Свазиленд парад невест: ПАРАД НЕВЕСТ ДЛЯ КОРОЛЯ СВАЗИЛЕНДА — ТРАДИЦИИ И ОБЫЧАИ НАРОДОВ МИРА: vitas1917 — LiveJournal

ПАРАД НЕВЕСТ ДЛЯ КОРОЛЯ СВАЗИЛЕНДА — ТРАДИЦИИ И ОБЫЧАИ НАРОДОВ МИРА: vitas1917 — LiveJournal

                                     Свазиленде ежегодно проходит действо, которое стало яркой достопримечательностью, привлекающей в королевство немало туристов. Это Праздник чистоты — проходящий на стадионе рядом с королевским дворцом смотр десятков тысяч невинных девушек, из которых король должен выбрать себе очередную жену…Другое его название — «Праздник тростника».

Вначале некоторые интересные исторические факты.

Свазиленд — маленькое африканское государство, бывшая английская колония, население которого чуть больше одного миллиона человек, а площадь едва превышает 17 тысяч квадратных километров (в полтора раза меньше, чем площадь Крыма). С 1977 года Свазиленд — монархическая страна, во главе которой стоит король.

Мужчины в Свазиленде могут иметь столько жен, сколько смогут прокормить. Король, не ограниченный в средствах, конечно же, не останавливается на единственной жене. Так, Собуза II (предшественник нынешнего короля Мсвати III) имел 70 жен, более двухсот законных наследников и чуть менее пятисот незаконных. Девушки Свазиленда никогда не откажут в близости королю, если он этого захочет. Во-первых, они не особо хранят свою девственность, а во-вторых, рождение ребенка (пусть даже незаконного) от короля дает немалые преференции.

Простые свазилендцы не могут похвастаться таким разнообразием жен. Страна это бедная, поэтому небогатые мужчины имеют одну или несколько жен, а зажиточные (их очень мало) — пару десятков.

Король Свазиленда Мсвати III

Нынешний король Мсвати III пока имеет 15 жен и 25 детей, но он явно не собирается на этом останавливаться и с удовольствием выбирает себе молодую супругу на ежегодном Празднике чистоты — самом главном празднике страны.

На этот праздник съезжаются девственницы со всего королевства, хотя надо сразу оговориться, что невинность девушки по-свазилендски вовсе не означает, что у нее никогда не было мужчин. Девушка лишь должна прекратить связи с мужчинами и придти к священнику, который совершит короткий ритуал — и все, девица будет считаться вновь непорочной.

Так что, из семидесяти тысяч девиц, а именно столько обычно съезжается на парад королевских невест, истинно невинных будет довольно мало. И это неудивительно, поскольку Свазиленд — страна пороков, где СПИД — дело обычное. По статистике, почти половина беременных женщин больны им или другими ужасными болезнями.

Король пытается бороться с распространением болезней, поэтому запретил невинным девушкам до брака или до достижения ими 21 года вступать в связь с мужчинами. Лишивший девушку невинности должен заплатить штраф — корову или 170 долларов.

Закон «заработал» и начал давать свои плоды — распущенных юных девиц стало меньше, да и СПИД пошел на убыль. Но вскоре король Мсвати III сам умудрился его нарушить. Во время одного из Праздников тростника он выбрал себе несовершеннолетнюю девственницу, с которой, конечно же, согрешил. Разгорелся скандал, и король был вынужден самому себе выписать штраф (корову) и уплатить его. Животное зажарили и отдали на съедение недовольным свазилендцам.

Вокруг стадиона, на котором проходит праздник, всегда крутятся толпы простых свазилендских парней, которые знают, что после окончания действа они легко найдут себе подружку среди «невыбранных королем», которые ни в чем им не откажут.

Парад невест для короля Свазиленда

Девушки, решившие принять участие в смотре, сначала собираются в группы в своих населенных пунктах, откуда их привозят в лагерь, разбитый недалеко от королевской резиденции. Девушки каждого населенного пункта живут в одном большом шатре.

Потенциальные невесты короля целую неделю до смотра находятся на полном государственном обеспечении. Первые дни этой недели они собирают тростник и возводят вокруг своего шатра тростниковый забор. Но стоит он недолго, поскольку в день парада каждая девушка выламывает тростинки из забора и приносит их королю, чтобы из них возвести новый забор.

