет носить во мне, Как я могу изменить эти бедные наряды, «Было хорошо для Кейт и лучше для меня. Но какой я дурак, чтобы болтать с тобой, Когда я должен пожелать моей невесте доброго утра И скрепить титул прекрасным поцелуем!

ПЕТРУЧИО

Клянусь, я сделаю это. Так что давайте перестанем говорить об этом. Она выходит замуж за меня , а не за мою одежду. Если бы я мог исправить свои плохие качества так же легко, как я могу переодеться из этой уродливой одежды, это было бы хорошо для Кейт и даже лучше для меня. Но какой же я дурак, что стою здесь и болтаю с тобой, когда должен поздороваться со своей невестой и скрепить нашу сделку нежным поцелуем!

Уходят ПЕТРУЧИО и ГРУМИО

Уходят ПЕТРУЧИО и ГРУМИО.

ТРАНИО

В его безумном наряде есть какой-то смысл. Мы уговорим его, если возможно, Одеться получше, прежде чем он пойдет в церковь.

TRANIO

У него есть какой-то план, чтобы одеться вот так. Если возможно, я постараюсь уговорить его надеть что-нибудь получше, прежде чем он пойдет в церковь.

БАПТИСТА

Я пойду за ним и увижу, что из этого выйдет.

БАПТИСТА

Я тоже пойду за ним и посмотрю, что из этого получится.

Уходят БАПТИСТА, ГРЕМИО и сопровождающие

БАПТИСТА, ГРЕМИО и сопровождающие уходят.

Транио

Но, сэр, к любви мы должны добавить симпатию Ее отца, что осуществить, Поскольку я прежде не разлучался с вашей милостью, Я должен получить мужчину — кем бы он ни был, Умений не много, мы Подгоним его к нашей очереди — И он будет «Винченцио Пизанским» И заверит здесь, в Падуе, Больших сумм, чем я обещал. Так пусть ты тихо наслаждаешься своей надеждой И женишься на милой Бьянке с согласия.

ТРАНИО

[ЛУЧЕНЦИО] Сэр, чтобы добиться успеха, вам нужно получить одобрение ее отца, а также любовь Бьянки. Для этого, как я объяснил вашей милости, я найду мужчину — неважно, какого мужчину; Я заставлю его подходить для наших целей — кто сможет выдавать себя за «Винченцио Пизанского» и сможет предложить Баптисте даже большие суммы денег, чем я уже обещал. И так ты сможешь без проблем получить то, что хочешь, и жениться на милой Бьянке с согласия ее отца.

Люченцио

Если бы мой приятель-учитель Так пристально следил за шагами Бьянки, Мне кажется, было бы хорошо украсть наш брак, Который, однажды заключенный, пусть весь мир скажет нет, Я сохраню свой, несмотря ни на что. весь мир.

ЛЮЧЕНЦИО

Если бы не тот факт, что мой коллега-наставник так внимательно следил за Бьянкой, я бы подумал, что было бы неплохо просто сбежать тайно. Как только церемония будет проведена, не будет иметь значения, если весь мир не одобрит ее — я оставлю свою жену, что бы кто ни говорил.

TRANIO

То, что постепенно мы собираемся заглянуть И наблюдать за нашими преимуществами в этом бизнесе. Мы обойдем седобородого, Гремио, Любопытного отца, Минолу, Чудного музыканта, влюбчивого Литио, Все ради моего господина, Люченцио.

TRANIO

Я тоже хочу этим заняться и следить за нашими возможностями в этом бизнесе. Я перехитрю старого седобородого Гремио, властного отца Минолу и хитрого музыканта, влюбленного Литио, — все ради моего господина Люченцио.

Входит ГРЕМИО

Входит ГРЕМИО.

Синьор Гремио, вы пришли из церкви?

Сэр Гремио, вы идете из церкви?

ГРЕМИО

Как всегда охотно я пришел из школы.

ГРЕМИО

С таким нетерпением, как когда-либо я возвращался домой из школы.

ТРАНИО

[как ЛЮЧЕНЦИО] А жених и невеста возвращаются домой?

ТРАНИО

[Как ЛЮЧЕНЦИО] А жених и невеста возвращаются домой?

