Сценарий на годовасие: Годовасие! Сценарий на 1 годик | Сценарии дня рождения

А у меня в штанишках
Игpается на всяких тоpжествах со взpослыми и детьми лет так с 15. Беpем детские ползунки, пеpевязываем веpевочкой там, откуда ноги pастут, чтобы не пpоваливались записочки. Беpем лист бумаги, pежем его на маленькие кусочки pазмеpом 3-5 см и вписываем туда фpазы по отдельности:….
Затем своpачиваем в тpубочку каждую записочку, кладем все записки в штанишки и пускаем штанишки по кpугу, каждый достает записку и начинает со слов «А У МЕHЯ В ШТАHИШКАХ», а потом что в записке… Хохот стоит такой, что мало не покажется. Желаю всем хоpошо повеселиться
Есть еще шаpы в шаpоваpах
Тpебуется санитаpная обpаботка
Счастье пучит
Я девка хоть куда
Беда кpючит
Сухо и комфоpтно
Есть еще поpох в поpоховницах и ягоды в ягодицах
Тепло и уютно
Реклама
Hе поpно да задоpно
Ванька, встань-ка
Совесть не ночевала
Только за валюту
Тpебуется уход
Голубая мечта найти дpуга
Hе отвлекаются любя
Закончился сpок годности
Тpебуется опытный наставник
Смотpеть можно, pуками не тpогать
Что посмеешь, то и пожмешь
Пауза
Hе надо, я сам (а)
Hужен pемонт
Будешь тише — дольше будешь
Чем дальше влез, тем ближе вылез
Отдам концы в хоpошие pуки
Любо-доpого, очень доpого
Унылая поpа
Интим, досуг не пpедлагать
Чего-то хочется, а кого не знаю
.когда гости немного подвыпьют
  Конкурс интеллектуал  (загадки)
 ·Мужчина вел большой грузовик. Фары не горели, луны тоже не было, фонари вдоль дороги не светили. Женщина стала переходить дорогу перед машиной, но водитель ее не задавил. Как ему удалось разглядеть ее? (Был день)
·От чего плавает утка? (От берега)
·Что можно приготовить, но нельзя съесть? (Уроки)
·Когда машина едет, какое колесо у нее не крутится? (Запасное)
·По чему собака бегает? (По земле)
·За чем язык во рту? (За зубами)
·Когда лошадь покупают, какая она бывает? (Мокрая)
·Почему корова ложится? (Потому что не умеет садиться)
·Может ли дождь идти два дня подряд? (Нет, т.к. ночь разделяет дни)
·Когда черной кошке легче всего пробраться в дом? (Когда дверь открыта)
·Какой месяц короче всех? (Май – в нем всего три буквы)
·Какая река самая страшная? (Река Тигр)
·Может ли страус назвать себя птицей? (Нет, т.к. он не умеет говорить)
·Что стоит между окном и дверью? (Буква «и»)
·Что станет с зеленым мячиком, если он упадет в Желтое море? (Он намокнет)
·Сколько горошин может войти в один стакан? (Нисколько. Они ходить не умеют!)
·Сколько яиц можно съесть натощак? (Только одно: после первого уже будет не натощак)
До дела — висит, в деле — стоит, после дела — мокрый (зонтик) 
Что будет, если чёрный платок опустить в красное море? (Намокнет)
·Какой рукой лучше размешивать чай? (Чай лучше размешивать ложкой)
·На какой вопрос нельзя ответить «да»? (Вы спите?)
·На какое дерево садится ворона во время дождя? (На мокрое)
·Из какой посуды нельзя ничего съесть? (Из пустой)
·Что можно увидеть с закрытыми глазами? (Сон)
·За чем мы едим? (За столом)
·По чему, когда захочешь спать, идешь на кровать? (По полу)
·До каких пор можно идти в лес? (До середины – дальше идешь из леса)
·Когда человек бывает деревом? (Когда он со сна – «сосна»)
·Какой болезнью никто никогда не болел на земле? (морской)
·Когда руки бывают местоимениями? (Когда они вы-мы-ты)
·Какими нотами можно измерить пространство? (Ми-ля-ми)
·Как сорвать ветку, чтобы не спугнуть птицу? (Надо подождать, пока она улетит)
·Несла бабка на базар сто яиц, а дно упало. Сколько яиц осталось в корзинке? (Ни одного, ведь дно упало)
·Как написать «сухая трава» четырьмя буквами? (сено)
Ты помни его немножко, станет твердым как картошка. (Снежок) 
Растение которое все знает (хрен)
Что селовеку в жизни дается 3 раза, первые 2 бесплатно, а за 3 приходится платить (зубы)
Вот так было у нас))
 
Все украшения ручная работа) очень старались) кому что интирестно спрашивайте, подскажу….
Сценарии дня рождения на год мальчику: 3 лучших варианта
Оригинальные сценарии дня рождения мальчика, с конкурсами, подарками и просто зажигательной атмосферой.
Содержание:
1. Оригинальный сценарий на день рождения 1 годик мальчику
2. Сценарий детского дня рождения, мальчику 1 годик
3. 1 год мальчику сценарий праздника с конкурсами
При подготовке первого дня рождения сына, родители столько внимания уделяют декору, нарядам, угощениям, что напрочь забывают о развлекательной программе. Однозначно, красивая картинка играет огромную роль в создании праздничного настроения. Но без грамотно продуманного сценария Дня рождения на 1 годик праздник попросту превратится в дружеские  или семейные посиделки. Поэтому обязательно продумайте план мероприятия и определитесь с последовательностью событий.
Оригинальный сценарий на день рождения 1 годик мальчику
Пока гости собираются можно устроить красивую фотосессию у пресс-стены или в специальном сказочном уголке. Начните праздничную программу с демонстрации видео презентации, из которой приглашенные узнают обо всех этапах жизни годовалого именинника.
Мало того, что такой ролик очень интересен и вызывает бурю эмоций, он еще сможет настроить гостей на праздничный лад. После просмотра видео поблагодарите гостей за то, что в этот важный день они с вами. И на волне приподнятого настроения переходите к рассказу о самых ярких моментах или смешных событиях из жизни крохи.
Можно оригинально обыграть дату рождения или имя именинника. Узнайте, кто родился в этот день из знаменитостей, и преподнесите, как интересное предсказание судьбы малыша. Или же расскажите, какое значение имеет имя ребенка и почему именно его вы выбрали.
После вступительной части можно переходить непосредственно к поздравлениям и вручению подарков. Но можно разнести тосты и пожелания от родителей, бабушек и дедушек, крестных родителей и других родственников по всему сценарию, чередуя их с прикольными конкурсами.
Только не забудьте взять клятву с гостей, что в этот день они обещают окунуться в атмосферу детства и не удивляться, не возмущаться даже, если им придется делать глупые вещи.
Обряд состригания первого локона
С волосами маленьких детей связано много примет и суеверий. И некоторые правила проведения обряда дошли до наших дней в искаженном виде. Если в вашей семье существуют свои традиции, не стоит искать ответы на надуманные вопросы, а попросту соблюсти их на радость бабушкам и дедушкам.
Волосы малышу состригают в четырех местах крестом. Причем для такого ритуала используют освященные ножницы. Обыграйте сам ритуал красочно, подготовив для него красивые ножницы на подносе, шкатулку или конверт для хранения срезанных локонов.
Кем ты станешь, малыш: гадаем в игровой форме
Довольно распространенным на первом дне рождения является ритуал выбора ребенком предмета, связанным с его будущей профессией, привычками, образом жизни.
Кстати, у такого безобидного развлечения довольно древние корни. Так еще в древности пытались определить судьбу ребенка. Если соблюсти все требования древнего ритуала, то понадобится настоящий тулуп на овчине, на который и усаживают малыша. А вокруг него раскладывают определенные предметы, связанные с профессиями, привычками.
В основной список таких вещей неизменно входят:
Четки или крестик, маленькая иконка – выбор малыша будет означать, что его будущая жизнь будет праведной и благочестивой. Но некоторые предсказывают по такому ребенку судьбу, связанную с церковью. То есть он будет священником или монахом, монахиней.
Книга, как символ знаний, мудрости. Для малыша, взявшего такой предмет, уготовлена судьба ученого или же ему предстоит много учиться.
Деньги, банкноты, монеты, как символ богатства. Ребенку никогда не будет знакома бедность, нужда. Его предприимчивые качества позволят жить в достатке.
Молоток или другой инструмент. Такие предметы связывают с профессией или же говорят, что малыш будет мастером на все руки.
Ручка – в будущем ребенок будет красиво излагать свои мысли. То есть сможет стать оратором, чиновником или писателем.
Кольцо, как символ семейной жизни. Судьба готовит ребенку раннюю женитьбу или замужество. Но кто-то объясняет такой выбор счастье в браке.
Нитки. Прежде всего, нити символизируют рукоделие, но могут связываться с будущим хорошей хозяйки.
Чеснок. У ребенка будет отменное здоровье.
Флейта, дудочка, барабанные палочки. У ребенка будут музыкальные способности и, возможно, он станет хорошим музыкантом.
Карта. Ребенок, выбравший такой предмет, свяжет свою жизнь с путешествиями или мореплаванием.
Но были и особые предметы, которые не предвещали ничего хорошего. Но отказываться от них нежелательно или же гадание потеряет смысл.
Стакан или бутылка. Будущее ребенка будет омрачено любовью к горячительным напиткам или склонностью к распутной жизни.
Игральные карты. Объяснение такого выбора однозначно – вырастет игрок или транжира.
Сумка. Такой предмет обещает нищету, но некоторые интерпретируют выбор как склонность к странствиям.
Все эти предметы выкладывают перед малышом и дают ему возможность самостоятельно выбрать свою судьбу. Не стоит звать ребенка, отвлекать, привлекать его внимание к определенным предметам. Причем выбрать он может несколько вещей. Попытайтесь по ним составить представление о будущем сына или дочки.
Например, мальчик может выбрать одновременно деньги, молоток и карту. Значит, он будет хорошо зарабатывать своим мастерством, что позволит ему путешествовать.
Прикольный конкурс на внимательность
Это развлечение полностью посвящено малышу, точнее тому, что знают об имениннике родные. Однозначно, в игре не принимают участие родители, которые точно знают все ответы.
Написать подготовленные вопросы можно на лепестках ромашки, которые будут отрываться по очереди от ее основания. Тому, кто первым даст правильный ответ, вручают лепесток. Победителем становится гость, собравший большее количество лепестков.
Вопросы можно подбирать самые разнообразные, а порой и прикольные. Пусть гости попытаются вспомнить:
Сколько весил именинник при рождении?
Какой рост был у ребенка при рождении?
В какой день недели родился малыш?
Под каким знаком зодиака родился ребенок?
Назовите точное время рождения ребенка.
Когда он начал сидеть?
Когда сделал первый шаг?
Когда появился первый зубик?
А сколько у него зубов сейчас?
Как ребенка называют родители?
Какая у него любимая игрушка?
Какая любимая сказка?
Что именинник любит кушать?
В качестве награды самому внимательному гостю подготовьте рисунок, который сделает малыш своими маленькими ладошками.
Письма в будущее
Для завершения праздника подготовьте эффектный конкурс, который запомнится и гостям, и станет прекрасным поводом для встречи той же компанией через 18 лет.
Раздайте всем гостям красиво оформленные листики или свитки, а также ручки. Пусть каждый приглашенный напишет на нем свои искренние пожелания для ребенка. После этого можно раздать всем гостям свечи и выключить свет. Подходите к каждому и зажигайте его свечу.
Пусть участники праздника не только вручат свои тайные пожелания, но и скажут красивые слова, предназначенные ребенку.
Уже этих конкурсов будет достаточно, чтобы прикольно организовать первый День рождения мальчика или девочки. Но при желании в сценарий можно добавить смешные развлечения с питьем спиртных напитков из детских бутылочек, ползанием в «ползунках», игрой на импровизированных инструментах, пением детских песен.
Открыть и распечатать: 
 
 originalnyj-scenarij-na-den-rozhdenija-1-godik-malchiku.rtf  [23,32 Kb] (cкачиваний: 116)
 
 

Сценарий детского дня рождения, мальчику 1 годик
Правильная организация первого дня рождения ребенка является ответственной задачей для каждых родителей. Предлагаемый сценарий прекрасно подойдет для праздника, на котором соберутся гости разных возрастных категорий. На таком мероприятии будет интересно и детям, и взрослым. Сам виновник торжества не сильно утомиться от шума и скопления людей.
Как правило, первый такой праздник отмечается дома. Родители должны заранее украсить комнату, где будет проходить торжество воздушными шарами, оформить плакат или стенгазету, на которой всем демонстрируются достижения именинника со дня первого вздоха до дня первого юбилея. В стенгазете можно разместить забавные фото ребенка, соответствующие каждому месяцу его взросления, например, в виде лепестков ромашки или вагончиков игрушечного паровозика, а также указать какие-то смешные случаи из жизни семьи, произошедшие за этот год. Рациональнее, если мама малыша делегирует право быть ведущим на празднике кому-то из близких: бабушке или подруге. Ведь ей самой, скорее всего, придется периодически покидать комнату, где будет проходить торжество, из-за хлопот с ребенком.
Ведущий:
Ровно год назад чудо приключилось:
На свет родился новый человек.
И с той поры семья преобразилась,
Не сыщешь их счастливее вовек.
Давайте веселиться от души
В чудесный день рожденья детки.
Любые шалости сегодня хороши:
Хоть шар бросай, хоть шелуши конфетки!
Звучит песня в исполнении Группы Барбарики «С днем рождения!»
Собравшиеся за столом начинают отмечать праздник. В процессе этого действия ведущий ненавязчиво освещает интересную информацию.
Ведущий:
С удовольствием поделюсь с вами занимательными фактами об истории празднования дня рождения. Эту традицию ввели древние египтяне. Изначально этот день имели право отмечать исключительно фараоны, цари, их наследники, и только мужчины. Когда рождалась девочка, этот день даже не фиксировали в документах. Первой женщиной, заслужившей такую привилегию, была царица Клеопатра II (II в. до н. э.). Традиция зажигать свечи на тортах зародилась в Греции. В день рождения богини луны — Артемиды они приносили в ее храм в качестве жертвы круглые, как луна, медовые лепешки, в которых размещалось несколько восковых свечей. Североамериканские индейцы любили отмечать не только день рождения ребенка, но и дни, когда он впервые сел и пошел. В Северном полушарии самый распространенный день рождения приходится на 5 октября, а самый редкий — 22 мая.
Фоном звучит песня «День рождения» в исполнении Детского хора «Великан».
Ведущий:
Как родился наш малыш,
Кушал только молоко.
Но расти без витаминов
Вскоре стало нелегко.
Новым лакомствам он рад,
Нам помог фруктовый сад!
Приглашаю всех в круг. Поиграем в веселую игру под названием «Фруктовый хоровод»!
Игра «Фруктовый хоровод»
Условия игры: Каждого участника наряжают определенным фруктом. Заранее можно подготовить маски, либо костюмы из картона. Во фруктовом хороводе участвую несколько персонажей. Это банан, мандарин, лимон, киви, персик, абрикос, груша, яблоко. Именинник находится в центре круга, если еще не умеет ходить, то на руках у мамы, и в процессе игры выбирает один из фруктов. Каждый участник пытается понравиться малышу. После выбора фрукт отправляется в импровизированную корзину. Для этого можно обустроить местечко, например, на диване. После завершения конкурса все фрукты вместе с именинником фотографируются на память. Для данной игры можно использовать песню, которая есть в интернет-ресурсах, содержащих детские обучающие мультфильмы. Звучит она так: «Фрукты очень разные есть на белом свете! И, конечно, любят их взрослые и дети!» В этом произведении очень задорно поется о каждом из перечисленных выше фруктов.
Ведущий:
Гости, похвалите маму молодую.
Целый год трудилась малыша растить.
Слушала советы мамочек со стажем:
Как купать, как развлекать и чем кормить.
Отваривала кашки, парила пюрешки,
Чаду своему пыталась угодить.
Папа — очень храбрый, помогать старался.
Нянчил эту кроху, покоя не имел.
С дитем все делал вместе: и ползал, и кусался,
Однажды по ошибке пюре его доел.
Дорогие мужчины, скажите, кто-нибудь из вас способен, как наш молодой отец семейства, на подобные подвиги? Приглашаю поучаствовать в соревновании.
Условия конкурса: Для участия приглашаются 2-е мужчин. Нужно задействовать тех, у кого еще нет своих детей, либо потомство уже взрослое. Каждому участнику даются на пробу лакомства из нескольких баночек детского питания. Лучше использовать брокколи, цветную капусту, мясные пюре с дополнительными компонентами, например, гречкой, так как несоленые простерилизованные пюре неопытному человеку труднее распознать. Кто допустит меньше ошибок при определении продуктов, тот и победил. В процессе конкурса всех должно развеселить, как мужчины будут морщиться, кривить рты от такой своеобразной детской пищи.
Далее ведущий зачитывает поздравительную телеграмму от аиста. Можно красиво оформить самим родителям, можно купить красочную открытку в магазине.
Ведущий:
Это поздравление останется на память в семье на долгие годы. Дорогие друзья, хочется, чтобы каждый из вас подарил имениннику сегодня красивые пожелания на память. Приглашаю желающих поучаствовать в следующем конкурсе под названием «Соберем пазлы».
Конкурс «Соберем пазлы».
Условия конкурса: Участвуют 2 команды. Команда взрослых против команды детей. Заранее должны быть сделаны заготовки пазлов. Для взрослых — это части большого сердца, для детей — картинка проще, например, солнышко с лучиками или колобок. Участники должны на каждой детали написать пожелание виновнику торжества и собрать целую фигуру. Дети, не умеющие писать, могут просто нарисовать рисунок. Выигрывает команда, быстрее объединившая все пазлы.

После этого конкурса наступает время чаепития и традиционного торта со свечами.