Итак, праздник, как мы упомянули выше, проходит на стадионе. Трибуны постепенно заполняют зрители и туристы, за порядком следят многочисленные полицейские.

Жена короля Свазиленда Мсвати III

Затем выходит почетный караул, а потом на BMW появляется король, одетый в национальную одежду. Его подвозят к трону, рядом с которым сидит его мать и многочисленные жены.

Надо сказать, перед потенциальными невестами стоит непростая задача — им нужно сравниться с супругами короля, а они настоящие красотки. Да и любвеобильного, но пресыщенного короля уже трудно удивить!

И тут на стадионе появляется колонна полуголых «непорочных» потенциальных королевских невест. Когда семьдесят тысяч девушек заполняют стадион, происходящее начинает больше напоминать столпотворение. Но тут они напряженно застывают, вглядываясь в лицо монарха.

Жены короля Свазиленда Мсвати III

Но в этот момент король уже сделал свой выбор — это происходит не перед взорами зевак. Как правило, он выбирает себе молодую жену в тот момент, когда девушки по очереди подносят ему тростник.

Интересные факты.

Официальные королевские жены живут весьма недурно. Они, в отличие от незаконных, никогда не работают и именно им Мсвати III дарит дорогие подарки, например, новый дворец или машину BMW.

Парад невест для короля Свазиленда

Одна из жен короля изменила ему с министром юстиции, после чего Мсвати III развелся с ней. Неверную поместили под домашний арест, а министр был уволен и отправлен в места не столь отдаленные.

Не всегда парад невест — это праздник, иной раз его может омрачить неприятное событие. Так, в 2015 году по пути на смотр произошла крупная автокатастрофа, в которой 38 потенциальных невест погибли, а 20 получили травмы.https://morefactov.ru/fact/parad-nevest-dlya-korolya-svazilenda-tradicii-i-obychai-narodov-mira

Традиции свази — парад обнажённых невест и “искусственные” деревни

Свази – народ, что составляет основу населения Свазиленда и прилегающих к нему регионах ЮАР. Как и у многих других африканских племён, традиции свази сформировались ещё во времена первобытного строя, когда человечество лишь начинало делать свои первые шаги.  

Самые разные народности повлияли на культуру королевства Свазиленд, а потому культура его жителей разнообразна и богата. Как повседневные ритуалы, так и торжества, яркие праздники свази отражают самобытность и колорит, который можно встретить лишь в этих краях. Во что верит этот народ? Что за смотрины устраиваются для их короля? Что можно увидеть в традиционном искусстве свази?

Живопись – одно из древнейших искусств свази

Народ, творящий красоту

Как я уже заметила, культура Свазиленда появилась очень давно. С древнейших времён на сегодня сохранилось немало произведений искусства, что отражают историю и мировосприятие предков современных свази. Особенно ярким искусство была живопись. 

Интересно, что в росписи камней свази использовали не только краски, сделанные из растений, но и сажу, разведенную в воде. Как и прежде, сегодня свази занимаются выделкой кожи, резьбой по дереву, обработкой металла. Творения их далёких предков хранятся в Национальном музее Свазиленда.

Ещё одно важнейшее искусство в жизни этого народа – музыка. Многие аспекты жизни, традиции свази связаны с ней. Вместе с ритуальными танцами она представляет собой священное действо, направленное на привлечение успеха, защиту от злых духов, определение своего жизненного пути. 

Большинство танцев у свази исполняются женщинами, однако они имеют особенных смысл. Например, пляска с ножами переносит нас в древние времена, когда женщины с помощью такого ритуала призывали успех для мужчин-охотников, отгоняли зло от своих жилищ. 

Не менее важным событием в жизни девушек является исполнение танца “тростинки”. Связан этот обычай с периодом инициации, когда девочка-подросток становится девушкой, а значит, вскоре будет представлена племени как невеста. Ритуал “тростинок” исполнен светлой надежды на счастье и любовь в будущем.

День тростника – один из самых шокирующих праздников свази

Праздник чистоты – шокирующая традиция свази

В Свазиленде есть немало шокирующих обычаев, которые непостижимы для европейцев, однако привлекают массу туристов. Ежегодно в королевстве проходит так называемый “парад невест”, во время которого обнажённые девушки шествуют перед своим монархом. 