ГРЕМИО

Жених, говоришь? Это действительно жених, Ворчливый жених, и что девушка найдет.

ГРЕМИО

Жених, говоришь? Больше похоже на конюха, чистящего конюшню, на ворчливого конюха, как скоро обнаружит эта девушка.

ТРАНИО

[как ЛЮЧЕНЦИО] Проклятие, чем она? Да ведь это невозможно.

ТРАНИО

[Как ЛЮЧЕНЦИО] Вы имеете в виду, что он больше строптивый, чем она? Почему, это невозможно.

ГРЕМИО

Да ведь он дьявол, дьявол, настоящий дьявол.

ГРЕМИО

Да ведь он дьявол, дьявол, настоящий дьявол.

ТРАНИО

[как ЛЮЧЕНЦИО] Да ведь она дьявол, дьявол, чертова плотина.

ТРАНИО

[Как ЛЮЧЕНЦИО] Нет, она дьявол, дьявол, мать дьявола.

ГРЕМИО

Вот она, ягненок, голубка, дура ему! Я скажу вам, сэр Люченцио: когда священник Спросит, будет ли Кэтрин его женой, «Да, черт возьми!» — воскликнул он и так громко клялся, что, пораженный, священник уронил книгу, и когда он снова наклонился, чтобы поднять ее, безумный жених так ударил его, что упали священник и книга, и книга, и священник. . «Теперь возьмите их, — сказал он, — если есть список».

ГРЕМИО

Ха! Она ягненок, голубка, невинный ребенок по сравнению с ним! Я вам скажу, что случилось, сэр Люченцио: когда священник спросил его, возьмет ли он Катерину в жены, он ответил: «Да, клянусь божьей раной!» и так громко ругался, что все были в шоке и священник выронил молитвенник. И когда священник нагнулся, чтобы поднять ее, этот сумасшедший жених так шлепнул его, что и священник, и книга полетели в воздух. «Теперь поднимите их, — сказал он тогда, — если кто осмелится».

ТРАНИО

[как ЛЮЧЕНЦИО] Что сказала девка, когда он снова встал?

ТРАНИО

[Как ЛЮЧЕНЦИО] Что сказала девушка, когда священник встал?

ГРЕМИО

Дрожит и дрожит, потому что топает ногами и ругается, Как будто викарий хотел его одурачить. Но после многих обрядов Он требует вина. «Здоровье!» молвил он, как если бы Он был на борту, пьянствуя со своими товарищами После шторма; отхлебнул муската И швырнул всю подачку в лицо пономарю, Не имея другой причины, Кроме того, что борода у него поредела и проголодалась И как бы просил у него подачки, пока он пил. Сделав это, он обнял невесту за шею И поцеловал ее в губы с таким шумным чмоканьем, Что на прощанье вся церковь отозвалась эхом. И я, видя это, пришел оттуда от стыда очень, И за мной, я знаю, грядет разгром. Такого безумного брака еще не было.

ГРЕМИО

Она дрожала и тряслась, потому что жених начал топать ногами и ругаться, как будто священник пытался обмануть его и разлучить. Но затем, когда церемония наконец завершилась, он потребовал вина. «Тост!» — сказал он так, словно был пьяным матросом, гуляющим со своими товарищами после шторма. Он сделал глоток вина, а затем выплеснул осадок в лицо пономаря только потому, что борода мужчины выглядела «редкой и голодной» и, казалось, напрашивалась на это. После этого он обвил руками шею невесты и поцеловал ее с таким шумным чмоканьем, что вся церковь вторила им, когда их губы разошлись. Увидев это, я немедленно покинул позорную сцену. Я уверен, что остальная часть толпы следует за мной. Такой сумасшедшей свадьбы еще не было!

Играет музыка.

Слушай, слушай! Я слышу, как играют менестрели.

Слушай, слушай! Я слышу, как играют музыканты.

Входят ПЕТРУЧИО, КАТРИН, БЬЯНКА, БАПТИСТА, ГОРТЕНСИО, ГРУМИО, и поезд

ПЕТРУЧИО, КАТРИН, БЬАНКА, БАПТИСТА, ГОРТЕНСИО, ГРУМИО, и свадебная процессия входит.