Ведущий:
Прекрасный торт! На торте свечи
Зажгутся пламенным огнем.
Не повторится этот вечер,
Но не забудем мы о нем.
Пройдут года, найдется повод
Гостям примчаться в этот дом.
И будет подрастать ребенок
С любовью, счастьем и добром.
Родители вносят торт и вместе с именинником задувают свечи. Звучит песня Крокодила Гены. Все участники торжества поют песню, кушают угощения и фотографируются. Редакция pozdrav.today советует данный сценарий.
Открыть и распечатать: 
 
 scenarij-detskogo-dnja-rozhdenija-malchiku-1-godik.rtf  [22,09 Kb] (cкачиваний: 47)
 
 

1 год мальчику сценарий праздника с конкурсами
Ведущая: Сегодня мы собрались за праздничным столом, чтобы поздравить с первым годиком нашу любимую девочку (мальчика). У именинницы (именинника) есть самый любимый в мире человек, который скажет первый тост. Это – мама!
Вот и годик первый стукнул!
Кто-то может скажет: «мало»
Но, на самом деле знает
Как не мало — только мама!
Как немало стать той мамой!
Самой нежной и любимой,
Самой главной, самой-самой!
Стать и сильной, и ранимой!
Как уставшей у кроватки
Быть счастливой, тихо плача,
От того, что есть на свете
Тот, кто больше жизни значим!
Тот, кто в первый раз обнимет,
Улыбнется чисто -чисто,
Скажет как-то чудно «МАМА»
В первый годик своей жизни!
Вот и стукнул первый годик!
Было все же в нем не мало.
Только знает это точно
Только мама! Только мама!
Тост от мамы.
Ведущая: У (имя) есть еще один самый любимый человек, который может ВСЕ!
Может книжку прочитать,
Может супчик разогреть,
Может мультик посмотреть,
Может поиграть он в шашки,
Может даже вымыть чашки,
Может рисовать машинки,
Может собирать картинки,
Может прокатить меня
Вместо быстрого коня.
Может рыбу он ловить,
Кран на кухне починить.
Для меня всегда герой –
Самый лучший папа мой!
Тост от папы.
Ведущая: Я уселась и сижу,
И гулять не выхожу,
Телевизор не включаю,
Отказалась я от чая,
Не хочу ни есть, ни спать —
Буду бабушку я ждать!
Почему же не пришла,
Может, срочные дела?
Может быть, она устала,
Прилегла и захворала?
Все! Решила: побегу,
Все сама ей помогу!
Вдруг, я слышу: тук- тук- тук!
Это в дверь бабулин стук!
Здравствуй, милая моя,
Обниму ее, любя!
Знает пусть весь белый свет,
Ни у кого такой бабули нет!
Тост от бабушек.
Ведущая: Со мною дедушки мои,
И значит, главные в доме — мы,
Шкафы мне можно открывать,
Цветы кефиром поливать,
Играть подушкою в футбол
И полотенцем чистить пол.
Могу я есть руками торт,
Нарочно хлопать дверью!
С мамой это не пройдет.
Я уже проверила.
Тост от дедушек.
Ведущая: Те самые любимые, что крестят малыша,
Способствуют развитию и росту не спеша.
По старому обычаю, что водится давно,
Первый локон крестницы им состригать дано!
Крестные состригают локоны в виде креста и проводят обряд гадания, чтобы определить будущее малыша. Необходимый реквизит:
Клубок, который символизирует долгую жизнь.
Книга – знание и ум.
Деньги – материальное благополучие.
Чеснок – здоровье.
Ключи – удачное решение жилищного вопроса.
Конфеты – сладкую жизнь.
Кисточка – творчество.
Кольцо – большую любовь.
К чему первому потянет ручку малыш, такой будет его судьба.
Тост от крестной и крестного.
Ведущая:  Любой подтвердит, да и вы все поймете,
И я вам скажу, ничего не тая,
Что нет во всем мире нигде лучше тети,
Чем милая тетя, родная моя.
Тост от тети.
Ведущая:Тебя в этот день услышать хочу я,
Здоровья и счастья тебе пожелать.
Нигде не найти больше дядю такого,
А мне повезло – мне не надо искать.
Слово дяде.
Хоть мамины подружки и редко приходят,
Надеемся мы на их исправление,
Просто у них, наверное, так выходит,
Послушаем мы и их наставления.
Слово подружкам мамы.
Викторина
А теперь проверим, насколько хорошо вы знаете именинницу(именинника).
С каким весом родилась(имя)?
С каким ростом?
Какого цвета у нее глаза?
Как зовут врача,который принимал роды?
Любимая еда?
Во сколько вылез первый зуб?
Когда поползла?
Когда пошла?
Сколько зубиков сейчас?
Какой рост сейчас?
Какой знак зодиака?
В какой год родилась?
Во сколько родилась?
В какой день недели родилась?
Какого цвета сейчас у именинницы глаза?
Назовите номер дома именинницы?
Назовите имя и отчество крестного?
Назовите имя и отчество крестной?
Что (имя) уже умеет показывать?
Какого числа крестили?
Конкурс «Плюнь соску»
Несколько участников – сколько есть сосок. Конкурс, кто дальше всех выплюнет соску-пустышку. Он проводится в 3 попытки, место падения соски отмечается бумажным кружочком, а после каждого плевка участник должен стерилизовать соску в стаканчике с горячей водой.
Стих для победителя
Ты плюнул соску дальше всех,
И в конкурсе поймал успех.
Ты больше сильно не горюй,
Ты самый лучший соскоплюй.
Конкурс «Весы»
Становятся взрослые мужчины вряд, взвешивают именинницу. Чей ответ окажется ближе всего к настоящему весу, тот и победил.
Конкурс «Бутылочка»
Двум мужчинам выдается по бутылочке, в которые налит одинаковый объем шампанского или пива. Через соску с широким отверстием конкурсантам нужно выпить свою бутылочку как можно скорее.
Конкурс «Пеленание»
Приготовить пеленки и кукол. Необходимы 3-4 участницы, которые на время должны надеть на игрушку подгузник, запеленать ее и красиво повязать бантик.
Конкурс «Толстощекий губошлеп»
Это конкурс скорее для мужчин или же и для смелых женщин. Для конкурса нужны конфеты-леденцы. Каждый участник берет в рот по конфете и произносит фразу «Я — толстощекий губошлеп», после чего добавляет в рот еще одну. Победителем станет человек с наибольшим количеством конфет во рту и наилучшей дикцией. Конкурс очень смешной, проводить его можно до тех пор, пока есть желающие. Вызовет смех и то, что в качестве подарка самый «толстощекий губошлеп» получит пачку леденцов!
Игра в перевертыши «Угадай название сказки»
Квадратик («Колобок»).
Зеленая тапочка («Красная шапочка»).
Жарище («Морозко»).
Стометровка («Дюймовочка»).
Старые штаны нищего («Новое платье короля»).
Дворец («Теремок»).
Оловянное животное («Золотая рыбка»).
Солнечная холопка («Снежная королева»).
Чернобурка и 3 великана («Белоснежка и 7 гномов»).
Козел и пятеро волчат («Волк и семеро козлят»).
Кастрюлька щей («Горшочек каши»).
Редиска («Репка»).
Стройная кобыла («Конек-Горбунок»).
Трусливый сапожник («Храбрый портняжка»).
Курочка – серебряная лапка («Петушок – золотой гребешок»).
Пес без шляпы («Кот в сапогах»).
Как треска хотела («По щучьему веленью»).
Утки–журавли («Гуси-лебеди»).
Конкурс «Угадай, чем закусил»
Мужчины с закрытыми глазами пробуют детское питание (из цветной капусты, тыквы и т.д.). Угадавшему – приз.
Конкурс «Детские песни»
Гостей, сидящих за столом, следует разделить на две команды: одна команда справа от ведущего, а другая – слева. Команды по очереди исполняют детские песенки. Выигрывает та, которая споет больше песенок.
Открыть и распечатать: 
 
 1-god-malchiku-scenarij-prazdnika-s-konkursami.rtf  [23,26 Kb] (cкачиваний: 95)
 
 

 годовщина свадьбы — сценарий | Randall’s ESL Cyber ​​Listening Lab 
 Слушайте запись о годовщинах свадьбы и читайте вместе с беседой. Просмотрите ключевой словарный запас и образцы предложений.
  Муж : С юбилеем!
  Жена : О, спасибо. Они красивы. Тебе не должно быть. . . тем более что наша годовщина была на прошлой неделе.
  Муж : Что? О, совсем забыл. . .
  Жена : Опять?
  Муж : Ни за что.Я не могу в это поверить.
  Жена : Я тоже не могу, но ты сделал.
  Муж : Ах, как я могу компенсировать это тебе. . . опять таки? Что-нибудь!
  Жена : Хорошо, давайте  обсудим . [ вести переговоры? ] Прежде всего, я хочу отправиться в отпуск своей мечты, который вы всегда обещали мне.
  Муж : То есть в Чикаго?
  Жена : Нет! В Европу. Я хочу летать первым классом и останавливаться в пятизвездочных отелях.И никаких мест со сломанными обогревателями, дырявым душем и грязными постельными принадлежностями.
  Муж : А, это были такие плохие места?
  Жена : Что ж, ЧТО-нибудь получше, по крайней мере  раз в синюю луну , было бы неплохо. [ Хорошо. . . ] И, о да. Далее я хочу купить новую кухонную плиту. Старый вздохнул несколько недель назад.
  Муж : Но мы. . .
  Wife : Нет, мы НЕ собираемся больше использовать барбекю на открытом воздухе.Зимой готовить на улице с сосульками, свисающими с носа, совсем не весело.
  Муж : Это плохо?
  Жена : Не для ВАС, потому что вы всегда смотрите изнутри.
  Муж : Ну ладно.
  Жена : И наконец, мне нужен новый шкаф  : новые платья, рубашки, брюки, серьги. . .
  Муж : Но. . .
  Жена : И, НЕТ, я не собираюсь снова надевать старые подержанные штаны   вашей бабушки.
  Муж : Это все?
  Жена : Хм, пока. Итак, почему бы нам не  перекусить , прежде чем мы начнем планировать все приключение.
  Муж : Но обеда не было в списке.
  Жена : Посмотрим. Париж, Рим, Лондон, затем небольшой объезд в Россию, Китай, [ Что ?! ] и, ох, и Гавайи по дороге домой.
  Муж : Вау. Мне лучше попросить босса об огромном повышении на  .
 Обновление обетов через много лет — образец сценария церемонии 
 Обновляете клятвы через много лет? Ищете образец сценария церемонии для вашего должностного лица, чтобы использовать его на церемонии возобновления клятвы? Не смотрите дальше! Вот прекрасный пример сценария, который вы можете использовать как есть или адаптировать к своим личным потребностям и стилю.
 Этот сценарий идеально подходит для пар, празднующих свою 2-20-ю годовщину свадьбы обновлением клятвы.
   Приветствие и открытие:   
 Хорошие отношения никогда не перестают расти.Как хорошее вино, они становятся лучше с возрастом. ____________ и _______________, вы были женаты _______ лет, и за все годы вашего совместного путешествия вы пришли в это прекрасное место, чтобы вы могли возобновить свой обет и обязательство любить друг друга.
 Нет идеального брака. Продолжая оставаться в этом союзе, вы уже знаете, что для сохранения успеха ваших отношений потребуется много любви и труда.
 Многие пары склонны думать о браке как о предложении 50/50.На самом деле, лучшие отношения — 90/10. Если вы оба отдадите 90 процентов и возьмете только 10 процентов, у вас будет формула, которая, вероятно, и дальше будет приносить вам обоим счастье на всю жизнь.
 Продолжая свое совместное путешествие, я прошу вас помнить этот совет: 
 Пусть ваша любовь будет сильнее вашего гнева. 
 Научитесь мудрости компромисса, ибо лучше согнуться, чем сломать. 
 Верьте лучшему из любимых, а не худшему. 
 Доверьтесь партнеру и попросите о помощи, когда она вам понадобится.
 Помните, что настоящая дружба — основа любых длительных отношений. 
 Оказывайте своему супругу такую ​​же любезность и доброту, как и своим друзьям. 
 Говорите «Я люблю тебя» каждый день. 
  Вы можете добавить сюда чтение или песню. 
  