Называется торжество Праздником чистоты (другой вариант – День тростника). Во время церемонии множество невинных девушек появляются перед королём, который выбирает себе новую жену. 

Согласно традициям свази, каждый мужчина может брать в жёны столько женщин, сколько сумеет обеспечить. Как вы понимаете, король в средствах совершенно не ограничен, а потому каждый год получает по супруге. К примеру, предыдущий монарх Свазиленда, Собуза II имел “гарем”, состоящий из семи десятков жён, нынешний монарх пока уступает ему. 

Впрочем, далеко не всегда король обязан жениться на понравившейся девушке. Если красавица привлекла монарха, она не станет оказывать сопротивление. Внимание короля в свазиленде высоко ценится, а ребёнок, рождённый от него (пусть и внебрачный) станет залогом пожизненных привилегий и успешной жизни.

В Празднике чистоты принять участие может любая женщина, ведь самое главное – отсутствие мужа. Но как же само название торжества, разве не говорит оно о требуемой непорочности? Здесь традиции свази снова проявляют себя с оригинальной стороны. 

Чтобы вновь стать невинной, женщине достаточно отказаться на некоторое время от связей с мужчинами и прийти за благословением к священнику. И всё, непорочность будет получена. Как видите, мораль у свази достаточно гибкая.

Семейные традиции Свазиленда

Конечно, такую роскошь как множество жён может позволить себе лишь король. Большинство простых свахи живут бедно, лишь самые зажиточные мужчины (а их очень мало) содержат до десяти жён. Несмотря на это, традиции свази предусматривают наличие отдельного жилья для каждого члена семьи. 

Один дом строится для главы семьи, второй – для его супруги. К старикам свази относятся с благоговением и почтением, а потому всегда селят отдельно. Интересно, что для старших членов семьи всегда отводится жилище округлой формы – это старинный обычай. Если же в семье пока нет стариков, каждому отводится дом квадратной или прямоугольной формы.

По мнению многих туристов, самые яркие впечатления от посещения Свазиленда можно получить в специальных деревнях, где ежедневно проходят традиционные ритуалы, театрализованные действа и праздники. Это не совсем так. 

Конечно, подобные места интересны, но действуют они исключительно для туристов. Настоящий колорит обычаев свази можно увидеть в самых обычных селениях, где всё не так ярко как в “искусственных” городках, зато традиции и ритуалы самые настоящие.

У свази много интересных поверий. Например, они считают, что деньги нельзя давать взаймы из рук в руки. Чтобы удача сопутствовала человеку, купюры или монеты надо бросить на землю – тогда их словно бы случайно нашёл тот, кому они нужны. Конечно, это не избавляет от возврата долга.

Старшие члены семей свази живут в округлых домах

Весь спектр традиций свази можно увидеть на их праздничных церемониях. Даже состоятельные, уважаемые представители этого народа, среди которых немало бизнесменов, радиоведущих, спортсменов, никогда не стесняются показать свою принадлежность к родному племени. И это чудесно, ведь не так часто можно увидеть такой праздник жизни как в Свазиленде, королевстве добрых и преданных своей культуре людей.

Танец тростника

Свазиленда: культурный праздник или неряшливый королевский ритуал? | Eswatini

Будучи молодой незамужней женщиной, 17-летняя Силондукуле* должна была присутствовать на ежегодном фестивале Umhlanga , или танца тростника. В этом году она отказалась ехать.

«Мои родители уговаривают меня, но я не хочу идти. Мне страшно», — говорит Силондукуле, стоя у окна своего дома в Мшингишинини, деревушке на севере Свазиленда, всего в нескольких милях от границы с Южной Африкой. «В прошлом году произошла авария, многие девочки погибли. Одна семья потеряла трех девочек. Я боюсь, что это повторится».

Умхланга , культурная традиция свази, прославляющая целомудрие и девственность, привлекает десятки тысяч женщин со всей страны. В последний день фестиваля молодые женщины или «девицы» проходят с обнаженной грудью в королевской деревне. Традиционно королю разрешается выбрать одну из женщин в жены, но в последние годы фестиваль был больше посвящен сохранению культурного наследия.

Тем не менее, есть растущая критика со стороны правозащитных групп, которые утверждают, что культурные церемонии навязаны в Свазиленде последней абсолютной монархией в Африке.