Петруччо

Господа и друзья, Я благодарю вас за вас, Я знаю, что вы думаете сегодня отобедать со мной И приготовили большой запас свадебного приветствия, Но это так, моя спешка зовет меня отсюда, И поэтому здесь я хочу отпусти меня.

ПЕТРУЧИО

Господа и друзья, спасибо, что пришли. Я знаю, ты собирался сегодня отобедать со мной и приготовил пир в честь свадьбы, но случилось так, что меня вызвали по неотложному делу. Так что я должен попрощаться.

БАПТИСТА

Разве ты не уедешь сегодня вечером?

БАПТИСТА

Ты действительно уезжаешь сегодня вечером?

ПЕТРУЧИО

Я должен уйти сегодня, пока не наступила ночь. Сделайте это неудивительно. Если бы ты знал мое дело, Ты бы умолял меня скорее уйти, чем остаться. И, честное общество, я благодарю всех вас, Что видели, как я отдал себя Этой самой терпеливой, милой и добродетельной жене. Поужинайте с моим отцом, выпейте за меня здоровье, Ибо я должен отсюда, и прощайте со всеми вами.

ПЕТРУЧИО

Я должен уйти сегодня, пока не наступила ночь. Не удивляйся так. Если бы вы знали мое дело, вы бы убедили меня уйти, а не остаться. И, честные друзья, я благодарю всех вас за то, что вы пришли посмотреть, как я отдам себя этой терпеливой, милой, добродетельной жене. Пообедай с моим тестем и выпей за меня тост, ибо мне пора идти. До свидания.

ТРАНИО

[как Люченцио] Умоляем вас остаться до обеда.

ТРАНИО

[Как ЛЮЧЕНЦИО] Вы можете хотя бы остаться до обеда?

ПЕТРУЧИО

Может и не быть.

ПЕТРУЧИО

Я не могу.

ГРЕМИО

Позвольте вас умолять.

ГРЕМИО

Что, если Я попрошу вас остаться?

ПЕТРУЧИО

Не может быть.

ПЕТРУЧИО

Я не могу.

КЭТРИН

Позвольте вас умолять.

КЭТРИН

Можно ли I попросить вас остаться?

ПЕТРУЧИО

Я доволен.

ПЕТРУЧИО

С удовольствием.

КЭТРИН

Вы согласны остаться?

КЭТРИН

Вы были бы рады остаться?

ПЕТРУЧИО

Я доволен, ты умоляешь меня остаться, Но не оставайся, умоляй меня, как можешь.

ПЕТРУЧИО

Я был бы рад услышать, что вы просите меня остаться. Но я не могу остаться, сколько бы ты ни умолял меня.

КЭТРИН

Теперь, если ты любишь меня, останься.

КЭТРИН

Если ты любишь меня, останься.

ПЕТРУЧИО

Грумио, мой конь.

ПЕТРУЧИО

Грумио, приготовь моих лошадей.

ГРУМИО

Да, сэр, будьте готовы. Овес съел лошадей.

ГРУМИО

Они готовы, сэр. Овес весь съел лошадей.

КЭТРИН

Нет, тогда делай, что можешь, Я не пойду сегодня, Нет, ни завтра, пока не пожелаю. Дверь открыта, сэр. Там лежит твой путь. Вы можете бегать, пока ваши ботинки зеленые. Что касается меня, то я не уйду, пока не порадую себя. Словно из тебя выйдет веселый угрюмый жених, Который сперва так резко на тебя набрасывается.

КЭТРИН

Ладно, делай, что хочешь. Я не пойду ни сегодня, ни завтра. Я не пойду, пока не захочу. Дверь открыта, сэр. Выход есть. Вам лучше начать пораньше. Что до меня, то я уйду, когда захочу. Если ты с самого начала так грубо бросишь свое влияние, я уверена, ты окажешься угрюмым и властным мужем.

ПЕТРУЧИО

О, Кейт, довольствуйся тобой. Пожалуйста, не сердитесь.

ПЕТРУЧИО

О, Кейт, успокойся. Пожалуйста, не сердитесь.

КЭТРИН

Я буду зол. Что тебе делать? Отец, молчи. Он останется моим досугом.