   Обеты:   
 _____________ и ______________, напоминаю вам, что брак — драгоценный дар; преданность любви на всю жизнь и ежедневный вызов любить друг друга полнее и свободнее.
 С этим пониманием, продолжаете ли вы ____________ принимать _____________ как свою любимую жену? 
 Будете ли вы и дальше оставаться нежным и верным мужем? 
 Будете ли вы продолжать любить и лелеять ее, в болезни и в здоровье, ради богатства к бедному, к лучшему к худшему, и останетесь ли вы только с ней?
 С таким пониманием, вы _____________, продолжаете ли принимать ____________ как своего любимого мужа? 
 Будешь ли ты и дальше нежной и верной женой? 
 Будете ли вы продолжать любить и лелеять его в болезни и в здоровье, ради богатства к бедному, к лучшему к худшему, и держитесь только для него? 
  Вы можете добавить сюда чтение или песню.
   Кольца:   
 ____________ и ____________ имеют кольца как внешние символы ваших постоянных обязательств друг перед другом.
 С давних времен кольцо было символом супружеской любви. Непрерывный и бесконечный круг символизирует непрекращающуюся приверженность любви.
 ____________, возьмите ____________ за руку, коснитесь ее кольца, символически передавая его ей снова, и скажите ей эти слова. 
 С этого дня я вновь подтверждаю себя перед вами, и это кольцо является символом моего обещания.
 _____________, возьмите ____________ за руку, коснитесь его кольца, символически передавая его ему снова, и скажите ему эти слова. 
 С этого дня я вновь подтверждаю себя перед вами, и это кольцо является символом моего обещания.
 Пусть эти кольца служат символом вашей неизменной любви и преданности друг другу, а также пусть они служат знаком вашего постоянного счастья и радости.
   Закрытие:   
 Пусть солнце днем ​​принесет вам новую энергию. 
 Пусть луна нежно восстановит вас ночью.
 Пусть дождь смоет твои заботы. 
 И пусть вы проживете дни своей жизни в мире, любви и счастье.
   Произношение:   
 ____________ и ____________, засвидетельствовав ваши обеты утверждения со всеми собравшимися здесь, и авторитетом самой любви я подтверждаю, что вы выразили свое желание оставаться мужем и женой.
   Поцелуй:   
 Вы можете скрепить свои клятвы и подтвердить свою неизменную приверженность и любовь друг к другу поцелуем.
   Презентация:   
 Дамы и господа, для меня большая честь еще раз представить вам как мужу и жене: ____________ и ____________.
 Black Glitter ‘Happy Anniversary’ Script Topper, Wedding, Handwritten, Hand Writing, Празднование: Ручная работа 
 Это объявление для одного топпера для торта «Happy Anniversary», сделанного из картонной бумаги с черным блеском премиум-класса с низким навесом.Каждый кусок вручную приклеивается к 4-дюймовой бамбуковой шпажке с белым на противоположной стороне. Отлично подходит для празднования годовщин свадьбы, деловых годовщин или годовщин свиданий. Размеры H: 3 дюйма W: 6 дюймов + столб примерно 3 дюйма. Количество: 1- Топпер для торта с юбилеем
 h3.default {
цвет: # CC6600;
размер шрифта: средний;
маржа: 0 0 0,25em;
}
#productDescription_feature_div> h3.books {
цвет: # 333! важно;
размер шрифта: 21px! важно;
высота строки: 1,3;
padding-bottom: 4px;
шрифт: нормальный;
маржа: 0px;
}
#productDescription_feature_div> h3.softlines {
цвет: # 333! важно;
размер шрифта: 21px! важно;
высота строки: 1,3;
padding-bottom: 4px;
font-weight: жирный;
маржа: 0px;
}
#productDescription> p, #productDescription> div, #productDescription> table {
маржа: 0 0 1em 0;
}
#productDescription p {
маржа: 0em 0 1em 1em;
}
#productDescription h4 {
шрифт: нормальный;
цвет: # 333333;
размер шрифта: 1.23em;
ясно: слева;
маржа: 0.75em 0px 0.375em -15px;
}
#productDescription table {
граница-коллапс: наследование! важно;
нижнее поле: 0;
}
#productDescription table img {
максимальная ширина: наследовать! важно;
}
#productDescription table td {
размер шрифта: маленький;
вертикальное выравнивание: наследование! важно;
}
#productDescription ul li {
маржа: 0 0 0 20 пикселей;
}
#productDescription ul li ul {
тип-стиль списка: disc! important;
маржа слева: 20 пикселей! важно;
}
#productDescription ul ul li {
тип-стиль списка: disc! important;
маржа слева: 20 пикселей! важно;
}
#productDescription> ul ul li {
тип-стиль списка: disc! important;
}
#productDescription ul li ul li {
маржа: 0 0 0 20 пикселей;
}
#Описание товара .aplus p {
маржа: 0 0 1em 0;
}
#productDescription small {
размер шрифта: меньше;
}
# productDescription.prodDescWidth {
максимальная ширина: 1000 пикселей
}
]]>
 Годовщина (1968) Сценарий фильма 
 На праздновании годовщины миссис Таггарт трое ее сыновей приходят в ее дом на вечеринку. Терри, Генри и Том Таггарт работают на стройке в бизнесе, который принадлежал их отцу и в настоящее время управляется их манипулятивной матерью.Том приводит свою беременную невесту Ширли Блэр, чтобы сказать матери, что они поженятся друг с другом; Терри приводит свою жену Карен Таггарт, и они тайно собираются эмигрировать в Канаду; Генри — гей и любит носить женское нижнее белье. Ночью подлая миссис Таггарт использует самые гнусные средства и уловки, чтобы избавиться от Ширли и Терри и удержать своих сыновей рядом с собой.
 * ОН *
 * КАК МЫ ТАНЦЕВАЛИ *
 * НОЧЬЮ *
 * МЫ СВАЛИСЬ *
 * МЫ Клялись *
 * НАША ИСТИННАЯ ЛЮБОВЬ *
 * НАСЫЛ СЛОВО *
 * БЫЛО СКАЗАНО *
 * МИР *
 * БЫЛ В ЦВЕТОМ *
 * БЫЛИ ЗВЕЗДЫ *
 * В НЕБЕ *
 * ИСКЛЮЧАЯ *
 * ДЛЯ НЕСКОЛЬКИХ *
 * ЭТО БЫЛО
 * В ВАШИХ ГЛАЗАХ *
 * УВАЖАЕМЫЙ, КАК Я ТЕБЕ ПОМОГАЛ *
 * ТАК БЛИЗКО В МОИХ РУКАХ *
 * АНГЕЛЫ ПЕЛИ *
 * ГИМН ВАШИМ ОЧАРОВАМ *
 * ДВА СЕРДЦА
 НОЖНО БЬЮТСЯ * БЫЛИ НИЗКОЕ МЕРЧАНИЕ *
 * Дорогой, Я ТАК ЛЮБЛЮ ТЕБЯ *
 * МОЖЕМ *
 * НО НАПОМИНАЕМ *
 * ЭТО СЛАДКОЕ МОМЕНТ *
 * ПОДВЕРНУТЬ *
 *
 *
 *
 * НАЙТИ ЧТО НАША ЛЮБОВЬ *
 * НЕИЗМЕНЕНА *
 * ПО ВРЕМЕНИ *
 [ГУБКИ ГРУЗОВИКА]
 ПОЛУЧИТЕ ЭТО BLEEDI NG THING 
 НЕ ТАМ.
 В чем дело? 
 КОГО ВЫ ДУМАЕТЕ?
 ВСЕ ПРАВО, ТОГДА.
 СПАСИБО.
 [СТУК В ДВЕРЬ]
 Я ИЩУ 
 MR. ТАГГАРТ.
 Я MR. ТАГГАРТ.
 ОН, ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ …
 Терри? 
 НЕТ.
 ГЕНРИ. 
 ДА.
 Я ШИРЛИ.
 КАК ДЕЛАТЬ?
 Том где-нибудь О?
 ОН, ДА. 
 ОН НА УЧАСТКЕ ЧЕТВЕРТОЙ.
 СПАСИБО.
 ОН, МОГУ Я ОСТАВИТЬ 
 СВОЙ ДЕЛО ЗДЕСЬ? 
 ДА.
 ИЗВИНИТЕ МЕНЯ, 
 МИСС, Эээ, ШИРЛИ.
 ТОМ ЖДУТ ВАС?
 ОН, РАЗВЕ НЕ СКАЗАЛ ВАМ? 
 ЧТО?
 ОН ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ ВАМ.
 Я ШИРЛИ БЛЕР, 
 ЖЕНИХ ТОМА.
 УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ.
 [GRUNTS] 
 ДЛЯ ЧЕГО ВЫ 
 ЭТО ДЕЛАЕТЕ?
 НУ, КТО-ТО ДОЛЖЕН ЭТО СДЕЛАТЬ. 
 ОНИ ПЕРЕЕЗДАЮТ СЕГОДНЯ.
 НУ, ГДЕ ДЖОРДЖ ХАНСОН? 
 Я ДОЛЖЕН ОТПРАВИТЬ ЕГО ДОМОЙ. 
 БОЛЬНАЯ ЖЕНА.
 ПОЧЕМУ 
 НИЧЕГО НЕ ВХОДИТ В ЭТИ ПРОГНИТНЫЕ ДОМА?
 ЧТО ТАКОЕ 
 ЭТО ЕГО БРАТЬЕВ — 
 ДЖИММИ КАКОЕ-ЕГО-ИМЯ?
 Я ДОЛЖЕН ОТПРАВИТЬ ЕГО 
 НА ДЕВЯТЫЙ УЧАСТОК.
 ЛЕСТНИЦА НАХОДИТСЯ 
 ОТ СТЕНЫ.
 ОН. ДВИЖУЩАЯСЯ ЛЕСТНИЦА. 
 [СМЕЕТСЯ]
 ЗДЕСЬ. ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО У ТОМА 
 ДЕВУШКА С НИМ?
 ОНА ГОВОРИТ 
 ОНА ЕГО ЖЕНИХ. 
 ОНА ГОВОРЯЕТ ЧТО?
 НУ, ТАК ОНА СКАЗАЛА. 
 ЕЙ ПОЛУЧИЛ ЧЕМОДАН.
 Я сломаю ему окровавленную шею!
 ТОМ!
 ТОМ!
 ТОМ! ТОМ?
 [ЗАКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ АВТОМОБИЛЯ] 
 ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ С ЭТОЙ ПТИЦЕЙ 
? ТОМ, ВЫБИРАЙСЯ ОТ ЭТОГО!
 ТОМ?
 ТОМ!
 ТО ДВУСТОРОННИЙ, ПОДТВОРЯЮЩИЙ 
 МАЛЕНЬКИЙ УБЕДОК!
 КУДА ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ? 
 Я собираюсь предупредить КАРЕН.
 [СВИСТОК] 
 Я УВИДУ ТЕБЯ У МАМЫ.
 НО А КАК НАСЧЕТ ПОЛОВИНЫ? 
 НАПОЛНИТЕ ПОЛ!
 НОЧЬ, ГУВ.
 ОН, А КАК НАСЧЕТ СРОКА 
 СРОКА, ЧАРЛИ? 
 НЕТ, НЕ СЕГОДНЯ, GUV.
 ФРЕД? 
 Мне очень жаль, мистер. ТАГГАРТ.
 ВЕДУ СТАРУШКУ 
 СОБАКАМ.
 РАССКАЗЫВАЙТЕ БОСС-ЛЕДИ 
 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ. 
 EH?
 ТВОЯ МАМА. РАССКАЖИТЕ ЕЕ 
 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ОТ ПАРНИ.
 ЭТО НЕ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ.
 ЕЕ ЮБИЛЕЙ.
 С ЮБИЛЕЕМ, ТОГДА.
 [ЧАРЛИ] 
 НОЧЬ, GUV.
 УВИДИМСЯ 
 УТРОМ, GUV.
 [ГРЕЩАЮЩАЯ РУЧКА]
 Я ПРОСТО ЗАКРЫВАЛ. 
 ОН, ИЗВИНИТЕ.
 ТАМ МЫ.
 Я СДЕЛАЛ ИХ ВСЕХ КРАСИВЫХ.
 ОНИ НА СЛУЧАЙ, 
 НЕ ОНИ? 
 ЮБИЛЕЙ МАТЕРИ.
 СПАСИБО.
 ПОЗДРАВЛЯЕМ ЕЕ С ЮБИЛЕЕМ 
 ОТ МЕНЯ. 
 ОН, СПАСИБО.
 СПАСИБО.
 ОН.
 [ЗВОНКИ ЧАСОВ]
 О ЧЕМ ВЫ ДУМАЕТЕ 
 ОБ МЕСТЕ?
 НУ, ЭТО ПРИЯТНО. 
 ОЧЕНЬ КРАСИВЫЙ.
 ПОСТРОИЛИ ЛИ ВЫ И ВАШИ БРАТЬЯ 
?
 ПОЙДИТЕ. МЫ НЕ БЫЛИ ЖИВАТЬ 
 В НИЧЕГО, КОТОРОМ МЫ СОЗДАЕМ.
 ОН, МЫ СДЕЛАЛИ КОНВЕРСИИ.
 НУ?
 ЧТО ВЫ обо мне думаете? 
 ВЫ ВЫГЛЯДИТЕ ОТЛИЧНО.
 [ТИХОЙ] 
 КАК НАСЧЕТ РАЗМЕЩЕНИЯ UPSTAIRS 
 ДЛЯ БЫСТРОГО?
 НЕТ, МЫ НЕ БУДЕМ.
 БОЛЬШЕ БЫСТРЫХ НЕТ.
 И НЕ ЗДЕСЬ.
 МЫ ОБЪЕДИНЕННЫ. 
 МЫ Женимся.
 МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ ЭТО С КОМФОРТОМ СЕЙЧАС.
 У ВАС ПРОСТО ИМЕЕТСЯ 
, ЧТОБЫ СОДЕРЖАТЬ СЕБЯ.
 В любом случае, я пришел сюда 
, чтобы встретить вашу маму. 
 ПОМНИТЕ?
 ПОМНИ.
 ВЫ УЗНАЛИ 
 СВОЙ ВЕЧЕРИНК, ТОГДА? 
 ЧТО?
 ОБОРОТ. 
 МЫ ВСЕ ДЕЛАЕМ ОБОРОТ.
 ВЫ ЗНАЕТЕ, ПОЙТЕ ПЕСНЮ, ЧИТАЙТЕ. 
 ИГРАЙ НА ФОРТЕПИАНО.
 ХОРОШО, 
 Я НЕ ПОЕЗЖАЮ ПОВЕРНУТЬ.
 МАМА НЕ НРАВИТСЯ.
 ВАША МАМА ПРИНУДЕТ ЭТО СВОБОДИТЬ, 
 ОНА НЕ БУДЕТ?
 И ВЫ ЕЙ СКАЖЕТЕ, БУДЕТЕ? 
 ОНА НЕ ПОЛУЧАЕТ МЕНЯ 
 НИЧЕГО НЕ ДЕЛАТЬ.
 ОНА БУДЕТ ЖИЗНЕННОЙ.
 ОНА МОЖЕТ БРОСИТЬ В МЕНЯ ЭТОТ горшок, 
 ДЛЯ ВСЕХ МЕНЯ ЗАБОТУ. 
 И ОНА, ВЕРОЯТНО, БУДЕТ.
 ТОГДА Я ПОРАЖАЮСЬ.
 ЭТО МОЯ ДЕВУШКА.
 НЕТ, ТОМ, НЕ НУЖНО.
 В чем дело?
 БУДЕТ ОНА?
 ЧТО БУДЕТ?
 БРОСИТЬ В МЕНЯ горшок?
 НУ, ЕЙ НЕ НРАВИТСЯ, что 
 НЕ ПОЛУЧАЕТ СВОИ ПУТЬ.
 КАЖЕТСЯ ПРИНЯТЬ 
 ЖЕНСТВЕННОСТЬ В НЕЕ.
 Я ВСЕГДА ДУМАЛСЯ, ПОЧЕМУ ВЫ НИКОГДА 
 НЕ СПРОСИЛИ МЕНЯ ДОМА ДЛЯ ВСТРЕЧИ ВАШЕЙ МАМЫ. 
 СЕЙЧАС Я ЗНАЮ.
 ДУМАЛ, ЧТО ОНА БЫЛА 
 НЕКОТОРОМУ ПРЕСТУПНИКОМ
 ИЛИ НЕ МОГЛА ОТДЕРЖАТЬ ДЖИН.
 Я никогда не догадывался, что это был 
, потому что она могла начать 
 кидать в меня горшками.
 Я уверен, что она этого не сделает.
 ВЫ ШУТЛИ, ТОГДА?
 ЗАВИСИТ, ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ, 
 НЕ ЭТО?
 НУ, Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ЕСТЬ.
 Я НАПОЛНЕН НЕРВАМИ 
 КАК ЕСТЬ.
 В любом случае, ЕСЛИ ВЫ УВИДИТЕ ЕЕ 
 ИДЕТ НА ЭТОЙ ПОТ,
 ПРОСТО СХВАТИТЕ ОДИН ИЗ 
 ЭТИХ ВЕЩЕЙ ЗДЕСЬ.
, ЧТО ЗНАЧИТ ЕЕ БРОСИТЬ.
 ПОЧЕМУ, ЭТО УЖАСНОЕ?
 УЖЕ? ЭТО 
 КРАСОТА ДЛЯ МОЕЙ МАМЫ.
 МОЖНО ВЫИГРАТЬ НА ВЫСТАВКЕ, 
, НО ЭТО ЭКВИВАЛЕНТ 
 КОРОНЫ ДРАГОЦЕННОСТИ ЗДЕСЬ.
 МАМИНЫ СОКРОВИЩА.
 ЭТО МОЙ ПЕРВЫЙ ЗУБ,
 ГЕНРИ ОДИН И ТОЛЬКО КУРЛ,
 И НАППИ ТЕРРИ, 
 ВСЕ ПО НЕ ЦЕНЕ
 ‘ПРИЧИНА У МАМЫ ПОЛУЧИЛ «НОСТАЛЬГИТ» 
 В ОБЕИХ ЗАПИСИ.
 AW, ЭТО ЕГО МАЛЕНЬКАЯ 
 ЯИЧНАЯ ЧАШКА, ТОГДА?
 ЭТО МАМА. ОНА КУПИЛА 
 НА ПЯТЫЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ.
 ЕЕ ОЧЕНЬ ПЕРВАЯ ПОКУПКА.
 OOH! ВАШ ПАПА 
 ДОЛЖЕН БЫТЬ УМНЫМ.
 ПАПА? 
 ДА. ВСЕ ЭТИ СЕРТИФИКАТЫ 
.
 ОНИ МОИ И БРАТЬЯ.
 ТЫ УМНЫЙ.
 МАСТЕР ФОМАС, ТРЕТЬЯ ПРЕМИЯ 
 ИССЛЕДОВАНИЯ БИБЛИИ.
 MASTER TERENCE, ВТОРОЙ ПРИЗ 
 ДЛЯ ЛУЧШЕГО ПРОИГРЫША.
 И МАСТЕР ГЕНРИ, 
 ПЕРВАЯ ПРЕМИЯ
 ЗА ПОСТОЯННУЮ БЕЗУМНОСТЬ.
 ДАЮ ВАМ ЧЕСТНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
 ВЫ МОЖЕТЕ ЗАКЛЮЧИТЬ ВСЕ ЭТО 
 НА СВОЙ ПЕРИЛЬ.
 Я ЖДУ 
 НА ВСТРЕЧУ ВАШЕЙ МАМЫ.
 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
 ОН, ПРИВЕТ, ТОМ.
 ШИРЛИ, ВЫ ВСТРЕЧИЛИ ГЕНРИ,
 ВЫЖИВШИЙ СТАРШИЙ 
 МУЖЧИНА ТАГГАРТ.
 ВЫ ВЫЖИВАЕТЕ, 
 А ТЫ, ГЕНРИ?
 ВЫ ЗНАЕТЕ, МАМА 
 БУДЕТ ЗДЕСЬ КОРОТКО.
 ВАЖНО ЛИ ЭТО? 
 ШИРЛИ ОСТАЕТСЯ.
 ОН. 
 В ГОСТЕВОЙ КОМНАТЕ.
 ОН. МАМА НЕ СКАЗАЛА.
 МАМА НЕ ЗНАЕТ.
 Я ДУМАЛ ВАША МАМА 
 ПРИГЛАШАЛА МЕНЯ. 
 Я ЭТОГО НЕ СКАЗАЛ, ЛЮБОВЬ.
 ТОМ, ЭТО ОНА НАЛОЖЕНА 
. 
 Я НЕ ВИЖУ ПОЧЕМУ.
 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ КТО-ТО 
 ОСТАНОВИТЬСЯ В ВАШЕМ СОБСТВЕННОМ ДОМЕ 
 И НЕ ЗНАЕТ ОБ ЭТОМ.
 ШИРЛИ ПРАВО. 
 ВЫ ДОЛЖНЫ СКАЗАТЬ МАМУ.
 ВЫ ДУМАЕТЕ, Я ДОЛЖЕН ЕХАТЬ? 
 ДА, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО.
 ОНА НЕ УХОДИТ. 
 ВЫ НЕ УХОДИТЕ, ШИРЛИ.
 
 ВЫ СПРОСИТЕ СЛИШКОМ МНОГО ШИРЛИ.
 НУ, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СПРОСИТЬ СЛИШКОМ МНОГО 
 ОТ ТОГО, КТО ЛЮБИТ ВАС.
 АА, ТЕПЕРЬ ЭТО СЛАДКО.
 Разве это не сладко, Генри?
 Я ПОЙТИ И МЕНЯЮ.
 [TOM] 
 ПОСМОТРЕТЬ 
 НА КУХНУ.
 ПОСМОТРЕТЬ, Том, ЕСЛИ ЭТО 
 ЯВЛЯЕТСЯ СЕМЕЙНЫМ ОТНОШЕНИЕМ —
 ЕСЛИ ВЫ ЛЮБИТЕ МЕНЯ 
 КАК ВЫ ГОВОРИТЕ,
 ВЫ ДОЛЖНЫ ОСТАВИТЬСЯ 
 И УВИДИТЕ ЭТО
 ВЫ ДЕЛАЕТЕ ЭТО ЗВУЧАНИЕ КАК 
 ТЕСТ НА ВЫНОСЛИВОСТЬ ИЛИ ЧТО-ТО.
 НУ, ЭМ, ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ 
 ОБ ЭТОМ, ТОГДА?
 ТВОЯ МАМА ЗНАЕТ 
 МЫ ОБНОВЛЕНЫ, НЕТ ОНА?
 Я РАССКАЗЫВАЮ ЕЕ СЕГОДНЯ.
 Я полагаю, что 
 ОНА НЕ ЗНАЕТ О РЕБЕНКЕ, 
 ЛИБО.
 ОНА ЗНАЕТ ЭТО ВСЕ СЕГОДНЯ.
 ТОМ! 
 [УДАР]
 ВПРАВО. ТЕПЕРЬ ИДИТЕ И Сядьте за этот стол, 
, А ВЫ?
 ВЫ ОБА.
 Сядь, ДЖЕЙН. ПРОДОЛЖАТЬ.
 ТЕПЕРЬ ТО. ВЫ ИДЕТЕ СЮДА. 
 [РЕБЕНОК ПЛАЧИТ]
 ДОМАШНИЙ ДОМ, СЕЙЧАС НЕ 
 НАЧИНАЙ ПЛАЧАТЬ.
 ТЫ БЫЛ 
 ТАКИМ ХОРОШИМ МАЛЬЧИКОМ.
 ТАМ ТЫ. 
 ТАМ ТЫ, ДОРОГОЙ.
 СЕЙЧАС Я НЕ ХОЧУ 
 СЛОВО ОТ ЛЮБОГО ИЗ ВАС 
, ПОКА НАННА ПРИХОДИТ ВНИЗ.
 OH, HI, TOM. 
 ПРИВЕТ, ЛЮБОВЬ. КАРЕН, 
 ЭТО ШИРЛИ.
 ШИРЛИ, КАРЕН. 
 ПРИВЕТ.
 ВЫ БУДЕТЕ ОДНИМ ИЗ 
 ГЛАЗА ЕЕ ДАМЫ. 
 [ТЕРРИ] Давай. IN YOU GO.
 ПОСМОТРИТЕ, ВЫ МОЖЕТЕ 
 БАС — ЧТО —
 ИДИТЕ ТАМ.
 ХОЧУ С ВАМИ СЛОВА. 
 В чем дело?
 ВЫ ЗНАЕТЕ, В чем дело. 
 ПРИХОДИТЕ. 
 Сядь ТАМ, Джейк.
 ДАВАЙТЕ! 
 ВСЕ В ПРАВО. ТАМ, ЛЮБОВЬ.
 ВСЕ ПРАВИЛЬНО?
 ПРИВЕТ. КАК ТВОЕ ИМЯ?
 [ПЛАК МЛАДЕНЦА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
 ОН, Дорогой.
 ТЕПЕРЬ НЕ ДВИГАЙТЕ МЫШЦ, 
 ЛЮБОЙ ИЗ ВАС.
 ДЕРЖАТЬ ЕГО ТИХИМ, 
 РАССВЕТ, ВЫ?
 У МЕНЯ ХОРОШО ПОБРОСИТЬ ВАС 
 ЧЕРЕЗ ЭТУ ДВЕРЬ!
 НЕ БОЛЬНО.
 ОДНА ИЗ ВАШИХ ДВЕРЕЙ, 
 ВСЕ КЛЕЙ И СООТВЕТСТВУЕТ.
 