«Говорят, что нас не заставляют, но это так. Семьи, которые не отправляют своих дочерей в Умхланга , должны заплатить штраф, обычно козой или коровой», — говорит 29-летняя Нокванда, учительница. «Когда я была маленькой девочкой, я трижды посещала фестиваль Umhlanga . Мне это нравилось, но когда я стал старше, мне стало не по себе от некоторых вещей.

«Девочки спят в маленьких классах или палатках без надлежащей санитарии. Есть также много правил, которых вы должны придерживаться, когда посещаете Умхланга . Это 21 -й век. Нас не должны заставлять носить определенную одежду».

В Свазиленде, небольшой стране на юге Африки, не имеющей выхода к морю, преобладают мужчины. Широко распространены полигамия и насилие в отношении женщин. Как говорится в недавнем отчете организации «Действие для Южной Африки»: «Женщины продолжают страдать от дискриминации, с ними обращаются как с мужчинами, и им отказывают в правах».

Страной правит 48-летний король Мсвати III, который назначает министров, вождей и судей и владеет большей частью земли.

«Мы устали от него. Но мы можем стать жертвами, если выскажемся. В нашей стране нам не разрешено высказывать свое мнение», — говорит Нокванда.

Для некоторых девушек участие в фестивале — способ заработать немного денег.

В прошлом месяце недалеко от крупнейшего города Свазиленда, Манзини, группа девушек и молодых женщин сидела на клочке травы. Вокруг них были разбросаны сумки с одеждой, одеялами и едой. Они ждали автобус, который отвезет их в один из королевских дворцов, где им будет поручено срубить тростник, или, что дало название фестивалю.

«Это будет веселая неделя. Мы очень взволнованы», — сказал Мапу, один из старших подростков. «Нам дают по 500 рандов [25 фунтов стерлингов] каждому».

Девушки, которым предстоит участвовать в фестивале танцев тростника, ждут автобуса, который доставит их в королевский дворец. Фотография: John Wessels

Некоторые девушки уже несколько раз посещали фестиваль; другие здесь впервые. Девочки в возрасте 11 лет обязаны присутствовать, «если они достаточно сильны».

По данным Всемирной продовольственной программы, примерно две трети жителей Свазиленда живут за чертой бедности, и большая часть населения подвержена риску отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.

Для бедной семьи доход от танца тростника является ценным вкладом в домашнее хозяйство. «Это хорошо спланированная стратегия, чтобы соблазнить девочек деньгами, обувью и новыми школьными сумками», — говорит Тули Зване из Ассамблеи сельских женщин Свазиленда. «Большинство выходцев из бедных семей, и еда обязательно их привлечет». Зване — активистка за права женщин и сторонник демократии. В детстве она отказалась посещать Umhlanga . «Мою семью оштрафовали на 20 emalangeni [1 фунт стерлингов] каждый год с 1986 года, пока я не вышла замуж. Вы можете только представить, сколько денег это было в то время», — говорит она. Зване, мать шестерых детей, говорит, что у нее не было другого выбора, кроме как отправить свою 14-летнюю дочь к королевскому двору. «Мне совсем некомфортно, что она там. Я беспокоюсь, что ее будут эксплуатировать, она будет встречаться с парнями или ляжет спать натощак. Но если она не пойдет, ей могут отказать в стипендии для дальнейшего обучения. Как родитель, я должна отправить своего ребенка, чтобы обеспечить его будущее».0003 Умхланга является нарушением их прав человека. «Вожди злоупотребляют своей властью и наказывают семьи, которые не принимают участия. Вся идея заключается в том, чтобы женщины показывались обнаженными перед королем, чтобы он мог выбрать себе жену. Это очень унизительно для женщин. Дома мы не ходим с голой грудью. Почему мы должны делать это на культурных церемониях?»

Тули Зване из Ассамблеи сельских женщин Свазиленда. Фотография: John Wessels

Для некоторых молодых жителей Свазиленда Umhlanga – это неделя вечеринок и встреч с друзьями. Бьянка, хорошо одетая женщина лет 20, делает селфи со своими друзьями в макияже, ярких бусах и дизайнерских солнцезащитных очках. «Мы не относимся ко всему целомудрию слишком серьезно. мне 9Девственница на 9%», — смеется она.