КЭТРИН

Я буду зол. Какое тебе до этого дело? Отец, молчи. Он останется, пока я этого не захочу.

ГРЕМИО

Да, женитесь, сэр, теперь это начинает работать.

ГРЕМИО

Итак, сэр, теперь начинается.

КЭТРИН

Джентльмены, вперед к свадебному обеду. Я вижу, женщину можно сделать дурой, Если у нее не хватит духу сопротивляться.

КЭТРИН

Господа, приступайте к свадебному ужину. Я вижу, что женщину сделают дурой, если она не постоит за себя.

ПЕТРУЧИО

Они пойдут вперед, Кэт, по твоему приказу.— Повинуйтесь невесте, вы, которые прислуживают ей. Идите на пир, веселитесь и властвуйте, Упивайтесь полной мерой с ее девственной головой, Будьте безумны и веселы, или идите вешаться. Но для моей милой Кейт, она должна быть со мной. Нет, не смотри свысока, не топай ногами, не глазей и не раздражайся; Я буду хозяином того, что принадлежит мне. Она мой товар, мое имущество; она мой дом, Мой домашний инвентарь, мое поле, мой амбар, Моя лошадь, мой вол, мой осел, все, что у меня есть. И вот она стоит, троньте ее, кто посмеет. Я подниму тяжбу на самого гордого, Кто остановит мой путь в Падуе. — Грумио, обнажи свое оружие, нас окружили воры. Спаси свою любовницу, если ты мужчина. — Не бойся, милая девица, они не тронут тебя, Кэт. Я защищу тебя от миллиона.

ПЕТРУЧИО

Они пойдут дальше, Кэт, по вашему приказу. Повинуйтесь невесте, вы, гости, которые сопровождают ее. Отправляйтесь на пир, веселитесь и веселитесь, напивайтесь, поднимая тосты за ее девственность! Будьте дикими и счастливыми, иначе идите повесьтесь. А что касается моей хорошенькой Кати, то она должна пойти со мной. Теперь не смотрите угрожающе, не топайте ногами, не смотрите в глаза и не беспокойтесь. Я буду хозяином того, что принадлежит мне. Она теперь моя собственность, моя собственность, как мой дом, мой домашний инвентарь, мое поле, мой амбар, моя лошадь, мой вол, мой осел, все мое. И вот она стоит. Прикоснись к ней, если посмеешь! Я нападу — законно или иначе — на любого человека в Падуе, который встанет у меня на пути, независимо от его звания. — Грумио, обнажи меч, мы окружены ворами! Спаси свою госпожу, если в тебе есть мужественность! Не бойся, милая, тебя никто не тронет. Я защищу тебя от миллиона таких, Кейт.

Уходят ПЕТРУЧИО, КЭТРИН и ГРУМИО

ПЕТРУЧИО, КЭТРИН и ГРУМИО уходят.

БАПТИСТА

Нет, пусть идут, парочка тихих.

БАПТИСТА

Нет, пусть идут. Какая спокойная, тихая пара!

GREMIO

Ехали они не быстро, я бы со смеху помер.

ГРЕМИО

Если бы они не ушли так быстро, я бы умер со смеху.

ТРАНИО

[как ЛЮЧЕНЦИО] Из всех безумных матчей никогда не было подобного.

TRANIO

[Как ЛЮЧЕНЦИО] Из всех самых безумных пар я никогда не видел такой.

ЛЮЧЕНЦИО

[как КАМБИО] Госпожа, что вы думаете о своей сестре?

ЛЮЧЕНЦИО

[Как КАМБИО] Госпожа, что вы думаете о своей сестре?

БЬЯНКА

Что, будучи безумной, она безумно спарилась.

БЬЯНКА

Что, сама сойдя с ума, она теперь вышла замуж за сумасшедшего.

ГРЕМИО

Я ручаюсь за него, Петруччо обречен.

ГРЕМИО

Держу пари, что Петруччо скоро поймает Кейт!

БАПТИСТА

Соседи и друзья, хотя жених и невеста хотят За места за столом, Знаешь, на пиру не хотят пирушек. [Транио] Люченцио, место жениха ты заменяй, И пусть Бьянка займет комнату сестры.