 ТЫ НЕ СКАЗАЛ ЕЕ СЕГОДНЯ. 
 Я ЕСМЬ.
 Я ПЕРВЫЙ ГОВОРИМ. 
 Я РАССКАЗЫВАЮ ЕЙ ОБО МНЕ, СНАЧАЛА,
, ТОГДА ВЫ МОЖЕТЕ ВЗРЫВАТЬ СВОЙ 
 FLOOZY НА ЕЁ ЛИЦЕ. 
 НЕТ, НЕТ.
 Я ХОЧУ ЗДЕСЬ 
, КОГДА ЭТО ПРОИСХОДИТ. 
 Я выберу свой момент.
 ДА, Я ПОСТАВЛЯЮ 
 ТЫ.
 ГДЕ ГЕНРИ? 
 [ТЕРРИ] 
 ИЗМЕНЕНИЕ.
 РЯДОМ, 
 НЕ ЭТО?
 ОН, ПРИВЕТ, КАРЕН, ТЕРРИ.
 МАМА ИДЕТ.
 ** [ЮБИЛЕЙНАЯ ПЕСНЯ]
 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
 * ОН *
 * КАК МЫ ТАНЦЕВАЛИ *
 * НОЧЬЮ *
 * МЫ СВАЛИСЬ *
 * МЫ ОБЯЗАНЫ *
 НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ *
 * ЧТО СЛОВО *
 * НЕ СКАЗАНО *
 * МИР *
 * БЫЛ ЦВЕТОМ *
 * БЫЛИ ЗВЕЗДЫ *
 * В НЕБО *
 * ДЛЯ НЕСКОЛЬКИХ * 
 АД КРОВАТЬ.
 * ЧТО ТАМ БЫЛИ *
 [СЕМЬЯ] 
 С ЮБИЛЕЕМ, МАМА. 
 СПАСИБО, Уважаемые.
 ОЙ, МОЙ ДОРОГОЙ!
 ОНИ ТАК МИЛЫЕ.
 КТО УМЕР?
 КАК ВЫ ДЕЛАЕТЕ, 
 МОЙ ДОРОГОЙ?
 ВЫ НЕ ИЗ 
 КАРЕН, А ВЫ?
 КАК ОНА МОЖЕТ БЫТЬ МОИМ, МАМА? 
 ОНА НЕ ВЫГЛЯДИТ НА ТЕРРИ.
 МОЖЕТ БЫТЬ ЕЕ 
 ДО ТЕРРИ.
 ШИРЛИ, 
 ЭТО МОЯ МАТЬ.
 КАК ДЕЛАТЬ? 
 С ЮБИЛЕЕМ, 
 МИССИС.ТАГГАРТ.
 ХОТИТЕ ЕЕ 
 ОСТАВИТЬСЯ, Томми? 
 ОНА ОСТАЕТСЯ.
 Я ТОЛЬКО СКАЗАЛ, ДОРОГАЯ. 
 ХОТИТЕ ЕЕ ОСТАВИТЬСЯ?
 ДА, МАМА.
 ОН, СПАСИБО.
 ЭТО ВСЕГДА МНЕ НРАВИТСЯ. 
 ПОЧЕМУ Я ОТДАЛ ВАМ 
 В ПРОШЛОМ ГОДУ НА РОЖДЕСТВО.
 ГДЕ 
 МОИ Внуки? 
 ОНИ НА КУХНЕ, МАМА.
 НУ, ПОЧЕМУ ЗДЕСЬ НЕТ МАЛЕНЬКИХ МАЛЕНЬКИХ 
?
 ‘ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ВЫБИРАЛ ЕГО 
, КОГДА ОНИ 
 БРОСАЛИ ВСЕ НА КОВЕР.
 Генри, иди и держи их в компании. 
 ЕСТЬ ДОРОГОЙ. 
 ДА.
 ВАМ НРАВИТСЯ, МАМА? 
 ДА, УВАЖАЕМЫЙ. ЭТО ПРОСТО 
 ЧТО Я ХОЧУ!
 МИНИМУМ ОН ЗНАЕТ, КАК 
 ОБРАЩАТЬСЯ С ДЕТЯМИ.
 НАДЕЖДА, ЧТО ЕГО СОБСТВЕННЫЙ 
 ОДИН ДЕНЬ. ОН ЭТО ЗАСЛУЖИЛ. 
 Я не знал, что он был женат.
 МОЛОДОЖЬ. ЛЮБОЙ СТАРШЕ 20, 
 И ОН ГОТОВ К СЖИГЕНИЮ.
 HENRY’S PUSHING 40, МАМА.
 ОН ЖДЕТ 
 ПРАВУЮ ДЕВУШКУ, КАРЕН,
 НЕ НРАВИТСЯ Я ЗНАЮ 
, КТО ВЫЙДЕТ ЗА ПЕРВОГО ПИРОГА
 КТО ВЫИГРЫВАЕТ ИХ 
 НА БЛИЖАЙШЕЙ КРОВАТИ.
 Э, Терри? 
 НЕТ.
 ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ 
 О ГЕНРИ, ШИРЛИ? 
 Я ДУМАЛ, ОН БЫЛ ОЧЕНЬ КРАСИВЫМ.
 ОН БЫЛ ПОСЛОМ 
 ТЕПЕРЬ, ЕСЛИ ОН ПРИСОЕДИНИЛСЯ К 
 ДИПЛОМАТИЧЕСКОМУ КОРПУСУ.
 [TOM] 
 ЭТО ИСТИНА. ПОЛУЧИЛ ЕГО ВОЗРАСТ, КОГДА 
 ОН ВЫКЛЮЧИЛ ШКОЛУ, РЕШАЯ МЕЖДУ
 ДИПЛОМАТИЧЕСКИМ КОРПУСОМ 
 И БЫЛ САНТЕХНИКОМ.
 [СМЕЕТСЯ]
 МЫ НЕ ДОЛЖНЫ СПРОСИТЬ 
 ОТ КОГО ЭТО, 
 МЫ, Томми?
 ПОКАЗАТЬ ВАМ 
 КАК ЭТО РАБОТАЕТ.
 Я ЛЮБЛЮ ЭТО! 
 ПОПРОБУЙТЕ.
 [АВАРИЯ, ЛАГАНЬ] 
 [ДЕТИ СМЕЮТ]
 ДЕТИ ОСТАЮТСЯ? 
 ПОЧЕМУ? ВЫ ХОТИТЕ, ЧТО ЭМ 
 ОСТАЕТСЯ, МАМА?
 КТО ПОЙДЕТ НА 
 ПОСМОТРЕТЬ ИХ? 
 МОЯ МАТЬ.
 ВИЖУ.
 ПЯТЬ МИНУТ СО МНОЙ 
 И ПЯТЬ ЧАСОВ С НЕЙ.
 Я ХОЧУ УВИДИТЬ 
 МОИХ ВНУКОВ 
 ИЗОБРАЖЕНИЕ, ТЕРРИ.
 ОНИ, ЭМ, 
 ЖДУТ ВАС, МАМА.
 ЖДУТ 
 ЧТО Я КУПИЛ ИХ?
 НУ, ЧТО ТЫ 
 КУПИЛ ИХ ТОГДА, МАМА?
 ВЫ ВИДИТЕ, ШИРЛИ, 
 НЕТ ПРОБЛЕМ С КАРЕН.
 «ЧТО ТЫ 
 КУПИЛ?»
 ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ЗНАТЬ, 
 Я ДАЮ ИМ ДЕНЬГИ.
 ОН, ХОРОШАЯ ИДЕЯ. 
 ТОГДА ОНИ МОГУТ КУПИТЬ 
 ТО, ЧТО ИМ НУЖНО.
 Я УЖЕ КУПИЛ ЕГО.
 Я ВСТАВЛЯЮ ДЕНЬГИ 
 В ТРАСТОВЫЕ ФОНДЫ
, ЧТОБЫ НИКТО НЕ МОЖЕТ ПОЛУЧИТЬ 
 СВОИМИ РУКАМИ.
 [АВАРИЯ] 
 [ДЕТИ СМЕЮТСЯ]
 ОНИ БЕСПЛАТНЫ. 
 Я ЗНАЮ.
 У МЕНЯ 
 ТРИ СОБСТВЕННЫХ ЧИККА.
 ТОЛЬКО ТРИ, 
 Я ПРЕДОСТАВЛЯЮ ВАМ, КАРЕН,
 НО НАТУРАЛЬНО 
 МНЕ СКАЗАЛИ ХОРОШИЕ МАНЕРА
 КОГДА ПОДКЛЮЧАТЬ ПЛАСТИН.
 [ДЕТИ СМЕЮТ]
 [ВЫДЫХАЕТ] 
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СЕМЬЮ.
 КАК НАЙТИ 
 ВАШУ БУДУЩУЮ ТЁСТУШКУ?
 НУ, ОНА —
 Я ВСЕГДА УЕЗЖАЮ ЗДЕСЬ 
 С КРИЧАЮЩЕЙ ГОЛОВНОЙ БОЛЬЮ,
 И ВСЕМ ТЕЛОМ ДЕРЖИТСЯ 
 ОТ УБИЙСТВА И НЕНАВИСТИ.
 НО …
 НЕ НАДО.
 МЫ СКОРО БУДЕМ, 
 МЫ, ЛЮБОВЬ? 
 ОН. АГА.
 ТОГДА КУДА ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ? 
 CANADA.
 ГДЕ НАМ ДОЛЖНО 
 ПРОЙТИ ЛЕТ НАЗАД.
 ДА, НО МОЯ ПРОБЛЕМА 
 Я НЕ ХОЧУ ЕЕ БОЛИ.
 БЕСПЛАТНО БЕСПЛАТНО 
 СТАРЫЙ СУМК.
 ПО крайней мере, я получил 
 РАССМОТРЕНИЯ, КОТОРЫЕ БОЛЬШЕ 
, ЧЕМ Я МОГУ СКАЗАТЬ ДЛЯ ВАС.
 НЕВЕРОЯТНЫЙ ВОССТАНОВЛЕНИЕ 
 ЗДЕСЬ СЕГОДНЯ. 
 MUM’S NIGHT сегодня вечером.
 ОНА СОБИРАЕТСЯ СДЕЛАТЬ СВОЮ КРОВЯНУЮ ОРЕХУ 
, КОГДА ОНА УЗНАЕТ 
 О ВАС И ЕЕ.
 ТАК КОГДА ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ 
 СКАЗАТЬ ЕЙ, ЧТО 
 ВЫ ЭМИГРАЕТЕ?
 ДА, НУ.ЭТО ДРУГОЕ. 
 Я ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ ЕЙ 
 НЕДЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ.
 ВЫ МОГЛИ СКАЗАТЬ ЕЕ 
 ВЧЕРА ИЛИ НА ПОСЛЕДНЕЙ НЕДЕЛЕ.
 НЕТ, ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ 
 СКАЗАТЬ ЕЕ СЕГОДНЯ. 
 Прекратите собирать Терри.
 ОН ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ. 
 НУ, ТОМ 
 ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ, ТОО.
 
 МЫ НЕ ГОВОРИМ О ПРОТИВОСТОЯНИИ 
 В ДЛИННОЙ ТРАВЕ, ШИРЛИ.
 Я ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ. 
 Я НЕ ПОСТАНОВЛЯЮСЬ ЗДЕСЬ 
 И ВИДЕТЬ, ЧТО ВЫ ИЗМЕНЫ!
 А, БЕДНЫЙ ТЕРРИ.
 НЕ БЫТЬ Грубым, Том!
 Я НЕ Грубый! 
 АХ, заткнись, 
 ВАС много!
 ТЫ КАК СТАЯ ВОЛКОВ, 
 НИЧЕГО НЕ ОТКРЫВАЕТСЯ!
 [SHOUTING] 
 ЭТО КРОВАЙ ДОМ! 
 ПЯТЬ МИНУТ ВНУТРИ, И —
 [СПОКОЙНО] 
 И… И ВСЕ 
 ПОЛУЧИЛИ КРИК —
 ОН ПРАВ, ВЫ ЗНАЕТЕ. 
 ДА, ОН ЕСТЬ.
 ВЫ ХОТИТЕ ПОЦЕПИТЬ 
 И НАРИСАТЬ КРОВЬ.
 ДОЛЖЕН БЫТЬ 
 СНИЖЕН ИЛИ ОБОЖЕН.
 ДА. ТЕПЕРЬ ЕСТЬ МЫСЛЬ.
 НАЛИЧИЕ БЕНЗИНА. 
 НАЧАТЬ БОЛЬШОЙ КРОВАЙ ПОЖАР! 
 [КАРЕН] ГДЕ МАМА, ТОМ?
 ОНА В КРОВАТИ 
 МИРНО СПИТ,
 И ПЛАМЯ ЛИЖЕТ 
 ЕЕ НОГ. 
 ОНА ДУМАЕТ, ЧТО СТАРИК вернулся!
 ТОМ, ОНА ТВОЯ МАМА!
 ЭТО ТОЛЬКО ИГРА, ЛЮБОВЬ.
 НЕТ, ЭТО НЕ.
 [РЕБЕНОК ПЛАЧИТ]
 ЗДЕСЬ ТЫ — Дорогой.
 СПАСИБО, ГРАН.
 СЕЙЧАС…ВАША ОЧЕРЕДЬ.
 [BABY WHIMPERS]
 КОГДА СВАДЬБА? 
 [РЕБЕНОК ПЛАЧИТ]
 ХММ?
 МАЛЕНЬКАЯ СУМКА С КОСТИ.
 КАК ВЫ ЗНАЛИ?
 Я НЕ БЫЛ. ТЫ ПРОСТО СКАЗАЛ МНЕ.
 
 НИЧЕГО ОБ ЭТОМ НЕ ЗНАЮ, МАМА.
 ОН ТОЛЬКО СКАЗАЛ 
 ОНИ ЗАНИМАЛИСЬ. 
 МММ.
 ОНА КАЖЕТСЯ 
 ДОСТАТОЧНОЙ ДЕВОЧКОЙ.
 Я уверен, что она, 
 ДЛЯ ЧТО-ТО ЕЩЕГО СЫНА.
 Я устал играть в медсестру. 
 [ДЕТИ КРИЧАТЬ И ПЛАЧАТЬ]
 ПОБЕДАЕМ ЭТУ ПАРТИЮ ОТ ЗДЕСЬ.
 [ГЕНРИ] 
 ПРОЙДИТЕ, ДЕТИ. 
 ВЫХОДИТЕ В МАШИНУ.
 [МАЛЬЧИК] 
 МЫ ИДЕМ ДОМОЙ!
 [ДЕВУШКА] 
 ИДЕМ ДОМОЙ! ДАВАЙ ЖЕ!
 [МАЛЬЧИК] 
 Давай. ТОРОПИТЬСЯ. БЕГАТЬ.
 [ДЕВУШКА] 
 Я НЕ МОГУ БЕГАТЬ БЫСТРЕЕ.
 [МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА] 
 Я УБИРАЮ ВАС В САДУ. 
 [МАЛЬЧИК] ПОДОЖДИТЕ МЕНЯ, ТОГДА!
 [МАЛЬЧИК] 
 Я ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАТЬ. 
 [HONKS HORN]
 УБЕРИТЕ ИХ ДОМА, КАРЕН,
, ИЛИ ОНИ РАЗБИВАЮТ МАШИНУ.
 ОНИ ПРЕКРАСНЫЕ,
, НО СОВЕРШЕННО УТОЧНЯЮЩИЕ.
 МЕНЯ МАЛЕНЬКИЙ 
 ЧУВСТВУЮСЬ СВОБОДНЫМ ОБРАЗОМ 
 БЕЗ РАЗУМНОСТИ.
 [HONKING] 
 Ой, заткнись!
 Я заберу их домой.
 ЭТО НЕ УДОБНО, Терри.
 ПРИЕМ Я ИХ ТОГДА?
 хиджры.
 ГЕНРИ, В МИРЕ ЛУЧШЕ 
 МЕСТО ДЛЯ ВАС. 
 ОН.
 НЕТ СООБЩЕНИЙ. 
 ИДТИ ПРЯМО ДОМОЙ.
 ПЕРЕМЕСТИТЬ ВВЕРХ. ДАВАЙ ЖЕ.
 ВОТ ТЫ. 
 ЗДЕСЬ КЛЮЧИ.
 ТЫ ВЕДУШЬ СЕБЯ 
 С ДЯДЬЕМ ГЕНРИ.
 СМОТРЕТЬ, МАМА. ПОСМОТРЕТЬ, ЧТО НАМ ДАРИЛ 
 ГРАН.
 ДА. ПРЕКРАСНЫЙ.
 ТАМ ВРЕМЯ, 
 ШИРЛИ,
 ИЗВИНИТЕ, МЫ НЕ 
 РИМСКИЕ КАТОЛИКИ.
 ГЕНРИ СДЕЛАТЬ 
 ПРЕКРАСНУЮ ПАПУ.
 «ГЕНРИ Смиренный».
 Желаю, чтобы ВЫ НЕ ДАЛИ ИМ 
 КАРМАННЫХ ДЕНЕГ.
 ОНИ ПОКУПАЮТ ТОЛЬКО МОРОЖЕНОЕ, И 
 ОНИ ПОЛУЧИЛИ СВОЙ ПИК НА СЕГОДНЯ.
 РАЙОН? К ЧЕМ ТЫ 
 ИХ ГОТОВИТСЯ,
 СЛЕДУЮЩАЯ ВОЙНА?
 СПЯТ 
 В ПОДЗЕМНОМ УРОВНЕ
 И НОСЯТ ГАЗОВЫЕ МАСКИ 
 ВОКРУГ ДОМА?
 ТЫ ТВЕРДАЯ МАТЬ, 
 КАРЕН, ОЧЕНЬ ТРУДНАЯ.
 ТАК Я ХОЧУ ИХ ЗУБЫ 
 БЫТЬ, МАМА. ХОРОШО И ЖЕСТКО.
 СЕЙЧАС НЕ ЗАБЛОКИВАЙТЕ СЛОВ В МОЙ РТ. 
 Я НЕ СКАЗАЛ «ХОРОШО».
 Я НЕ ДУМАЮ 
 ТЫ ХОРОШАЯ МАМА,
 НО ЭТО НЕ МОЕ МЕСТО 
 СКАЗАТЬ ТАК.
 МОРОЖЕНОЕ 
 ОЧЕНЬ ПЛОХО ДЛЯ ЗУБОВ.
 ПРИХОДИТЕ СЮДА, МОЙ ДОРОГОЙ.
 ДАВАЙТЕ МНЕ 
 ПОСМОТРЕТЬ ВАС.
 ВКУС ТОММИ 
 МЕНЯЕТСЯ.
 ОН ИСПОЛЬЗОВАЛ 
 МНОГО ПЛОТИ.
 ВЫ НЕ ПОЛУЧИЛИ МНОГО 
 НА ПЛИТКЕ МЯСНИКА.
 ОНА СПИТ 
 В КОМНАТЕ, ТОММИ?
 ЭТО ОБЩАЯ ИДЕЯ, МАМА.
 Я ЗНАЧИЛ 
, ЧТОБЫ КУПИТЬ НОВУЮ КРОВАТЬ.
 КОГДА У ТОМА ГОСТИ,
 Я НИКОГДА не сплю 
 СПОКОЙНОЙ НОЧИ.
 ВСЕ, ЧТО ТРЕЩЕТСЯ.
 НО ЗНАЧИТЕЛЬНО У него 
 ТАК МНОГО ЭНЕРГИИ,
 ОН ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЕЕ КАК-ТО.
 СПАСИБО.
 Женимся.
 БЕЛАЯ СВАДЬБА, 
 МОЙ ДОРОГОЙ?
 ДА.ДА, ЭТО БУДЕТ.
 СКОЛЬКО ПОДРЯДК НЕВЕСТ, ДВА? 
 ВСЕ ЖЕЛТЫЙ?
 И КАЖДЫЙ НОСИТ 
 БУКЕТ
 И ВЫ НЕСЕТ 
 МОЛИТВЕННУЮ КНИГУ?
 И КОЛОКОЛЬЧИКИ ПОЗВОНИТ 
 TING-A-LING,
 И ВЫ БУДЕТЕ 
 ТАК СЧАСТЛИВЫ?
 И МЫ ВСЕ БУДЕМ 
 ТАК ОЧЕНЬ СИМПАТЕТИЧНЫМИ
 КОГДА ТОММИ 
 НЕ ЗАВЕРШАЕТСЯ.
 НЕ ВРЕМЯ МЫ ИЗМЕНИЛИ 
 ТЕМУ?
 ВЫ НЕНАВИЖИТЕ НЕ НАХОДИТЬСЯ В ПРОЦЕССЕ 
, НЕ ТЫ?
 МЫ НЕ ЗАМЕТИЛИ ВАС 
 ДВЕ МИНУТЫ.
 НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ 
 ТАКОЕ СИЛЬНОЕ ЛИЦО.
 ГРАНИТ.
 ЛИЦО ЧЕЛОВЕКА, ПОСТРАДАВШЕГО 
 И ПРОЙДИТЕ ЧЕРЕЗ ЭТО ВСЕ. 
 Я ПРАВ, КАРЕН?
 Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ, ЧТО ОН ВСЕ ЕЩЕ 
 СТРАДАЕТ, НЕ ТЫ, МАМА?
 ВЫ ДУМАЕТЕ, ВЫ ДУМАЕТЕ 
 ЕГО, УВАЖАЕМЫЕ? 
 [ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ]
 По крайней мере, ВЫ ЧЕСТНО В ЭТОМ.
 [MRS. ТАГГАРТ] 
 ЭЛВУД ДВОЙНОЙ-ЧЕТЫРЕ-ДВОЙНОЙ-ДЕВЯТЬ.
 ДА.
 ОН, ЭТО ОЧЕНЬ ПЛОХО, не правда ли? 
 ПОЧТИ ПРЕСТУПНОЕ ХАРАКТЕРИСТИК.
 Я НЕМЕДЛЕННО ОТПРАВЮ КТО-ТО БОЛЕЕ 
.
 ОДИН ИЗ ВАС
 ЗАБЫЛ ПОЛОЖИТЬ 
 КУХОННЫЕ ПОЛЫ
 НА УЧАСТКЕ 10.
 ОНИ ПЕРЕЕЗДАЮТ.
 ПОСМОТРЕТЬ, Терри.
 ЧТО, СЕЙЧАС? 
 НУ, ЗАВТРА 
 СКОРО ДОСТАТОЧНО.
 НАМ ПОКАЗЫВАЕТСЯ, что 
 ПОЛУЧАЕТ МНОГО ЖАЛОБ ВНОВЬ.
 Я СКАЗАЛ ВАМ ПОЧЕМУ. ЭТО ТАКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ 
, КОТОРОЕ ВЫ ПОЛУЧИЛИ 
 ВО ВСЕХ КОНТРАКТАХ —
 50 КВИДОВ ОТ ЦЕНЫ 
 НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ МЫ 
 ЗА ГРАФИКОМ.
 ЭТО ИЗВЕСТНО КАК 
 ХОРОШИЙ ТОРГОВЫЙ ПУНКТ.
 НЕТ, ЭТО НЕ. ЭТО КРОВИ 
 НЕДОСТАТОЧНО. МЫ УБИРАЕМ 
 НА СМЕРТЬ
 ПРОСТО ПЫТАЕМСЯ НЕ НАЙТИ, И 
 ВЫ НЕ ПРИВЕТЕТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СОТРУДНИКОВ.
 БОЛЬШЕ ПЕРСОНАЛА 
 И НАШИ СТАНДАРТЫ 
 ПЕРЕДАЮТ.
 ЭТО БЫЛО 
 ТРУДНО.
 МЫ НЕ МОЖЕМ БЫТЬ В ТЕЧЕНИИ, МАМА. 
 НАС НАСЫПИВАЕТ.
 ШИРЛИ, МОЙ ДОРОГОЙ.
 ВАМ РАЗУМЕТЬ 
 СИДЕНИЕ ГДЕ ДРУГОЙ?
 ЗАПАХ ТЕЛА МЕНЯ ОБЕДИНЕН.
 НЕ ПОЛУЧИЛ ЗАПАХ ТЕЛА!
 Терри, ты так не почувствуешь себя
 СРАЗУ ПОЕЗДКИ.
 [GULPS]
 СЮРПРИЗ. Я КУПИЛ ВАМ 
 НОВЫЙ ДОМ.
 ПОЧЕМУ?
 ЕСТЬ ЛЮДИ 
 БЛАГОДАРЯ БЛАГОДАРНОСТИ 
 ЗА ТАКИЕ НОВОСТИ, КАРЕН.
 ТЫ СПРОСИЛ МЕНЯ, ПОЧЕМУ 
 Я ТЕБЯ КЛЮЧИЛ.
 ВЫ НЕ ПЛАТИЛИ 
 ЗА ЭТО ЕЩЕ, А ТЫ, МАМА?
 НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ. ? 15000.
 ЧТО?
 ГДЕ КОНТРАКТ, 
 ТО, МАТЬ?
 С СОЛИЦИТОРОМ.
 СМОТРИ ЕЕ, Терри. 
 ОНА РЫБАЛКА.
 ЗАКРЫТЬ, ТОМ.
? 15000 ФУНТОВ, Э, ЛЮБОВЬ?
 [ЗАЩИТНО [
 ЧТО НАСЧЕТ ЭТО, ТОГДА? 
 [ЧАЯ ЛЕДЯНЫЕ КУБИКИ]
 ЭТО — ЭТО ОЧЕНЬ ВАС, МАМА. 
 ОЧЕНЬ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ.
 СПРОСИТЕ ПРОСМОТРЕТЬ ДОГОВОР.
 Я ВЫВОДИЛ ВЫВОД
 В МОМЕНТ, КОТОРЫЙ ВЫ ВЫКЛЮЧИЛИ 
 ВАШУ ГОЛОВУ.
 «ЭТО ТОМАС», 
 СКАЗАЛ Я.
 И Я БЫЛ ПРАВ. 
 ПРАВИЛЬНО!
 НУ, ТЕРРИ, ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ 
 ПОЛУЧИТЬ СВОЮ МАТЬ
 НА ЕЕ ЮБИЛЕЙ 
 И ПРИНЯТЬ ДОМ?
 НУ, КАК Я СКАЗАЛ, МАМА, 
 ЭТО ОЧЕНЬ ДОЛЖНО ТЫ.
 ОЧЕНЬ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ. 
 СКАЖИ ЕЕ, ТЕРРИ.
 СКАЖИ МНЕ ЧТО?
 Эээ, НИЧЕГО, МАМА. 
 ВООБЩЕ НИЧЕГО.
 ОНА ХОЧЕТ ЗНАТЬ, 
 ТАК СКАЗАТЬ ЕЕ.
 НУ, Я НЕ МОГУ ЕЕ СЕЙЧАС, 
 НЕ ТОЛЬКО ПОСЛЕ ТОГО, КАК 
 ПРЕДЛОЖИЛ ДОМ.
 ЕСТЬ ЧТО-ТО 
 Я ДОЛЖЕН ЗНАТЬ?
 НЕТ, МАМА. НЕТ НЕТ. 
 ЭТО ПРОСТО, Э-Э …
 ХОРОШО, КАРЕН И Я, 
 МЫ ДУМАЛИ …
 МЫ УСТАНОВИЛИ ЭТО!
 ЧТО УСТАНОВЛЕН, МОЙ ДРАГОЦЕННЫЙ?
 ЭТО МОЖНО ВСЕГДА ОТМЕНИТЬ, 
 НЕ МОЖЕТ ЛЮБОВЬ?
 НЕТ, НЕ МОГЛО, 
 «МОЙ ДРАГОЦЕННЫЙ»!
 [ОБЯЗАТЕЛЬНО] 
 ЭМИГРАЦИЯ 
 В КАНАДУ, МАМА.
 Я ЗНАЛ …
 ЧТО-ТО БЫЛО.
 