Накануне фестиваля сотни женщин набиваются в огромные брезентовые палатки, возведенные недалеко от королевской деревни Лобамба. Одеяла, матрасы и сумки покрывают пол. За пределами лагеря уличные торговцы продают набивные ткани, одежду и напитки. Пьяные подростки выбегают из местного бара.

Для Мапу и ее друзей неделя была длинной и утомительной. «Я устал и хочу пить. Мы не выспались. Но мы не жалеем, что поехали. Нам нужны деньги», — сказала она.

* Имена изменены.

эСватини (Свазиленд) культурные традиции | eSwatini (Свазиленд) Танец с тростником | Умхланга | Ncwala Ceremony

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

https://en. wikipedia.org/wiki/Culture_of_Swaziland

Культура народа свази включает в себя музыку, еду, религию, архитектуру, родство и многое другое.[1] Народ свази состоит из различных кланов нгуни, говорящих на языке нгуни сисвати.

 

Нгвеньяма считается главой нации наряду с Ндловукати , который является духовным лидером нации.

 

 

ТУРЫ TOTAL EXPERIENCE

Квалифицированный и лицензированный гид в Эсватини, Свазиленд

Я родился и вырос в Эсватини (формально Свазиленд), жил по всей стране и страстно ее люблю. Я знаю это от сердца, наизнанку.

  • Культурные туры

  • Приключения

  • Экскурсии по Свазиленду

После того, как вы увидите Африку моими глазами, она навсегда останется в вашем сердце

Тулани

Мобильный: +268 7626 2992

Электронная почта:

terahyende@gmail. com

 

 

ПОСМОТРЕТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ И ФОТОГРАФИИ

 

 

 

В национальных культурных мероприятиях часто участвуют Нгвеньяма или Ндловукати. Дома патриарх семьи является главой и в прошлом часто практиковалось многоженство. Этот староста, которого обычно называют умнумзан, занимает центральное место во всех домашних делах.

 

Группа домов, образующих общину, и земля, на которой они проживают, образует вождество или умфакатси. Несколько вождеств образуют инкхундлу, которая затем принадлежит региональному подразделению страны. Это связывает старые традиционные структуры руководства с более современными формами правления.

 

В королевских резиденциях Нгвеньяма и Ндловукати проходят национальные культурные мероприятия, такие как умхланга, эмагану и инквала. Местные культурные мероприятия в сообществах или имифакаци проходят в резиденции вождя, также называемой эмфакацини. Свадьбы, похороны и религиозные мероприятия обычно проводятся в родовых поместьях, куда обычно приглашаются соседи.

САНГОМА, ИНИХАНГА – ТРАДИЦИОННЫЕ ЦЕЛИТЕЛИ ЭСВАТИНИ (СВАЗИЛЕНД)

 

Иньянга выполняет ритуалы, обычные для «сангомы». Роль «сангомы» — найти причину несчастья или болезни. «Сангома» предписывает действия по исправлению несчастья или, в случае болезни, готовит лекарства для лечения болезней. Их точнее охарактеризовать как «какие находки», в отличие от европейского неверного толкования, и дать эпитет «какой врач». Чтобы научиться ремеслу, учащиеся «тангома» (множественное число от «сангома») посещают различные «школы» и проходят «лутфваса», процесс обучения, который может занять до года или дольше.

Около дюжины или более учеников проживают в небольшой усадьбе Бетани, возглавляемой ЛаМабуза, которая расположена недалеко от Матсафы в центральной части Эсватини (Свазиленд). Во время этого учебного процесса учащиеся должны будут соблюдать различные табу: никаких сексуальных отношений, никаких ссор и рукопожатий среди прочего.

 

«Бросание костей» («эмацамбо») представляет собой набор мелких костей, множества других мелких предметов, таких как игральные кости, бусы и т. д., которые бросают на коврик, и в зависимости от того, как предметы и кости падают, раствор к проблеме можно тогда угадать. Во время «индумбы» в маленьком доме, который является базой учеников, будут играть на барабанах, и они войдут в транс, хрюкая и потея, танцуя под барабаны и передавая послание «эмадлоти» (духа предков). На их плечи накинута красная ткань, барабанный ритм меняется на «эмаНдзаве» (или ндау, то есть люди, живущие в Мозамбике или Зимбабве). Это делается потому, что в прошлой истории группа мародерствующих свази в этом районе прибыла через часть крупного рогатого скота, принадлежащего «эмаНдзаве», им было приказано не убивать коров, поскольку они должны были быть принесены в жертву духам предков.