БАПТИСТА

Соседи и друзья, хотя места для жениха и невесты будут пустовать за столом, но на самом пиру недостатка в деликатесах не бывает.

[Транио] Люченцио, ты займешь место жениха, а Бьянка займет место ее сестры.

ТРАНИО

[как ЛЮЧЕНЦИО] Милая Бьянка поупражняется, как выйти замуж?

ТРАНИО

[Как ЛЮЧЕНЦИО] Милая Бьянка будет практиковаться в роли невесты?

БАПТИСТА

Она должна, Люченцио. Ну, господа, поехали.

БАПТИСТА

Она будет, Люченцио. Ну, господа, поехали.

Уходят

Все уходят.

Акт 3, Сцена 1

Акт 4, Сцена 1

лучших конечных столов на Amazon 2022

лучший финальный стол на Amazon 2022 | Стратег

Каждый продукт независимо отбирается (одержимыми) редакторами. Вещи, которые вы покупаете по нашим ссылкам, могут приносить нам комиссию.

Фотоиллюстрация: Стратег; Фотографии: Розничные продавцы

Приставной столик, также известный как журнальный столик, журнальный столик или коктейльный столик, — не самое захватывающее приобретение для дома в мире. (Когда в последний раз вы или кто-то из ваших знакомых говорил: «Я не могу перестать думать о моем тумбочке!») держит лампу, пульт дистанционного управления, змеиное растение или чашу с волшебной ложкой. Ярко-желтый — хороший способ ввести немного цвета, не переходя на полную 9.0809 Улица Сезам ; Lucite — хороший способ добавить минималистскую атмосферу 80-х, не переходя на Wall Street . Мы проделали работу по поиску подходящего для вас, собрав доступные (не более 200 долларов), но дорогие на вид боковые столики, которые вы можете купить на Amazon (некоторые из которых на самом деле являются табуретами, но выполняют ту же работу). Выбор ниже включает в себя красочные приставные столики, прозрачные приставные столики, приставные столики из латуни и дерева, полностью белые приставные столики и даже несколько приставных столиков, которые также служат местами, где ваши (маленький) домашнее животное может тусоваться. Если вы точно знаете, что ищете, вы можете щелкнуть любую из ссылок в предыдущем предложении, чтобы сразу перейти к этому разделу.

Стол Powell Furniture Round Shelf, желтый

83 $

Яркий приставной столик, подобный этому, — отличный способ оживить вашу гостиную, не заменяя, скажем, весь диван, а затем сожалея об этом.

$83 на Амазонке

Купить

$83 на Амазонке

Купить

Стеллаж Kartell Componibili — красный

145 $

com/strategist/_components/clay-paragraph/instances/cknj7fzjx00et3h6edfr8g7qb@published» data-word-count=»25″> Этот круглый красный вариант от Kartell так же поднимает настроение, с дополнительным преимуществом двух отделений для хранения, которые помогают уменьшить беспорядок.

$145 на Амазонке

Купить

$145 на Амазонке

Купить

Convenience Concepts Приставной столик American Heritage с полками, коралловый

105 $

151 $ сейчас Скидка 30%

105 $

Этот яркий коралловый приставной столик также имеет место для хранения в виде небольшого ящика и полки для всего, что вы можете выставить (свечи, книги, выпивка).

$105 на Амазонке

Купить

$105 на Амазонке

Купить

Складные табуреты Norwood, набор из 5 шт.

142 $ теперь скидка 35%

92 $

При цене всего около 20 $ за табурет любой из пяти в этом наборе в стиле kindercore-esque можно было бы использовать в качестве приставного столика. Табуреты, которые вы не используете в качестве стола, пригодятся, когда вам нужно дополнительное место для гостей, а их штабелируемая природа позволяет легко спрятать их, когда они не используются.

$92 на Амазонке

Купить

$92 на Амазонке

Купить

LeisureMod Danbury Modern Туалетный столик, зеленый

137 $ сейчас скидка 31%

94 $

Немногие боковые столики в этом списке гарантированно заведут разговор — или их спутают со скульптурой — как этот.

$94 на Амазонке

Купить

$94 на Амазонке

Купить

Christopher Knight Home Estelle Внутренний промышленный металлический столик

122 $

Мы думаем, что этот приставной столик станет отличным домом для цветов или лампы-гриба.