 ТЫ ВСЕГДА БЫЛ ОДИНАКОВЫМ, ТЕРРИ.
 КОГДА ТЫ БЫЛ 
 ШУТОВЫМ МАЛЬЧИКОМ,
 ПРЯМО В 
 ОБОЛОЧКА, КОТОРАЯ ВЫ ПОЙДЕТЕ
 Терри никогда не была 
 ЛИДЕРОМ, ШИРЛИ.
 ОН ВСЕГДА БЫЛ СВЕТОДИОДНЫМ.
 И ТЕПЕРЬ 
 СВЕТОДИОД В КАНАДЕ
 ОТ ЭТОЙ БЕРЕМЕННОЙ КОРОВЫ 
 НАД ТАМ!
 КОГДА ВЫ ДУМАЕТЕ 
 ВЫ УХОДИТЕ?
 НЕДЕЛЯ ЗАВТРА.
 ЕСТЬ ЛИ ВАМ РАБОТУ? 
 ДА.
 ЧТО ДЕЛАТЬ? 
 НУ, МОЯ ТОРГОВЛЯ, КОНЕЧНО.
 ТОРГОВЛЯ?
 У ВАС НЕТ ТОРГОВЛИ.
 ЧТО ВЫ ЗНАЧИТЕ? 
 Я МАСТЕР ПЛОТНИК.
 ПЛОТНИК? ВЫ НЕ МОЖЕТЕ МОЛОТАТЬ 
 ГВОЗДЬ В
, НЕ СКОРБЯСЬ В БОЛЬНИЦУ 
 С Сломанным пальцем.
 КТО ПОСТРОИЛ ЭТУ ШКАФ ДЛЯ МЕТЛЫ 
 ЗА ДВЕРЬЮ
 ТАК, ЧТО ВЫ ДОЛЖНЫ ПРОЙТИ В 
 СТОРОНЫ К КУХНЕ?
 В 
 ЕДИНСТВЕННОЕ У ВАС ХОРОШЕЕ ЭТО СТРИТЬСЯ.
 ДВЕ НЕДЕЛИ В КАНАДЕ, И ВЫ 
 ОТПРАВИТЕСЬ НА САБОТАЖ.
 Давай, мама. ОН НЕ ТАК 
 ПЛОХО, КАК ВСЕ.
 КОНЕЧНО НЕ,
 ПО СРАВНЕНИЮ С ВАШИМ 
 ELECTRICAL GENIUS.
 ПОМНИТЕ, ЧТО ДОМ 
 НА ЦЕРКОВНОМ ПРОСПЕКТЕ,
 КОГДА ВЛАДЕЛЕЦ НАЖМИЛ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ 
 В ГОСТИНИЦЕ 
 И ПРОМЫВАННУЮ Унитаз?
 Я ДУМАЛ ВАС МАЛЬЧИКИ
 Я СДЕЛАН ВАМ БОССАМИ
 ПОТОМУ ЧТО ВЫ БЫЛИ 
 ХОРОШЕЕ, ЧТОБЫ БЫТЬ РАБОТНИКАМИ.
 Ой, меня критиковали, 
, НО ТАК НЕПРАВИЛЬНО 
 ЗАЩИТИТЬ СОБСТВЕННЫХ цыплят?
 УВАЖАЙТЕ, Я ПОНИМАЮ. 
 ЭТО ПОСТОЯННОЕ ВОПРОСЫ 
 РАБОТЫ НА ВРЕМЯ.
 НО ЧТО ДЕЛАТЬ,
 ПОСТРОИТЬ МЕНЬШЕ ДОМОВ?
 ЭТО НЕПРАВИЛЬНО 
 БЕЗДОМНЫМ,
 МИЛЛИОНАМ 
 СЕМЬЕЙ
 КТО ЖДУТ НА НАС НАДЕЛАТЬ КРЫШУ 
 НА СВОИ ГОЛОВА
 МЫ ОКАЗЫВАЕМ ОБСЛУЖИВАНИЕ 
 НАРОДУ
, ДАЯ ЛЮДЯМ ДОСТОЙНЫЙ ДОМ 
 ДЛЯ ЖИТЬ
 ВЫБИРАЙТЕСЬ ОТ ЭТОГО!
 НАШИ ДОМА НЕ ПРИНИМАЮТСЯ.
 ОНИ НЕВЕРОЯТНЫЕ!
 МЫ — ЕДИНСТВЕННЫЕ ЗАСТРОЙЩИКИ 
 ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ОГОВОРНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ.
 