 

Свази убивали людей, осмелившихся противостоять им, а также скот. В результате их преследовали духи «эмандаве», и поэтому их нужно умилостивить на этих церемониях. «Тангома» говорила сдавленным голосом на языке, который, как говорили, был старой формой «ндау», языком, известным им только в следах, и энергично тряслась в ритме барабанов. Через сны и видения, которые другая «сангома» интерпретирует как указание на то, что у нормального человека есть призвание стать прорицателем. Хотя это призвание более чем часто встречает сопротивление, потому что «сангома» отличается своим внешним видом с волосами в стиле «сиендле», украшенными народной медициной, маленькими бутылочками и подверженными множеству табу. В Эсватини (Свазиленд) женщин-«тангом» гораздо больше, чем мужчин. Призвание становится непреодолимым, и поэтому она становится «сангомой ученика».

 

Ученик учится использовать традиционное лекарство «умутси» и связанные с ним церемонии. Эти лекарства состоят в основном из корней и измельченной коры, но могут также содержать части животного происхождения. Некоторые выполняемые ритуалы включают в себя лекарство, помещаемое в воду в глиняных горшках, размешиваемое специальной палочкой, чтобы образовалась пена, небольшое количество которой затем съедается и наносится на лицо и на макушку. Во время двухдневной церемонии, которая называется «купхотфулва», кандидат инициируется как полностью квалифицированный «сангома», поскольку он уже завершил свое обучение «интваса».

 

Травник «Иньянга» (множественное число: тинянга) не выполняет ритуалы, обычные для «сангормы». Травники часто имеют большое разнообразие «умутси», которые представляют собой традиционные лекарства, хранящиеся в искусно вырезанных сосудах. Мужские костюмы «иньянга», особенно если они из-за пределов страны, тоже могут быть разными.

 

UMTSIMBA – СВАЗИ ЛОБОЛА, СВАДЕБНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ И РАПУСК

Переговоры с Лоболой могут быть долгими и сложными. Основная цель Лоболо – определить ценность невесты. Часто во время переговоров на стол ставится либо бутылка бренди, либо традиционное пиво из сорго, которое обычно не пьют. Этот жест известен как «имвуламломо», что означает «открывающий рот». Цель этой традиции — сделать так, чтобы все чувствовали себя желанными.

 

Делегация потенциальной жены решает, будет ли выпито спиртное или нет. На сумму влияет множество различных факторов и обстоятельств будущей невесты. Лоболо считается обычным в браках свази, и его цель — наладить отношения между будущими семьями. В случае смерти одного из супругов брак расторгается. Если жена уйдет от мужа в результате жестокого обращения, мужу, возможно, придется заплатить штраф отцу, или, если жена отказывается вернуться, муж может подать иск против лоболы. Если жена инициирует развод, отцу придется вернуть часть лоболы.

 

Церемония бракосочетания проходит в течение нескольких дней, включает семь этапов и называется «умцимба».

Первый этап – подготовка свадебного кортежа, второй этап – путешествие свадебного кортежа. Третий этап – первый день свадебной церемонии и длится три дня. Четвертый этап, когда происходит настоящая свадебная церемония, известен как «умцимба».

 

Пятый этап известен как «кутека», это и есть настоящая свадьба, а на заключительном этапе невеста дарит подарки семье жениха. На заключительном этапе невеста впервые получает возможность провести первый вечер с женихом, мужем и женой. Свадебная церемония и мероприятия включают в себя традиционное пиво под названием «умкомботси». Надевают традиционную одежду, и во время мероприятий зрители дарят танцорам сладости, монеты и фрукты. Во время свадебной церемонии на разных этапах соблюдаются многие традиции и ритуалы.

 

После завершения свадебной церемонии Лобола передается только тогда, однако это может занять месяцы или годы после церемонии. В свазилендской традиции говорится: «akulotjolwa intfombi kulotjolwa umfati», что в переводе означает: выкуп за невесту выплачивается за женщину, состоящую в законном браке, а не за незамужнюю женщину.