$122 на Амазонке

Купить

$122 на Амазонке

Купить

Акриловый складной поднос Designstyles

140 $

Акриловый приставной столик — отличный способ воссоздать минимализм эпохи 1980-х, не заходя слишком далеко на территорию American Psycho . Помимо того, что он обеспечивает мгновенный стиль, его невероятно легко чистить. Дополнительным преимуществом этой модели является то, что она легко складывается.

$140 на Амазонке

Купить

$140 на Амазонке

Купить

Прозрачная акриловая декоративная тумба Faulkner с 2 полками

195 $

Этот акриловый торцевой столик имеет удобную дополнительную полку для журналов, журнальных столиков или ноутбука.

$195 на Амазонке

Купить

$195 на Амазонке

Купить

Стеклянная S-образная тумбочка Fenghua

139 $

com/strategist/_components/clay-paragraph/instances/cknj2nx3j002n3h6ey534wm5b@published» data-word-count=»28″> Чем хорош этот стеклянный стол в форме S ? Его можно перевернуть и превратить в горизонтальный журнальный столик, если вам когда-нибудь захочется освежиться.

$139 на Амазонке

Купить

$139 на Амазонке

Купить

Зеркальный приставной столик SSLline

$100

Итак, технически этот стол не является прозрачным , но мы думаем, что его зеркальное покрытие делает его столь же ненавязчивым. Как и два боковых столика выше, он также имеет удобное встроенное хранилище.

100 долларов на Амазонке

Купить

100 долларов на Амазонке

Купить

Приставной столик Walker Edison Brentwood, 20 дюймов

57 $

105 $ сейчас скидка 46%

57 $

com/strategist/_components/clay-paragraph/instances/cknj2qc1w004f3h6ewirzd5dh@published» data-word-count=»16″> Этот латунный стол имеет ( искусственный- ) мраморную столешницу, которая может выдержать до 50 фунтов.

$57 на Амазонке

Купить

$57 на Амазонке

Купить

Kate and Laurel Celia Круглый металлический складной поднос Акцентный столик

70 $ сейчас скидка 51%

34 $

Верх этого стола с бирюзовым акцентом представляет собой съемный поднос, и вы можете сложить основание и задвинуть его под диван, если у вас очень мало места.

$34 на Амазонке

Купить

$34 на Амазонке

Купить

2-х уровневый столик Tiita Metal, золото

55 $

com/strategist/_components/clay-paragraph/instances/ckync0j7x002a3e6hb3ncp255@published» data-word-count=»36″> Этот позолоченный стол имеет удобный бортик по краям каждой полки, чтобы предотвратить падение чего-либо, что вы можете опрокинуть, на пол.

$55 на Амазонке

Купить

$55 на Амазонке

Купить

Приставные столики VECELO из 3-х частей

62 $

Один из самых привлекательных вариантов, который мы нашли, этот набор из трех деревянных приставных столиков можно сложить друг с другом (как показано) или разделить по всему дому.

$62 на Амазонке

Купить

$62 на Амазонке

Купить

LASUAVY Бамбуковая тумбочка, штабелируемый приставной столик, набор из двух

$57 на двоих

$57 за 2

com/strategist/_components/clay-paragraph/instances/cknj897c300h83h6erv7p6p03@published» data-word-count=»23″> Мы также являемся поклонниками этой пары приставных столиков из бамбука, которые имеют большое пространство для хранения и, как показано на рисунке, могут ставиться друг на друга.

$57 на 2 на Амазонке

Купить

$57 на 2 на Амазонке

Купить

Linon Home Dcor Linon Home Decor Табурет штабелируемый

$92 на 4

Маленькие деревянные табуретки вне времени. Идеальная копия Алвара Аалто, эти штабелируемые стулья продаются в наборе из четырех штук и выглядят так же хорошо сами по себе (как стол или дополнительное место для сидения), как и сложенные вместе.

$92 на 4 на Амазонке

Купить

$92 на 4 на Амазонке

Купить

Деревянный столик Christopher Knight Home Hoyt, натуральная отделка

$58

com/strategist/_components/clay-paragraph/instances/cknj2sq2e004q3h6er50i3wq2@published» data-word-count=»26″> Если вы ищете менее буквальный способ придать стулу Aalto вид стола, этот минималистский журнальный столик Christopher Knight станет хорошим и менее ожидаемым выбором.