 ТВОЙ ОТЕЦ НИКОГДА НЕ СОЗДАЛ ДОМ, ПОСТРОЕННЫЙ В СВОЕЙ ЖИЗНИ.
 Я НЕ ГОВОРЮ О ПАСЕ.
 ЭТОТ БИЗНЕС НАЧИНАЛСЯ 
 РАЗГНИТЬ, КОГДА ОН ЗАБИЛ ЕГО
 ТОГДА КАК ВЫ УЧИТЫВАЕТЕ 
 НА 250% ПРИБЫЛЬ 
 ПОСЛЕ ОН УМЕР?
 ПОТОМУ ЧТО ТЫ НАЗЫВАЛИ НАС ВЫБИВАТЬ 
 ДВА ДОМА ЗА ВРЕМЯ, ЧТО 
 ЕГО ПОСТРОИЛ ОДИН!
 ВРЕМЯ И ДВИЖЕНИЕ, УВАЖАЕМЫЕ.
 ТЕПЕРЬ ЗАКРЫТЬСЯ?
 МАЛЕНЬКАЯ ВЕЩЬ 
 ЗАПОМНИТЬ, ШИРЛИ.
 ТОММИ 
 НЕ НРАВИТСЯ КРИТИКАМ.
 СКАЖИ ЕМУ, ОН 
 БРИЛЛИАНТ, ЧАСТО.
 ТЕРРИ, ПРИХОДИ 
 И СИДИ МЕНЯ.
 ЗДЕСЬ.
 ТЕПЕРЬ … 
 ПОЧЕМУ ВЫ ХОТИТЕ ПОЕЗДАТЬ В КАНАДУ?
 СКАЖИ МАМОЧКУ. 
 ОНА ПОНИМАЕТ.
 НУ, ЭТО ТАКОЕ ХОЧЕТСЯ 
 МОЯ НЕЗАВИСИМОСТЬ, МАМА.
 НЕЗАВИСИМОСТЬ 
 В ЧУЖНОЙ СТРАНЕ,
 С ЖЕНОЙ 
 И ШЕСТЬЮ ДЕТЬМИ
 И БЕЗ ДЕНЕГ.
 ЭТО БОЛЬШЕ, ЧЕМ.
 ЭТО ЧАСТЬ ЧТО-ТО 
 ЭТО ВСЕ НЕПРАВИЛЬНО.
 НАШИ НИЧЕГО ЛУЧШЕ 
 ЧЕМ МУЖЧИНЫ.
 НУ, ПОТОМ ПОСТРОЕМ 
 МЕНЬШЕ ДОМОВ, 
 ОТДЕЛЬНЫХ ДОМОВ.
 ЭТО ПРОСИТ. ЧТО 
 СОХРАНИТ ЕМ?
 МЫ-МЫ РАБОТАЕМ 12 ЧАСОВ 
 В ДЕНЬ, ШЕСТЬ ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ! 
 ЭТО УБИЙЦА!
 Ну, тогда у нас будет 
 ВОСЕМЬ ЧАСОВАЯ ПЯТЬ ДНЯ НЕДЕЛЯ.
 ВСЕ ЭТО ВЫ СКАЗАЛИ,
 НО ЭТО НИКОГДА НЕ ПРОИСХОДИТ!
 ПОЧЕМУ БЫТЬ ТАКОЙ РАЗРУШИТЕЛЬНОЙ, КАРЕН?
 БЫТЬ КОНСТРУКТИВНЫМ ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ.
 ОТДАЮ ВАМ НА ПИСЬМО, 
 СВИДЕТЕЛЬСТВО ДОМА ЛОРДОВ.
 ЭТО НЕ ПРОСТО 
 РАБОТА, МАМА. 
 ТО ЧТО?
 НУ, ЭТО —
 ПРОДОЛЖАЙТЕ. СКАЖИ ЕЙ!
 [КРИЧЕТ] 
 СКАЖИ ЕЕ!
 ЭТО ТЫ! 
 ME?
 ВЫ ВНУТРИ ЕГО 
 ВСЕ ВРЕМЯ,
 ЦАРАПИВАЕТ 
 НА ЕГО ЯЗВЕ!
 АХ!
 ЭТО БОЛЬШЕ ПОДОБНО 
 МОЯ ДОЧЬ В ЗАКОНЕ,
 НА ВСЕХ ЧЕТВЕРКАХ, 
 ВЫПУСКАЕТСЯ,
 С ЕЕ ВИСКЕРАМИ 
 Дрожит.
 OH, NO.
 ВЫ НАДЕЕТЕСЬ, ЧТО 
 Я ЗАБЫВАЮ 
 О ЧЕМ МЫ СПОРЫВАЛИ,
 ВЕРНУТЬСЯ К 
 MUD-SLINGING.
 ХОРОШО, 
 Я ЭТОГО НЕ ДЕЛАТЬ.
 ТЕРРИ НУЖЕН ПРИКАЗ 
 В ЕГО ЖИЗНИ.
 ВСЕ, КОТОРЫЕ ВЫ КОГДА-ЛИБО 
 ДАЛИ ЕМУ — ХАОС!
 И Я УЗЫВАЮ ЕГО 
 ОТ ВАС.
 [ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ]
 ЭЛВУД ДВОЙНОЙ-ЧЕТЫРЕ-ДВОЙНОЙ-ДЕВЯТЬ.
 КОГДА?
 БОГ!
 О, БОГ МОЙ! 
 ЧТО ЭТО, МАМА?
 ЭТО БЫЛА 
 КОТТЕДЖНАЯ БОЛЬНИЦА.
 Генри попал в аварию. 
 МАШИНА ПЕРЕВОРОТАЕТСЯ.
 А ДЕТИ, МАМА?
 БЕДНЫЙ ГЕНРИ! 
 ОНИ РАБОТАЮТ НА НЕМ.
 НО ДЕТИ, МАМА. 
 ЧТО НАСЧЕТ ДЕТЕЙ?
 Я БОЮСЬ ИХ СОСТОЯНИЕ 
 КРИТИЧНО.
 Ой, НЕТ! 
 КАК ЭТО СЛУЧИЛОСЬ, МАМА?
 НЕ СКАЗАЛ.
 Ой, БОГ, ДАЙ ИМ 
 БУДЕТ ВСЁ ПРАВА.
 О, БОГ, ДАВАЙТЕ ИМ 
 БУДЕТ ВСЁ ПРАВА!
 НАМ ЛУЧШЕ ИДТИ 
 ВНИЗ ТАМ, ЛЮБОВЬ.
 ЭТО ВСЕ МОЯ НЕПОЛАДКА, Терри.
 Я ДОЛЖЕН ВЗЯТЬ ИХ.
 ВСЕ МОЯ НЕПОЛАДКА! 
 НЕТ, НЕТ, ЭТО НЕ. 
 ПРИХОДИТЕ.
 Я ДОЛЖЕН БЫТЬ 
 ИХ!
 [SOBS]
 ЕСТЬ 
 ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ?
 Я пойду в свою комнату.
 НАСКОЛЬКО ОНИ ПЛОХИ, МАМА?
 ДЕТИ.
 ЧТО ОНИ СКАЗАЛИ 
 О ДЕТЯХ?
 ПОТЕРЯТЬ ДЕТЕЙ …
 КТО ХОЧЕТ 
 БЫТЬ МАТЬ?
 [TOM] 
 ЧТО ЭТО, ЛЮБОВЬ? 
 В чем дело?
 ГЕНРИ ЗДЕСЬ! 
 КТО?
 ГЕНРИ! 
 ГДЕ?
 В МОЕЙ КОМНАТЕ.
 ТЫ СЛЫШАЛ ЭТО, МАМА?
 ТЫ ВСЕ ПРАВ, ЛЮБОВЬ?
 ВЫ СЛЫШАЛИ 
, МАМА, ЧТО СКАЗАЛА ШИРЛИ?
 ЧТО, ДОРОГОЙ?
 ОНА УВИДИЛА 
 ГЕНРИ ВПЕРЕДИ!
 НУ, ОН ЗДЕСЬ ЖИВЕТ, 
 НЕТ?
 ВЫ СКАЗАЛИ, ЧТО ОН 
 РАБОТАЕТ.
 МАЛЕНЬКОЕ ФИБ, 
 Я БОЮСЬ.
 ОТКУДА ЗВОНИЛ ТЕЛЕФОН 
, МАМА?
 ЭТО МУЖЧИНА 
 ОПЯТЬ.
 Я ХОЧУ КАРЕН УЗНАТЬ, ЧТО 
 ТАКОЕ ТЕРЯТЬ СЫНА.
 ГЛАЗ ДЛЯ ГЛАЗА.
 ЭТО БЫЛО ДИАБОЛИЧЕСКОЕ 
 ЧТО ДЕЛАТЬ, МАМА.
 Я НЕ СОГЛАСЕН.
 Я НАДЕЮСЬ, ЧТО ЭТО НАУЧАЛА 
 ЕЕ УРОК.
 ТОГДА Я 
 НЕ ДОЛЖЕН СЛЫШАТЬ БОЛЬШЕ 
 ОБ УХОДЕ МОЕЙ ТЕРРИ.
 ПОЧТИ ВРЕМЯ 
 УХОДИТЬ НА ВЕЧЕРИНКУ.
 ЗАБРОНИРОВАЛ СТОЛ 
 НА 9:00.
 ЧТО-ТО ДЕЛО, 
 МОЙ ДОРОГОЙ?
 ЭТО ГЕНРИ.
 А КАК НАСЧЕТ ГЕНРИ?
 ОН В МОЕЙ КОМНАТЕ.
 ОН ОДЕЛ САМ 
 В МОЕЙ ОДЕЖДЕ.
 ВЫ ДОЛЖНЫ ПРИНЯТЬ ЭТО 
 В КАЧЕСТВЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.
 ОН НОСИТ ТОЛЬКО ОДЕЖДУ 
, ЧИСТАЯ И КРАСНАЯ.
 ОЧЕНЬ ОСОБЕННО, 
 — МОЙ ГЕНРИ.
 ВЫБИРАЙТЕ ЭТО, ГЕНРИ!
 ЕСТЬ ДОРОГОЙ!
 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПОЙТИ НА УЖИН 
 В ТАКОМ платье!
 ВЫ ЗНАЕТЕ, что НЕЙЛОН ПРИНОСИТ ВАС 
 В СЛУЧАЕ РАСШИРЕНИЯ!
 [ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ В РЕСТОРАНЕ]
 В то время я был немного похож на тебя, 
, ШИРЛИ,
 ХОЧУ ПОПАДАТЬ 
 ЧЕРЕЗ ЭТАЖ
 КОГДА КТО-ТО 
 ПОСМОТРЕЛ НА МЕНЯ
DS , ЛИБО, 
, НО МОЙ МУЖ, БЛАГОСЛОВИ ЕГО,
 ОН МОГ УВИДИТЬ.
 В отличие от тебя, у меня было 
 ОДНО ВОЛШЕБНОЕ КАЧЕСТВО —
 ЧУВСТВО ЮМОРА.
 «ВКУСНО», НАЗЫВАЛ ЭТО ОН.
 «ВКУСНОЕ ЧУВСТВО ЮМОРА».
 Я ЕЩЕ ЕЩЕ ПОЛУЧИЛ, КОНЕЧНО.
 Я ЧУВСТВУЮ ЭТО ПУТЕШЕСТВИЕ 
 НАД НАМИ, КАК ЯДНЫЙ ГАЗ.
 НЕ СМЕШНО, МАМА. 
 Она плакала глазами 
, когда я оставался ее дома.
 ХОЧУ ВАШЕГО сочувствия, 
 Я полагаю.
 ТЫ НЕ Ешь, ДОРОГАЯ.
 ВЫ РАССТРЕБИТЕСЬ.
 КАРЕН ДОЛЖНА БЫТЬ ЗДЕСЬ.
 Извините, я опоздала.
 ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ ПРИХОДИТЬ. 
 ИЗМЕНИЛ МОЙ РАЗУМ.
 НЕ ХОЧУ ОСТАВЛЯТЬ ВАС ОДИН 
, ЧТОБЫ ОНА ПОЛУЧИЛА ВАС.
 ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ ВЫ МОЛИТЕСЬ 
 НЕ ОТПРАВИТЬ В КАНАДУ.
 Я НЕ ГОЛЕН.
 ДЕТИ ВСЕ ПРАВЫ.
 ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВОЛНОВЛЕНЫ 
 С НИМИ НИЧЕГО НЕ НЕПРАВИЛЬНО.
 Бокал вина 
 ДАЕТ ВАМ ПРАВА. 
 ТЕРРИ, НАЛИ ЕЕ СТЕКЛО ВИНА.
 ЗДЕСЬ МЫ ВСЕ ВМЕСТЕ.
 ВАШ ОТЕЦ БЫЛ ТАК 
 СЧАСТЛИВ УВИДЕТЬ НАС ТАК,
 СЕМЬЯ, ОБЪЕДИНЕННАЯ УЗАМИ 
 ЛЮБВИ, ТАКОЙ СИЛЬНОЙ.
 КАКОЙ ИЗ ВАС ТАГГАРТ?
 ИХ ТРОЕ. 
 ВЫБРАТЬ.
 ОН, НУ, КАКОЙ ОДИН 
 ИЗ ВАС НЕ ПОСТАВИЛ 
 МОИ НАПОЛЬНЫЕ ПЛАТЫ?
 У МЕНЯ ВСЯ СЕМЬЯ 
, Я ПРОЕЗДАЛ ВСЕ 
 ПУТЬ ИЗ ШОТЛАНДИИ,
 И НА МОЕЙ КУХНЕ НЕТ НАПОЛЬНЫХ ПЛАТ 
!
 [ТЕРРИ] 
 ОНИ ПОЛОВИНА.
 БЫЛИ ТЫ, БЫЛО ЭТО?
 НУ, ПОЛОВИНА 
 НЕДОСТАТОЧНО.
 У меня не было времени 
 ЗАКОНЧИТЬ ИХ. 
 ПОБЕДИТЕСЬ ЗДЕСЬ. ЗАКОНЧИТЕ ИХ СЕЙЧАС.
 УЖИНА. 
 А ТАКЖЕ МОЙ УЖИН?
 МОЯ ЖЕНА И ДЕТИ НЕ МОГУТ ДАЖЕ 
 ЗАБРАТЬСЯ НА КУХНУ!
 НУ, Я ИХ ЗАВТРА исправлю.
 Я ХОЧУ ИХ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СЕГОДНЯ.
 Давай, Терри. 
 GO FIX HIS FLOARDS.
 ЕСЛИ ВЫ НЕ ПРИКРУЧИЛИ ПРОВОД 
, У НАС НЕ БЫЛО БЫЛО 
, ЧТОБЫ ВЫТЯНУТЬ КРОВАВЫЕ ВЕЩИ!
 ПРОВОДКА В ПРАВЕ.
 ЭТО ПОЛЫ 
 ОН ЖАЛОБАЕТ НА.
 ДА. 
 Я НЕ УСТАНАВЛИВАЮ 
 НАПОЛЬНЫЕ ПЛАТЫ СЕГОДНЯ!
 ОТКЛЮЧИТЕ ЗВУК, ИЛИ Я ПУНЮ 
 ВАС В ЛИЦО. 
 ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ.
 ВЫ НЕ ДОПУСКАЙТЕ ЭТОГО!
 ВЫ ОТКЛЮЧИТЕ ЗВУК? 
 ТЫ СОЗДАВАЛ МЕНЯ?
 ДА. Я СДЕЛАЮ ТЕБЯ. 
 ПРОСТО ПОПРОБУЙТЕ.
 ВСЕ В ПРАВО. 
 ВЫ ПРОСТО ПОПРОБУЙТЕ.
 Я НЕ БОЮСЬ 
 ВАШЕГО РАЗМЕРА! 
 СМОТРИ, ДРУГ.
 Я НЕ ХОЧУ ВАС УБРАТЬ.
 ПОЛ НА КУХНЕ! 
 Я ХОЧУ ИХ ИСПРАВИТЬ!
 СМОТРЕТЬ, Я СДЕЛАНО 
 12 ЧАСОВ РАБОТЫ СЕГОДНЯ!
 Я НЕ ЗАБОТУШЬСЯ О 
 ВАШЕМ ПОКРЫТИИ!
 ** [ЮБИЛЕЙНАЯ ПЕСНЯ]
 С ЮБИЛЕЕМ, МАДАМ. 
 СПАСИБО, КАРЛО.
 СПАСИБО.
 СПАСИБО.
 MR. ПТИЦА.
 Я БОЮСЬ, ЧТО МОЙ СЫН НЕБОЛЬШОЙ 
 ЭТИМ ВЕЧЕРОМ. 
 Я СКАЗЫВАЮ ВАМ, ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ.
 ИДИТЕ СОБЕРИТЕ СВОЮ СЕМЬЮ И ПРИНОСИТЕ ИХ 
 ЗДЕСЬ НА УЖИН —
 КАК МОИ ГОСТИ, КОНЕЧНО, 
 И, КОГДА ВЫ ЗДЕСЬ,
 Я ПОСТАВЬ ВАШИ НАПОЛЬНЫЕ ПЛАТЫ 
.КАК ЭТО 
 ЗВУЧИТ ВАМ?
 ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ СНИЖАТЬ ИХ 
 СЕГОДНЯ?
 НЕ ЛИЧНО, КОНЕЧНО.
 OH, NO. ТАК …
 ПРИНОСЯ ЗДЕСЬ ВСЮ СЕМЬЮ, 
 И-И ВЫ ПЛАТИТЕ?
 ТОЧНО. Я ЗАБРОНИРУЮ ДЛЯ ВАС 
 СТОЛ. 
 СКОЛЬКО ВАС?
 ДЕВЯТЬ.
 Ой, ну, давай, уходи, 
 MR. ПТИЦА, И СОБИРАЙ ИХ ВСЕХ.
 ОН, СПАСИБО, МАМА. 
 НИЧЕГО НЕ ДУМАЙ.
 БОЛЬШАЯ ЖАЛОСТЬ 
 ТЫ НЕ Унаследовал 
 НЕКОТОРЫЕ ИЗ ТВОИХ МАТЕРИ.
 ДЕВЯТЬ. КТО ДУМАЛ 
 МАЛЕНЬКИЙ СКВИРТ, КАК У 
 БЫЛО СЕМЬ ДЕТЕЙ?
 ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО ЭТО ЛОТ 
 СТОИТ МЕНЯ?
 ДА. НУ, Я ВСЕ ЕЩЕ НЕ ПОЛОЖУ 
 НАПОЛЬНЫЕ ПЛАТЫ СЕГОДНЯ.
 ГЕНРИ …
 ИДТИ И УСТАНОВИТЕ ПОЛЫ.
 ХОЧУ, ЧТОБЫ ВСЕ ТРЕЩАЛИСЬ.
 КАК Я ЭТО СДЕЛАТЬ?
 ПРОСТО СДЕЛАЙТЕ СВОЮ ОБЫЧНУЮ РАБОТУ. 
 ОНИ ПОКРЫВАЮТ.
 СЕЙЧАС …
 [КАРЕН] 
 ВЫ ЗАБЫЛИ 
 ЧТО-ТО, МАМА.
 Я ЗАВЕРШИЛ ЖЕЛАНИЕ.
 [СТАДИЯ]
 [ЗАДЫХАНИЕ]
 [ДВЕРЬ СТРИМ] 
 ОН.
 Прошу прощения.
 Я ПРОСТО ХОТЕЛ ПРИНЯТЬ ЭТИ 
, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫЙТИ.
 СПАСИБО.
 ГДЕ Я ИХ ПОЛОЖУ? 
 UH …
 НУ ВЕЗДЕ. 
 НА КРОВАТИ.
 ХОЧУ ИЗВИНИТЬСЯ.
 Я СКАЗАЛ 
 ЧТО-ТО ПРЕЖДЕ,
, НО РЕСТОРАН НЕ СКАЗАЛ 
 СОВЕРШЕННО ПРАВИЛЬНЫМ МЕСТО.
 [ПРОФИЛЬНО] 
 Все в порядке.
 В любом случае, У МЫ ВСЕ 
 ПОЛУЧИЛИ НАШИ МАЛЕНЬКИЕ …
 ИДИОЗИНКАЗЫ.
 ЭТО ПРАВИЛЬНОЕ СЛОВО?
 ЭТО ОЧЕНЬ КРАСИВЫЕ СЛОВА, ШИРЛИ. 
 И ТЫ ОЧЕНЬ ХОРОШО 
 СМОТРЕТЬ НА ЭТО ТАК.
 Я ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ ВАМ 
 НЕМНОГО ОБОРОТА, 
 ПРИХОДИТ НА ВАС, КАК Я ДЕЛАЛ.
 НУ, ВЫ ПРАВИЛЬНО, 
 ШИРЛИ.
 Я ХОРОШО, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПОМОЧЬ, ЧУВСТВУЮЩИЕ 
 НЕМНОГО ВИНЫ, НАХОДЯЩИЕСЯ НА ЧТО-ТО ЧТО-ТО ОДЕЖДА 
.
 НЕТ, УБЕДИТЕСЬ, ТЫ НЕ МОЖЕШЬ.
 Прошу прощения.
 БОЛЬШОЙ ГОСПОДЬ. 
 НЕ ВЫ ДОЛЖНЫ ИЗВИНЯТЬСЯ. 
 ЭТО Я.
 ФАКТ В том, 
 КАК ПОЛУЧИТЬ СРОЧНО, 
 Я ПРОСТО НЕ МОГУ ОСТАНОВИТЬ …
 ИДИОЗИНКАР.
 Я ЗНАЮ ЭТО НЕТ 
 МОЕГО БИЗНЕСА,
 НО ВЫ ДУМАЛИ 
 О ПОЕЗДКЕ 
 ПСИХИАТРИСТА?
 Я НЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО 
 ВИДУ ТОЧКУ.
 ЭТО НЕ ТАК, ЧТО 
 Я ПРИЧИНАЮ КТО-НИБУДЬ ВРЕДУ, ЭТО?
 ИСКЛЮЧАЯ СЕБЯ.
 НУ, Я Смотрю на него 
 НРАВИТСЯ НА ЭТО, ШИРЛИ.
 ЕСЛИ Я НЕ СКАЗАЛ …
 ДЕЛАЮ … ЧТО Я ДЕЛАЮ …
 НУ, НЕ СКАЗАТЬ 
 ЧТО Я МОГУ … ДЕЛАТЬ.
 ВЫ ВИДИТЕ, ЧТО Я ОЗНАЧАЮ?
 Я ПРЕДПОЛАГАЮ.
 МНЕ НРАВИТСЯ ВАШ СЛИП.
 ПРИШЛО ОТ МАРКИ И СПЕНСЕРЫ, 
 НЕ ЭТО? 
 ДА.
 У МЕНЯ МНОГО 
 ЗНАКОВ И СПЕНЦЕРОВ.
 ДА. ОНИ ОЧЕНЬ ХОРОШИЕ.
 ХОРОШАЯ СТОИМОСТЬ ДЛЯ ДЕНЕГ.
 ВЫ ПОЛУЧИЛИ КРАСИВУЮ 
 ОДЕЖДУ, ШИРЛИ.
 У ВАС ПРИЯТНЫЙ ВКУС.
 ПРИВЕТ, КАРЕН. 
 Я ДОЛЖЕН ПОЙТИ И ПОЛОЖИТЬ НАПОЛЬНЫЙ ШЛАНГ 
 T.
 СДЕЛАЙТЕ САМЫЙ БОЛЬШИНСТВО, МАТЕРИ. 
 ЭТО ВСЕ, ЧТО ВЫ КОГДА-ЛИБО УСТРОЙТЕ.
 ОН …
 ВЫ ЕЩЕ ЗДЕСЬ?
 Я УБЕЖАЛ 
 ПОСЛЕ УЖИНА. 
 Я НЕ ХОЧУ.
 ТЫ БАРМЫ. 
 ВЫ ЕЩЕ ЗДЕСЬ.
 Я НЕ УХОДИЛ НА УЖИН 
 ПОСЛЕ ТОГО, ЧТО ОНА СДЕЛАЛА 
 ВАМ И ТЕРРИ.
 ВЫ НЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ 
 ЕЕ МАЛЕНЬКИМИ СПОСОБАМИ.
 ЕСТЬ ВСЕГДА ЭТО НРАВИТСЯ?
 ТОМ ГОВОРИТ, КОГДА ОНА 
 ПОЛУЧИЛА СВОИХ СЫНОВ К СЕБЕ, 
 ОНА ПОЧТИ ЧЕЛОВЕКА,
 НО НА ПЕРВОМ ВИФФЕ 
 ДУХОВ, ОНА ВЗИМАЕТ 
 СВОЕМУ БРУМСТИКУ.
 Я ОТПУСКАЛСЯ ОТ 
 ЛЕГКО, не правда ли?
 ЧТО? ОНА ДАЖЕ НЕ НАЧИНАЛА 
 НА ВАС.
 ОНА БУДЕТ.
 ОНА НАЙДЕТ ВАШУ СЛАБОСТЬ,
 И ОЦЕНИЕТ ЕГО 
 КОМНАТУ В ТРИУМФЕ.
 В ЭТОЙ ИГРУ МОГУТ ИГРАТЬ ДВА.
 Я МОГУ БЫТЬ ДОВОЛЬНО противным 
 ЕСЛИ Я НАДЕВАЮСЬ НА ЭТО.
 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? НУ, 
 БУДЕТ ИЗМЕНЕНИЕ ДЛЯ МЕНЯ 
 ИМЕТЬ СИДЕНЬЕ У РИНГА.
 Я ОБЫЧНО ВНУТРИ 
 КОЛЬЦО НА ВЕРЕВКАХ.
 ОНА ДОЛЖНА БЫТЬ ПОКАЗАНА, 
 КАК ТОМ НЕ ЗАНИМАЕТСЯ,
 Я ТЕПЕРЬ ХОЗЯЙ.
 БОСС?
 НУ, Я СЧИТАЮ, ЕСЛИ МЫ 
 БУДЕМ Жениться.
 ОН. ЗНАЕТ ЛИ ТОМ ЭТО?
 ЧТО?
 ЧТО ВЫ БУДЕТЕ 
 БОССОМ?
 Женимся, 
 А МЫ?
 НА Сковородку.
 НА Сковородку.
 Я НЕ ЗНАЮ 
, ЧТО ВЫ ЗНАЧИТЕ.
 НЕТ. Я НЕ ПРЕДПОЛАГАЮ, 
 ВЫ ДЕЛАЕТЕ.
 БЕДНЫЙ СТАРЫЙ ТОМ.
 ТОЛЬКО ОДНО. 
 ВЫ НЕ ПОЙДЕТЕ В КАНАДУ.
 БУДУ. 
 ВЫ НЕ БУДЕТЕ!
 БУДУ! 
 ВЫ НЕ БУДЕТЕ!
 ДВА МОГУТ ИГРАТЬ 
 В ЭТУ ПРОГНОЗИРОВКУ.
 У ВАС СВОЙ ЧАС, 
 У МЕНЯ МОЙ.
 