$58 на Амазонке

Купить

$58 на Амазонке

Купить

Стол Haussmann Wood Double Twist Stool

151 $

А если вы больше склонны к максимализму, этот стол из цельного дерева (который также может использоваться как табурет) имеет привлекательную основу, на которую можно смотреть часами. По словам дизайнера, вы можете купить два или три, чтобы создать такой большой приставной столик (или кофейный столик), как вам хочется, потому что этот предмет спроектирован так, чтобы легко помещаться рядом с собой в нескольких экземплярах.

$151 на Амазонке

Купить

$151 на Амазонке

Купить

Приставной столик Awasen с ящиком из ротанга

80 $

Хотя этот стол не сделан из дерева, он близок к этому: ротанг по-прежнему является натуральным материалом, который придает прекрасный декоративный штрих этому приставному столику в стиле модерн середины века.

$80 на Амазонке

Купить

$80 на Амазонке

Купить

Приставной столик YAMAZAKI Home, один размер, белый

98 $

Мы давно являемся поклонниками Yamazaki Home за то, что они делают функциональные вещи, которые также хорошо выглядят и не стоят тонны. Это в значительной степени подводит итог этому воздушному приставному столику, который имеет не два, а три разных уровня для хранения мелочей.

$98 на Амазонке

Купить

$98 на Амазонке

Купить

Табурет Modway Haste

59 $ сейчас скидка 27%

43 $

Глядя на него, вы не догадаетесь, но верх этого табурета в форме песочных часов можно снять, чтобы открыть внутренний ящик для хранения.

$43 на Амазонке

Купить

$43 на Амазонке

Купить

Современный журнальный столик DHP Parsons

20 $

com/strategist/_components/clay-paragraph/instances/cknj8u23c00hi3h6etbk5bpgf@published» data-word-count=»22″> Еще один стол вместимостью 50 фунтов, этот простой белый вариант имеет широкую поверхность для больших журнальных столиков и даже настольных игр.

20 долларов на Амазонке

Купить

20 долларов на Амазонке

Купить

Кошачье дерево Feandrea и столик

73 $

84 $ теперь скидка 13%

73 $

Как оказалось, за боковыми столиками, которые служат удобными насестами для ваших питомцев, скрывается целая кустарная промышленность. В этом очаровательном промышленном варианте есть кошачья пещера для игры в прятки, а также когтеточка и коврик для заточки когтей.

$73 на Амазонке

Купить

$73 на Амазонке

Купить

Merry Pet Cat Уборная Ночная тумба

79 $

com/strategist/_components/clay-paragraph/instances/ckynd2xbx00353e6hifys94t0@published» data-word-count=»34″> Этот боковой столик имеет низкий вход для кошек, чтобы получить доступ к уединенному лотку или месту отдыха. Между тем, вы можете поставить лампу, стопку книг или несколько рамок для фотографий сверху.

$79 на Амазонке

Купить

$79 на Амазонке

Купить

Ящик для собак New Age Pet Ecoflex

104 $ сейчас скидка 7%

97 $

Этот стильный журнальный столик можно также использовать как клетку для домашних животных, и на нем могут разместиться маленькие собаки весом до 20 фунтов. По словам производителя, он сделан из Ecoflex, переработанного древесно-пластикового материала, который не деформируется, не трескается и не раскалывается.

$97 на Амазонке

Купить

$97 на Амазонке

Купить

получить информационный бюллетень стратега

Действительно хорошие предложения, умные советы по покупкам и эксклюзивные скидки.

Этот сайт защищен reCAPTCHA и Google Политика конфиденциальности и Применяются Условия использования.

The Strategist предназначен для предоставления наиболее полезных экспертных рекомендаций по покупкам в обширном пространстве электронной коммерции. Некоторые из наших последних завоеваний включают в себя лучшие женские джинсы , чемоданы на колесиках , простыни , кофеварки , и полотенце 8s Мы обновляем ссылки, когда это возможно, но имейте в виду, что срок действия сделок может истечь, и все цены могут быть изменены.