 ВЫ НЕ БУДЕТЕ ЖЕНИКОМ ШИРЛИ. 
 ДА? КТО МЕНЯ ОСТАНОВИТ?
 ОНА БУДЕТ, ЕСЛИ У нее будет какой-то смысл 
, в котором я сомневаюсь,
 И ЕЙ КАК ВСЕ 
 ПТИЦЫ, КОТОРЫЕ ВЫ ОТДЫХИЛИ — 
 [ПРОДОЛЖАЕТ ГОРЛО]
 ХОРОШО, Я ЗНАЮ, ЧТО 
 НАПИСАЛ.
 НЕОБХОДИМА НЕМНОГО ЛЮБВИ 
 ВЛИЯТЬ В ЭТО.
 ЧТО НУЖДАЕТСЯ ЭТОМ ДОМУ
 ЯВЛЯЕТСЯ ТЯЖЕЛЫМ ШАРОМ 
 РАЗБИВАТЬСЯ О СТЕНЫ.
 ДА, А ГДЕ МАМА, 
 ТОМ? ГДЕ МАМА?
 ОНА ТАМ СТОИТ. 
 ДА.
 ОНА ВИДИТ МЯЧ. 
 «СТОП!» ОНА СКАЗАЛА. 
 «СТОП! ЭТО МОЙ ДОМ!»
 ДА, НО МЯЧ НЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ. 
 НЕТ!
 BIFF! ПРЯМО НА ГОЛОВУ!
 ЕЕ ГОЛОВА ИДЕТ ТАНЕЦ 
 ВНИЗ.
 И ОНА ОСТАЛАСЬ БЕЗ ГОЛОВОЙ, 
 СТОЯ ТАМ. 
 ДА!
 ПРИВЕТ, МОИ ДОРОГИ.
 WELL, 40 ЛЕТ НАЗАД,
 НАЧАЛО 
 ЧУДЕСНЫЙ БРАК.
 ЭТО ДЕНЬ МЫ ДУМАЕМ 
 ТОЛЬКО О ДОБРЕНИИ И ЛЮБВИ,
 И НАИЛУЧШЕЕ МОЖЕМ ЭТО 
 ДУМАЯ О ВАШЕМ ОТЦЕ.
 ЕГО ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА МНЕ БЫЛИ —
 И В ЕГО ГЛАЗАХ БЫЛИ СЛЕЗЫ, КОГДА ОН СКАЗАЛ ИХ —
 «Я ПОПЫТАЛСЯ, МАМА.
 Я ПОПЫТАЛСЯ.«
, И ТОГДА ОН ПОСМОТРЕЛ 
 НА ПОТОЛОК,
 ВЗРЫВИЛ И ХОРОШО СКАЗАЛ 
, НО ЯСНО,
« ТЕПЕРЬ, Я МОГУ ПОЛУЧИТЬ ЧАСТЬ 
 КРОВИВОГО МИРА ».
 НЕ ГОВОРИЛ 9013 ПЕРЕД ОТЕЦОМ.
 ЕСЛИ ВЫ ДВА НАЧИНАЕТЕ, 
 Я ИДУ.
 Сядь.
 ЭТО МОЙ ДЕНЬ, НЕ ТО, ЛЮБОВЬ?
 Я НЕ ТВОЯ ЛЮБОВЬ.
 ДА , ТЫ
 ТЫ ПРИНАДЛЕЖАЮ МНЕ
 ЕСЛИ Я МОГ ВАС НАРУШИТЬ,
 Я ПОМЕЩУ ТЕБЯ 
 В ТАМ КАБИНЕТЕ,
 ВМЕСТЕ С МОИМИ ДРУГИМИ 
 КРАСИВЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ.
 И ЭТО ЛЮБОВЬ. 
 ЭТО?
 НИКТО ИЗ НАС НЕ МОЖЕТ ДОЖДИТЬ 
, ЧТОБЫ УСТРАНИТЬ ВАС
 ГЕНРИ УЖЕ Ушел. 
 ОН ПОШЕЛ БЫСТРОМ ПУТЬом: 
 ‘ОБРАТИТЕ ЗАГИБ.
 ТЕРРИ ЗДЕСЬ, 
 ОН УБИРАЕТСЯ В КАНАДУ.
 ОН НЕ ПОЙДЕТ. 
 [КАРЕН] 
 ОН ЕСТЬ.
 ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОБЕЩАЕТ 
 ОН НЕ БУДЕТ.
 КОГДА Я СДЕЛАЛ ЭТО, МАМА? 
 ВЫ НЕ ЭТО, ТЕРРИ.
 НЕ ДОПУСКАЙТЕ ЕЕ УВЕДОМЛЕНИЯ.
 НО ВЫ ПОЛУЧИТЕ УВЕДОМЛЕНИЕ, 
 А ТЕБЕ, УВАЖАЕМЫЕ?
 НЕТ.Я НЕ ДУМАЮ, МАМА.
 Я ТАК ДУМАЮ …
 «ПРИЧИНА У НАС ЕСТЬ МАЛЕНЬКАЯ СЕКРЕТНОСТЬ 
, НЕ МЫ?
 И МЫ НЕ ХОЧЕМ, чтобы ОН 
 ВЫХОДИЛ, БЫ МЫ?
 НЕ ПЕРЕД КАРЕН.
 ОНА НИКОГДА НЕ ДОВЕРЯТ ВАМ СНОВА. 
 Оставь это в покое, мама.
 ТОЛЬКО ЕСЛИ ВЫ СКАЗЫВАЕТЕ 
, что НЕ ПОЕЗДАЕТЕ В КАНАДУ.
 ОСТАНОВИТЬСЯ, МАМА. 
 А ДЕНЬГИ, ТОГДА?
 5000 QUID? 
? 1000 ПЯТЬЯМИ,
 КАЖДЫЙ РАЗ ВЫ СКАЗЫВАЕТЕ МНЕ 
 КАРЕН БЕРЕМЕННА.
 ТЫ КЛЯНЕШЬСЯ 
 НИКОГДА НЕ РАССКАЗЫВАЙТЕ ОБ ЭТОМ.
 ОНА ДАЕТ ВАМ 1000 QUID 
 КАЖДЫЙ РАЗ 
 КАРЕН ПОЛУЧИЛА БУЛОЧКУ В ПЕЧИ?
 Я ДЕЛАЮ ТОЛЬКО ОДНО УСЛОВИЕ — 
 ТЕРРИ — ОТЕЦ.
 ХОРОШО, ТЫ ХРАНИЛ О 
 ЭТОМ, ТОГДА, НЕ ТЫ? 
 [НЕДОСТАТОЧНЫЙ ДИАЛОГ]
 ДА, НО ПОЧЕМУ?
 ДЛЯ СПАСЕНИЯ БРАКА.
 ДЕТСКИЙ ДОМ, 
 БЕРЕМЕННАЯ ЖЕНА,
 ЕМ НУЖНА ВЫХОДКА.
 КАРТОЧКИ, РУЛЕТКА, СОБАКИ, ЛОШАДИ —
 ЗА ДЕНЬГИ.
 CODSWALLOP!
 ТЫ ПРАВ, Том. 
 ЭТО CODSWALLOP.
 КОГДА МОЯ МАТЬ СЛЫШАЛА
, ЧТО МОЙ ВТОРОЙ РЕБЕНОК 
 БЫЛ НА ПУТИ,
 ОНА НАЧИНАЛА У МЕНЯ
 О НЕ ДОПУСКАЕТ ДОЛЖНОГО ИНТЕРВАЛА 
 ВМЕСТО
 НАЧАЛА ПРОДОЛЖАТЬ 
 О МОЕМ СЕРДЦЕ.
 У ВАС ДИККИ СЕРДЦЕ? 
 НЕТ.
 КРОМЕ, ДЕТИ ВЫХОДЯТ 
 ИЗ МНЕ КАК ПУЛИ,
 НО ВЫ ЗНАЕТЕ МАТЕРИ. 
 У меня предполагалось, что у меня было 
 ПЛВРИЗ, КОГДА Я БЫЛ РЕБЕНКОМ.
 С тех пор ОНА 
 ПОДДЕРЖИВАЕТ Я ДЕЛИКАТНЫЙ.
 [ХОРОШОК] 
 Я, ДЕЛИКАТНЫЙ.
 НУ, МОЯ МАТЬ
 БЫЛА СЛОВО 
 С МАМОЙ ТЕРРИ
 О МОЕМ БЕДНОМ СЕРДЦЕ,
 И ЧТО МАМА ТЕРРИ 
 СДЕЛАЛА С ЭТОМ?
 ОНА ПОДАРИЛА ТЕРРИ 
 1000 КВИДОВ И СКАЗАЛА,
 «КАК БЫСТРО ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ 
 СЛЕДУЮЩИЙ ПО ПУТИ?»
 ГОДА, ОНА 
 ЖДАЛА, ЧТОБЫ МЕНЯ СНИЖАТЬСЯ МЕРТВОЙ.
 ОНА ДУМАЛА, ЧТО ОНА СОБИРАЕТСЯ 
 СОВЕРШЕНА ИДЕАЛЬНОЕ УБИЙСТВО,
 НО ВСЕ ОНА СДЕЛАЛА
 ПЛАТИТ НАМ ЗА ИМЕЮЩИЕ ДЕТЕЙ 
, КОТОРЫЕ МЫ ЖЕЛАЕМ ВСЕГДА!
 НО ГДЕ СЕЙЧАС ДЕНЬГИ?
 Я ПОСТАВИЛ ЕГО.
 КАНАДА, ПРИХОДИМ!
 ВЫ ПЫТАЕТЕСЬ СПРЯТАТЬ ПЯТЕРУ 
 ОТ ВАШЕЙ ЖЕНЫ, МАМА.
 НЕВОЗМОЖНО. 
 НО ВЫ НЕ СЛЫШАЛИ 
 ПОСЛЕДНЕЕ, Томми.
 ОНА Подарила Терри 1000 фунтов 
 ПОСЛЕДНИЙ ОДИН 
 ТОЛЬКО НА ПУТИ,
 ТОЛЬКО ЕСТЬ НЕТ!
 НЕТ ОДНОГО? 
 НЕТ. Я НЕ БЕРЕМЕННА, ЛЮБОВЬ.
 Я ДУМАЛ, МАМА. 
 ЭТО ОНА СКАЗАЛА МНЕ.
 НУ, НАМ НУЖНО 
 ЧТО ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ 1000.
 ХОРОШО, ТЫ ПРИНОСИЛ 
 ЭТОТ НА ОТКРЫТОМ, 
 А ТЫ, ДОРОГОЙ?
 ЗАТИХАЛИ, 
 НАКОНЕЦ.
 НЕТ. ОНА ВОСПОЛНИЛСЯ 
 ДО ЧТО-ТО.
 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
 ЗАКРЫТЬ ДВЕРЬ.
 Я НЕ ХОЧУ 
 ПОТЕРЯТЬ ТЕПЛО.
 Я НЕ НРАВИТСЯ ДЕЛАТЬ ЭТО, 
 ДЕТЕЙ,
 НО Я НЕ ВИДУ 
 НИКАКИХ СПОСОБОВ.
 ЧТО ДЕЛАТЬ?
 ОТДАЧИ ГЕНРИЯ НАД 
 В ПОЛИЦИЮ.
 ОТДАЧИ ГЕНРИЯ БОЛЕЕ 
 В ПОЛИЦИЮ?
 Я НЕ МОГУ ВОЗМОЖНО
 СДЕЛАТЬ С НИМ В СВОЕМ СОБСТВЕННОМ СЛУЧАЕ.
 ДА, НО … НО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ 
 СДЕЛАТЬ ЭТО С НЕМ, МАМА.
 Ему становится хуже.
 Я НЕ МОГУ ПОЛУЧИТЬ ЕГО КОМНАТУ 
 ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ.
 НУЖНО СМОТРЕТЬ 
 УТРО, ДЕНЬ И НОЧЬ.
 БЕЗ ВАС, Я ПРОСТО 
 НЕТ ВРЕМЕНИ.
 ПОПУСТИТЕ ЕГО НА ЛЕЧЕНИЕ 
 ИЛИ ЧТО-ТО. 
 КАК ПОЛУЧИТЬ ЛЕЧЕНИЕ В ТЮРЬМЕ.
 ИЗВИНИТЕ …
 НО Я НЕ МОГУ ПРИДУМАТЬ 
 КАКОЙ-ЛИБО АЛЬТЕРНАТИВЫ.
 ЕСЛИ ТЕРРИ ОСТАЕТСЯ.
 ЕСЛИ, КАК ВЫ СКАЗАЛИ,
 ТЕРРИ ОСТАЕТСЯ.
 [ВЫКЛЮЧАЕТ СВЕТ]
 ДА, НО ЭТО ЧЕРНАЯ ПОЧТА.
 ОНА НИКОГДА ЭТО НЕ СДЕЛАТЬ, 
 НЕ ГЕНРИ.
 [TOM] 
 ВЫ ХОТИТЕ СТАВКА?
 МАМА, ТЫ НЕ ПОСЛАТЬ 
 ГЕНРИ В ТЮРЬМУ.
 ТОЛЬКО НА ГУМАНИТАРНОМ ЗЕМЛЕ 
, УВАЖАЕМЫЕ.
 МОЙ СТАРШИЙ НУЖДАЕТСЯ В ПОМОЩИ.
 КАКОЙ МАТЬ 
 БЫЛО БЫ, ЕСЛИ Я 
 НЕ ОТДАЛ ЕМУ?
 ЭТО ТОЛЬКО ПОМОЩЬ 
 ВЫ БЫЛИ ДАЛИ. ПОПРАВКА 
 В НИК НА ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ.
 Я НЕ «ВСТАВЛЯЮ ЕГО 
 В НИК»,
 КАК ВЫ ЕГО ПОЛОЖИТЕ, 
 ТЕРРИ ЕСТЬ.
 ДОРОГОЙ, МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ОБРАТИТЬСЯ СВОЙ 
 НАЗАД СВОЕМУ БОЛЬШОМУ БРАТУ?
 ОН БЫЛ ТОЛЬКО, КТО ВЫБРАЛ 
 ВАС ИЗ ПРУДА 
, КОГДА ВАМ БЫЛО ЧЕТЫРЕ ГОДА.
 ОН БЫЛ ОДИН 
, КОТОРЫЙ ПОЗВОЛЯЛ ВАМ ИГРАТЬ С 
 ЕГО ЧАСОВЫМ ПОЕЗДОМ.
 ОН БЫЛ ЕДИНСТВЕННЫМ 
 КТО ВЫШЕЛ ОДНОМУ УТРОМ
 И КУПИЛ 72 МРАКА 
 И ВСЕ ИХ ОТДАЛ ВАМ.
 ОН БЫЛ ТОЛЬКО В ТО ВРЕМЯ 
 УСТАВИЛ ВАШ СТУЛЬ 
 И БЫЛ НАЗАД.
 ОН НИКОГДА НЕ СДЕЛАЛ. 
 ГЕНРИ НИКОГДА НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЛ 
 СТАЛ НА МНЕ В СВОЕЙ ЖИЗНИ.
 Я ЗНАЮ, НЕТ, ИДИОТ.
 ТОЛЬКО Я НАШЕЛ МАМИНУ 
 СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ МУСОР НАУСИВАЕТСЯ.
 Я ВСЕ ЭТО ЗНАЮ, НО Я ВСЕГДА 
 НЕ ХОЧУ ГЕНРИ ПОСАДИТЬ 
 В НИК!
 [КАРЕН] 
 Я ДУМАЮ МАТЬ ПРАВА.
 ГЕНРИ СЛЕДУЕТ ЗАБЛОКИРОВАТЬ 
.
 ЭТО ДЛЯ ЕГО СОБСТВЕННОГО ДОБРА.
 ГУМАНИТАРНЫЙ.
 МОЙ БОГ, ОНА БЫСТРАЯ!
 УВЕДОМЛЕНИЕ, КАК ОНА 
 НАЖИМАЛА МОЙ АРГУМЕНТ.
 НУ, НЕ МОЙТ, УВАЖАЕМЫЙ.
 ЕСЛИ ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ГУМАНИТАР,
, ВЫ УВИДИТЕ, ЧТО ГЕНРИ 
 НЕ ПОДАЕТСЯ В СИЗО.
 Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ОН 
 ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ В тюрьму, ЛИБО. 
 ВЫ НЕ?
 НЕТ, НЕ НУЖНО.
 ОБРАЗОВАНИЕ — ЗАМЕЧАТЕЛЬНО 
 ВЕЩЬ, КАРЕН.
 У НАС ЕСТЬ ОБРАЗОВАННАЯ ЖЕНЩИНА.
 ОНА СКАЗЫВАЕТ, ГЕНРИ 
 НЕ ДОЛЖЕН СОДЕРЖАТЬ СИЗО.
 МЫ НЕ МОЖЕМ СПОРИТЬ С ОБРАЗОВАННОЙ ЖЕНЩИНОЙ 
 МОЖНО?
 ОН БЫЛИ СМЕНЫ ТОЛЬКО 
 В ТЮРЬМЕ, НЕ БЫ ОН?
 НИКТО НЕ ХОЧЕТ ЕГО 
 ОБЯЗАТЕЛЬНО.
 НУ, СПРОСИМ ИХ, 
 МОЙ ДОРОГОЙ. ТЕРРИ?
 ВЫ ХОТИТЕ, ЧТО ГЕНРИ ПОМЕХИЛИ? 
 [ШИРЛИ] 
 ЭТО НЕ ПОМОЖЕТ ЕГО БОЛЕЗНИ.
 ТОЛЬКО ОН ВЫЙДЕТ, 
 СДЕЛАЙТЕ ЭТО СНОВА, И 
 ПОЛУЧИТЕ ДОЛГОСРОЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ.
 ТОГДА ОН ЗАЙДЕТ В 
 И НИКОГДА НЕ ВЫЙДЕТ,
 ТОЛЬКО ПОТОМУ ЧТО 
 ИЗ-ЗА ЭГОИЗМА ТЕРРИ.
 ОН, Я ДУМАЮ, ТЕРРИ 
 ДОЛЖНА ПОЕЗДАТЬ В КАНАДУ.
 ВЫ ДЕЛАЕТЕ? 
 ДА. ОПРЕДЕЛЕННО.
 ТЫ НЕМНОГО КРЕТИНА 
 В ТИХОМ, А ТЫ?
 Я ДУМАЛ, что ОНА 
 БЫЛА ОБРАЗОВАННОЙ ЖЕНЩИНОЙ!
 ТОЛЬКО ФАСАД, ЯВНО.
 ПОСМОТРИМ.
 ЧТО ЕЩЕ ЛОЖЬ 
 О ВАС, МОЙ ДОРОГОЙ?
 НЕ ВАШИ ПЛЕТНИ …
 НЕ ВАШИ ГВОЗДИ …
 ВЫ НЕ НОШЕТЕ 
 ПАРИК, А ВЫ?
 ПОЧЕМУ ВЫ ПРЯЕТЕ УШИ? 
 ПОСМОТРЕТЬ ВАШИ УШИ. 
 НЕТ.
 ДАВАЙТЕ ИХ ПОСМОТРЕТЬ.
 HA! КАРЕН, КАРЕН, ВЫ КОГДА-ЛИБО ВИДИЛИ ТАКИЕ УШИ 
?
 ПРИХОДИ И СМОТРЕТЬ. ОНИ БОКСЕРСКИЕ 
 УШИ, ВСЕ В ПЯТНАХ.
 ЗАКРЫТЬ ЕЕ, ТОМ … ПОЖАЛУЙСТА?
 ВОЛНА ДО свидания, Том.ОНА НАШЛА 
 ЕЕ СЛАБОЕ ПЯТНО.
 Я женюсь на ней, МАМА.
 ВЫ ВИДЕЛИ ЕЕ УШИ?
 ОНИ ОТВЕТСТВЕННЫ.
 НЕ ОТВЕТИТЕЛЬНЫ, 
 МОЙ ДОРОГОЙ?
 ДА. 
 ВЫ ВИДИТЕ? 
 ОНА СОГЛАСНА СО МНОЙ.
 [TOM] 
 ПОТОМУ ЧТО ОНА ЕСТЬ ВЕЩЬ 
 О НИХ, ЭТО ВСЕ.
 У меня есть отвращение к 
.
 МОГЛИ ВЫ ЖИТЬ 
 С ЭТИМИ УШИМИ?
 Ой, давай. 
 ОСТАВЬТЕ ЕЕ В ОДНОЙ.
 ОНА НЕ МОЖЕТ 
 ПОМОЧЬ ЕЕ УШИМ.
 НИЧЕГО НЕ ПРАВИЛЬНО 
 С УШИМИ!
 ОНИ ПЕРЕДАЮТ НАМНОГО 
 ЧЕРНОВНИКА, МОЙ ДОРОГОЙ?
 ПРИХОДИТЕ, ДЕТИ.
 ТОСТ.
 ДАВАЙТЕ НАМ НЕ 
 ЗАБЫТЬ ОТЦА.
 Я ожидаю, что ОН СЛУШАЕТ.
 Ой, папа …
 ПОЧЕМУ ВЫ ОСТАВИЛИ МЕНЯ 
 ВСЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ?
 ПРОСТИТЕ ЛИ ВЫ МЕНЯ, ЕСЛИ Я ОТДАЛ 
 ЭТО ВСЕ И УДАЛОСЬ …
 МОЖЕТ БЫТЬ В КАНАДУ? 
 [POP]
 ЕСЛИ ВЫ ЗДЕСЬ, ПАПА, 
 ДАЙТЕ НАМ ЗНАК.
 ВНИМАТЕЛЬНО. ОН МОЖЕТ ИМЕТЬ 
 ДОМ НА ВЕРХНЕМ НАС.
 СДЕЛАЙТЕ ЧТО-ТО ПОЛЕЗНОЕ, ПАПА. 
 ПОЗВОНИТЕ ГУБЕРНАТОРУ ПРЕВРАЩАТЬ ЕЕ 
 В СОЛЕВЫЙ СТОЛБ.
 Уверен, что ВАШ ОТЕЦ 
 ДУМАЕТ,
 «ОНИ НЕ ИЗМЕНИЛИСЬ, 
 БЫЛИ ОНИ?
 АХ, ЧТО ТАКОЕ НОВОЕ ЛИЦО 
 Я ВИЖУ?
 ДОЛЖНА БЫТЬ ДЕВУШКОЙ 
 ТОММИ.
 СТРАННО, ЧТО МУЖЧИНЫ 
 ПРИВЛЕКАЮТ. «
 МАМА …
 Я ТОЛЬКО СКАЗАЛ ВАМ 
, ЧТО СКАЗАЛ ВАШ ОТЕЦ. 
 ОН УМЕР.
 ОН ВСЕ ЕЩЕ ИМЕЕТ ВЕС 
 ..
, ЧТОБЫ СЛУШАТЬ.
 .
 ЗДЕСЬ МЫ, ПАПА, 
 ВЫРАЖАЕМ ВАС НАШИ УВАЖЕНИЯ,
 ТАК ЖЕ, КАК В ПРОШЛОМ ГОДУ, 
 ТАК ЖЕ, КАК ОНА БУДЕТ 
 В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ.
 ТЫ НАШ ОТЕЦ,
 СТОИМОСТЬ .
 НИКТО НИКОГДА НЕ УЕЗЖАЕТ.
 ОНИ НАШИ ДЕТИ
 И ЕГО НЕТ В 
 СЕРДЦАХ, ЧТОБЫ УНИЧТОЖИТ НАС,
 ПОТОМУ ЧТО ЭТО НАС 
 БУДЕТ СМЕРТНО РАНЕНЫ
 PAIN,
 БУДЕТ ТАКОМ, КАК НИКАКОЙ ЧЕЛОВЕК 
 НИКОГДА НЕ РОДИЛСЯ.
 ЭТО ЭТО. 
 У МЕНЯ ЕГО БЫЛО.
 ПАПА.
 [ТЕРРИ, ТЕРРИ] 
 Папе.
 ДАД.
 * КАМЕНЬ ВЕКОВ *
 * КРАЙ ДЛЯ МЕНЯ *
 * ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ СКРЫТЬ СЕБЯ 
 В СЕБЕ *
 * ПОЗВОЛЬТЕ ЛА ДИ 
 И КРОВЬ *
 * ИЗ ДИ-ДА 
 И, Э-Э-Э-ХА, ПОТОК *
 * ROCK OF AGES *
 * CLEFT FOR ME *
 * ДАЙТЕ МЕНЯ СПРЯТАТЬ
 * СЕБЯ В СЕБЕ *
 ЭТО БЫЛ 
 ЛЮБИМЫЙ ГИМН МОЕГО МУЖА, ШИРЛИ.
 ОН ЗНАЛ ВСЕ 
 СЛОВА, ТОЖЕ.
 ХОРОШО, Я 
 СДЕЛАНО СОЛО-БИТ.
 ВАША очередь, Терри.
 ЭЙ, ЭЙ. 
 Давай, Маэстро.
 Давай, ЛЮБОВЬ. 
 ПОБЕДИТЕСЬ.
 ** [F? R ELISE]
 [ИЗМЕНИТЬ НАСТРОЙКИ]
 [ИГРАЕТ F? R ELISE OFF-KEY]
 ВЫ ЭТОГО НЕ ЖДАЛИ, 
 БЫЛИ ВЫ, ШИРЛИ?
 ПОЧЕМУ Я ХРАНЯЮ ПИАНИНО, 
 В НАДЕЖДЕ, ЧТО ТЕРРИ 
 ПРИНИМАЕТ ЕГО СНОВА.
 ПРИНИМАЙСЯ СНОВА, ТЕРРИ.
 ВЫ ДОЛЖНЫ КУЛЬТУРОЙ.
 [MRS. TAGGART] 
 СЕЙЧАС, ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ДЕЛАТЬ ДЛЯ 
 НАС, МАЛЕНЬКИЙ ТОММИ ТАКЕР?
 Я ПОЙДУ 
 ПРОЧИТАТЬ стихотворение.
 МЫ НЕ НАЙДЕМ ЕГО В 
 ЗОЛОТОМ КАЗНАЧЕЙСТВИИ, БУДЕМ?
 «БЫЛА МОЛОДАЯ ЛУК 
, КОТОРАЯ СПАЛА С 10 МУЖЧИНАМИ В РЯДЕ,
« ПОТОМУ ЧТО, «КАК ОНА СКАЗАЛА, 
« КОГДА Я ЛОЖАЛАСЬ НА КРОВАТЬ,
 Я ЗАБЫЛА, ЧТО 
 СЛОВО ЗА НЕТ. ‘»
 ОЧЕНЬ ХОРОШО, ОЧЕНЬ РЕБЕНОК.
 Принеси мне немного шампанского.
 ТЕПЕРЬ 
 ВАША ЧАСТЬ, ШИРЛИ.
 ME? 
 ДА.
 НЕТ. Я БЫЛ 
 СЛИШКОМ ЗАСТУПАЛСЯ.
 [MRS. TAGGART] 
 Я ХОЧУ РАЗВЛЕЧИТЬ МЕНЯ.
 Вставай и делай что-нибудь.
 ТЫ НЕ МОЖЕШЬ Заставить МЕНЯ 
 ДЕЛАТЬ.
 Я МОГУ ОСТАНОВИТЬ ТЕБЯ 
 ОТ ЗАВУЧЕНИЯ ЗА НЕГО.
 НЕТ, ТЫ НЕ МОЖЕШЬ, ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ДОЛЖЕН 
 БЫТЬ КАК КАРЕН.
 
 ОТ ВАС НИЧЕГО НЕ НУЖНО.
 ВАМ НЕОБХОДИМО СЕДАТИВНОЕ СРЕДСТВО 
, КОГДА Я СКАЖУ ВАМ 
 ТОММИ УЖЕ ЖАТИЛ.
 ЭТО НЕПРАВДА, 
 ШИРЛИ.
 НУ, ПО крайней мере, она ее заткнула. 
 ВЫРАЗИЛИ НАМ ЧАСТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
 ЛИЧНО Я ПОЛУЧИЛ ВЫСТАВКУ 
 ПРОШЛОГО ГОДА.
 КАК БЫЛО ЕЕ ЗВАНИЕ? ВЕРЕСК.
 ТАК БЫЛА ЗДЕСЬ ДЕВУШКА 
 В ПРОШЛОМ ГОДУ.
 ДА, БЫЛА, ШИРЛИ.
 ВЫ НЕ ДУМАЛИ, ЧТО ВЫ 
 ПЕРВЫМ, А ВЫ?
 ТЫ ТРЕТИЙ — 
 И ВСЕГДА В ЭТОТ ДЕНЬ.
 Я ЗАДУМАЮСЬ, КТО 
 БУДЕТ В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ.
 ВЫ ОБРАЩАЛИСЬ 
 ДВАЖДЫ ПЕРЕД?
 ОНА ВСЕГДА МОЖЛА РАЗБИВАТЬ ИХ 
 НА МАЛЕНЬКИЕ ЧАСТИ.
 ОНА ДУМАЕТ, ЧТО ОНА МОЖЕТ СДЕЛАТЬ Точно так же 
 С ЛЮБЫМ Я ПРИЗЕМУ ЗДЕСЬ. 
 ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ СКАЗАЛ?
 Я ДОЛЖЕН УВИДЕТЬ, ЕСЛИ ОНА 
 МОГЛА СБИТЬ ВАС ТОЖЕ. 
 КАК Я СКАЗАЛ, ВЫ НЕ ПЕРВЫЕ.
 НО Я СОБИРАЮСЬ 
 БЫТЬ ПОСЛЕДНИМ.
 ДАЖЕ ЕСЛИ Я СКАЖУ ВАМ 
 ТОММИ ОБРАЩАЕТСЯ КАЖДЫЙ ГОД
 ЧТОБЫ ПЛЮТЬ В ГЛАЗ?
 Я плюнул бы на другого 
 ЕСЛИ У ВАС ЭТО БЫЛО.
 Я НЕ ЗНАЮ, ПОЧЕМУ 
 ОНИ НЕ НАЗЫВАЮТ ВАС СТАРЫМ ОДНИМ ГЛАЗОМ! 
 ЗАКРЫТЬ ЕЕ, ТОМ!
 Я ДАЮ ЕЙ ТОЛЬКО 
 ТО, ЧТО ОНА МНЕ ДАЛА! 
 ГЛУПОЙ МАЛЕНЬКАЯ СУКА.
 SHH. 
 ДА. ВАМ НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ 
 ПРИНЯТО ЭТО, МОЙ ДОРОГОЙ.
 ПОЧЕМУ?
 ВЫ, КОНЕЧНО, ПРАВА. 
 У МЕНЯ ТОЛЬКО ОДИН ГЛАЗ.
 МАМА, ПОЖАЛУЙСТА.
 ОДИН, ГОРЯЧИЙ ДЕНЬ В АВГУСТЕ 
, КОГДА ТЕРРИ БЫЛ МАЛЕНЬКОМ,
 Он пробрался в спальню Генри 
 и взял у Генри пневматический пистолет.
 Он подбежал ко мне в саду. 
 Он был так взволнован.
 И КАК ОН НАЖИЛ ТРИГГЕР
 ОБЕИМИ СВОИМИ 
 МАЛЕНЬКИМИ РУКАМИ, ОН ЗАКРИЧИЛ:
 «БАХ! ТЫ МЕРТВА, МАМА.«
, И он смеялся и смеялся,
, пока не увидел 
, извергающую кровь.
 У него были кошмары в течение двух лет.
 ОН НИКОГДА НЕ СМОТРЕЛ НА МЕНЯ 
 НА ЛИЦЕ
 С
 9000 ПОСЛЕ
. БЫТЬ ЖЕСТКИМ 
 ДЛЯ МЕНЯ, МОЙ ДОРОГОЙ,
 ТЫ БЫВАЛ ЗДОРОВЫМ 
 ДЛЯ ТЕРРИ,
, НАПОМИНАЯ ЕМУ 
 ГОРЯЧИЙ ДЕНЬ В АВГУСТЕ
, КОГДА ОН УЖИЛ ЖИЗНЬ 
 ИЗ
 ЭЙМИИ. МУМИЯ ПРОСТАЯ, 
 НЕ ОНА, Дорогая?
 ТЫ НИКОГДА НЕ ПРОЩИЛ.
 НУ, Я НЕ МОГУ ТОЧНО 
 ПРЕКРАТИТЬ НА НЕГО СМОТРЕТЬ.
 ЭТО НИЧЕГО НЕ БЫЛО. 
 ЭТО БЫЛО АВАРИИ.
 ТЕРРИ ТАК НЕ ДУМАЕТ. 
 НАСКОЛЬКО ОН ЗНАЕТ, ОН ОСЛЕПИЛ 
 СВОЮ МАТЬ В ОДНОМ ГЛАЗЕ.
 И КАК ОН ЕЙ ПЕРСОНАЛ?
 ПУТЕШЕСТВУЯ В КАНАДУ 
 И ВЫСТРЕЛИВАЯ ДРУГОГО.
 ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПРЕДУПРЕЖДАЛ 
 МАЛЕНЬКИЙ ДУРАК ОБ ЭТОМ? 
 IT—
 Я НИЧЕГО НЕ СДЕЛАНО 
 Мне стыдно.
 Я НЕ ИМЕЮ ЕЕ 
 ДИКТАТА!
 ПОЧЕМУ? ЧТО ТАКОГО ОСОБЕННОСТИ 
 О ВАС?
 Я ХОТЕЛ ЕГО ДОМАШНЯЯ К НЕЙ 
 ЧТО Я НЕ ГЛИНОВЫЙ ГОЛУБЬ 
 ДЛЯ ВЫСТРЕЛКИ
 КОГДА ОН 
 НЕ ЗАНИМАЕТСЯ!
 И РАЗРАБОТКА 
 МЫ МОЖЕМ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ 
 ФАКТОВ.
 СЕЙЧАС,
 Я ИДУ ПЕРВЫМ, ГДЕ 
 ТОМ ЗАБОТАЕТ.
 ОН ОТВЕЧАЕТ МНЕ!
 Я СОЗДАЛ СВОЙ РАЗУМ 
 ГДЕ МЫ БУДЕМ ЖИТЬ 
 И ЭТО НЕ ЗДЕСЬ!
 И Я ЗНАЮ, 
 РАБОТЫ, КОТОРОЙ ОН БУДЕТ ДЕЛАТЬ. 
 ЭТО НЕ БУДЕТ РАБОТАТЬ ДЛЯ ВАС.
 И Я ЗНАЮ, СКОЛЬКО ДЕТЕЙ 
 У МЕНЯ БУДУТ, 
 И Я СКАЖУ ВАМ ЭТО.
 НИ ОДИН ИЗ ЭТИХ ДЕТЕЙ 
 НИЧЕГО НЕ УВИДИТ 
 СТАРОГО ОДНОГО ГЛАЗА!
 И Я ОСТАЮСЬ НА ВЫХОДНЫЕ, 
 ПОТОМУ ЧТО Я НЕ 
, ОТ КОТОРОЙ НЕОБХОДИМО ИЗБАВИТЬСЯ!
 ЧТО ВЫ ЭТО СКАЖЕТЕ?
 НИЧЕГО, МОЙ ДОРОГОЙ.
 ВЫ НАШЛИ КТО-ТО, КТО МОЖЕТ 
 ВЫПОЛНИТЬ ВАС, И 
 ВАМ НЕ НРАВИТСЯ ЭТО, А ВАМ?
 ТОМ И Я СОБИРАЕМСЯ НА 
 ПРОГУЛКА, И КОГДА МЫ ВОЗВРАЩАЕМСЯ
 Я НЕ ХОЧУ СЛЫШАТЬ БОЛЬШЕ 
 РАЗГОВОР О СВАДЬБЕ.
 УСТАНОВЛЕНО. 
 Я УЗНАЛ ЭТО.
 Том и я 
 Женимся.
 И ЕСЛИ ВЫ 
 ЗАПУСТИТЕ СНОВА,
 Я —
 Я ВЫКЛЮЧИТЕ ВАШ ДРУГОЙ ГЛАЗ! 
 СЕЙЧАС, ПРИХОДИ, Том!
 GO ON, Том.
 ДА.
 НУ … 
 [ШИРЛИ] 
 ТОМ?
 [ШИРЛИ] 
 ТОМ!
 И ТОЛЬКО ВЫ ПОМНИТЕ 
, ЧТО ОНА СКАЗАЛА.
 [СВИЩЕТ ЗВОНОК СОБАКИ]
 НУ …
 ТЕПЕРЬ Зажигаем 
 BONFIRE.
 ПРИХОДИТЕ, ДЕТИ.
 ФЕЙЕРВЕРК ВРЕМЯ.
 [ГОЛОСА ИЗ ДОМА]
 [MAN] 
 ЗДЕСЬ! В ВАШЕЙ СТИРКЕ ЕСТЬ КТО-ТО 
.
 У КОГО-ТО ЕСТЬ 
 НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ.
 [ЖЕНЩИНА] 
 ПРОДОЛЖАЙТЕ, ПОСЛЕ НЕГО.
 [GASPS]
 [MAN] 
 ПОСЛЕ НЕГО? В МОЕЙ пижаме? 
 [ОТКРЫТЫЕ СЛАЙДЫ ОКНА]
 [MAN] 
 ВОТ, ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ, 
 ТЫ, ВОР, ПЕРИШЕР!
 ПОЛУЧИТЕ ЭТО НАЗАД!
 Я ПОЗВОНИМ В ПОЛИЦИЮ! 
 [МУСОРНЫЕ БАНКИ]
 [Кошачьи визги, 
 СОБАКИ КОРЯТСЯ] ​​
 [ГАЗЫ]
 ОН!
 [WHIMPERS]
 [TRAIN WHISTLE]
 В чем дело?
 НИЧЕГО. 
 ДА, ЕСТЬ. 
 ЧТО ЭТО?
 ВЫ ДАЖЕ НАЧИНАЕТЕ 
 ВЫГЛЯДИТЬ НА МАМА.
 ЧТО УЖАСНО 
 СКАЗАТЬ.
 ЭТО МЕНЯ БЕЗОПАСНО.
 ВЫ ЗАБЫЛИ, НЕ ПОЗВОЛИЛИ МЕНЯ 
 ПОСМОТРЕТЬ, ВЫ УДЕРЖИЛИ МЕНЯ.
 Я ХОТЕЛ ДОКАЗАТЬ, 
 Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
 ЭТО ТАКОЕ ОТВЕТ 
 Я ПОЛУЧИЛ ОТ МАМЫ.
 ВЫ ПЕРЕСТАНЕТЕ СРАВНИТЬ МЕНЯ 
 С ВАШЕЙ МАМОЙ?
 Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
 ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ СДЕЛАТЬ,
 У МЕНЯ ВСЕ ВЕРНО.
 ТАКОЕ КАК?
 ВЫ ЧТО-ТО ПОДУМАЕТЕ.
 МЫ МОЖЕМ —
 ДА, ЭТО ЭТО. 
 ДВОЕ ИЗ США
 проведут ночь 
 в маминой кровати.
 Я-Я НЕ ДУМАЮ 
 Я НАСЛАЖДАЮСЬ ЭТОМ, Том.
 
 ВЫ ДУМАЕТЕ О СЕБЕ СНОВА. 
 НЕТ. ЭТО НЕ ТО.
 ХОРОШО, I—
 ЭТО ПРОСТО 
 БЫЛО НЕ БЫЛО КАКИМ-ЛИБО ХОРОШИМ.
 ЭТО НЕ ВАЖНО. Достаточно 
, чтобы там просто лежать,
 СЛЫШАЛ, ЕЕ ТЫЧАЕТСЯ, 
 НА ЗАПЕРТУЮ ДВЕРЬ,
 И КРИЧИТ ЧЕРЕЗ 
 КЛЮЧ.
 ВЕРНЕМСЯ 
 НА МОЕ МЕСТО.
 И О ЧЕМ БЫЛИ ДУМАЮТ ДРУГИЕ 
, ЕСЛИ Я УЕЗЖАЮ СЕЙЧАС? Я БЫЛ 
 ЗАКОНЧЕН В ИХ ГЛАЗАХ.
 ЗАПИСЬ ЗАПИСАННОЙ КУРИЦЫ.
 НЕТ. Я не могу уехать, пока мама 
 не побеждена, и снова вернусь на вершину 
.
 СЛУШАЙ, ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ 
, ЧТО ВЫ ПРОСИТЕ, Том.
 ЧУВСТВУЮ НЕЧИСТУ.
 ВАМ НЕ НУЖНО. ЛИСТЫ 
 МЕНЯЮТСЯ РАЗ В НЕДЕЛЮ.
 ЭТО НЕ ТО, ЧТО Я имел в виду.
 ТЫ СНОВА.
 Я НЕ ИНТЕРЕСУЮТСЯ 
 В ВАШЕМ УРОВНЕ.
 ЭТО ЧТО Я ЗНАЮ, 
 ЧУВСТВУЮ, ХОЧУ!
 ТАК СОЗДАЙТЕ СВОЙ РАЗУМ, ЛЮБОВЬ. 
 ЧТО ЭТО БЫТЬ?
 ИЗВИНИТЕ 
 ФЕЙЕРВЕРК, УВАЖАЕМЫЙ.
 В чем дело?
 ВЫ ПОТЕРЯЛИ 
 НА ЗАВОДЕ UNDIE?
 OH, NO. ЭТО БЫЛО 
 ПОЛИЦИЯ.
 ОНИ ЕЩЕ ПОЗНАЛИ МЕНЯ.
 Я ДЕРЖАЛ ОДЕЖДУ
 И ПРОСТО ПРИСОЕДИНИЛ 
 ЗАПИСКУ 
 НА 10 БОБОВ НА ЛИНИЮ ОДЕЖДЫ.
 Кто-то НАЧАЛ КРИЧАТЬ, 
 Я БЕЖАЛ ВСЕГДА СЕЙЧАС.
 БОЛЬШАЯ ЖАЛОСТЬ 
 ТЕБЯ НЕ ЗНАЧИЛА.
 СКАНДАЛ, КАК 
 МОЖЕТ ПРИВЕСТИ ВАС К ВАШИМ ЧУМАМ.
 А КАК НАСЧЕТ АВТОМОБИЛЯ?
 ОН, МОЙ БОГ. 
 ЗАБЫЛ ОБ АВТОМОБИЛЕ.
 ПОЛИЦИЯ УВЕРЕНА 
 НАЙТИ ЭТО.
 И НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНИИ НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЯХ ДОСТАВЛЯЕТСЯ ТОРИ, ПОДВЕСКА 
 И ПАРА ТРУСОВ 
!
 ХОРОШО. ЗАГОЛОВКИ НА ПЕРЕДНЕЙ СТРАНИЦЕ 
 СЛУЖИТ ВАМ ПРАВИЛЬНО.
 ИЗВИНИТЕ, НО 
 У меня нет сочувствия к вам.
 НО ЭТО НЕ МОЯ МАШИНА, КАРЕН. 
 Я ВСЕ ЕЩЕ ИСПОЛЬЗОВАЛ ВАШУ.
 МАШИНА ТЕРРИ?
 ПОЛИЦИЯ 
 ПОДУМАЕТ, ЭТО Я!
 РАЗГОВАРИВАЙТЕ СВОЙ ПУТЬ 
 ВНЕ ТОГО, ТЕРРИ! 
 НО … МАМА?
 HENRY’S ROOM 
 НУЖДАЕТСЯ ВЕСНЕННАЯ ЧИСТКА.
 УБЕДИТЕСЬ, ЧТО БОНФАР 
 ЕЩЕ ГОРЕТ, Томми.
 [ТЕРРИ] 
 МАМА.
 ЕСЛИ ПРИДЕТ ПОЛИЦИЯ, ВЫ СКАЖЕТЕ ИМ 
, А ВЫ? 
 ЧТО, ДОРОГОЙ?
 ЧТО ЭТО БЫЛ НЕ Я.
 ЭТО ВАША МАШИНА.
 МАМА, СМОТРИ. Я имею в виду —
, конечно, твоя мама не позволит Терри 
 взять на себя вину.
 ДАЙ ЕЕ ПОЛОВИНУ ШАНСА, 
 ОНА ПОЕЗДИТ САМ ВАГОН.
 ВЫ ВИДИТЕ ЭТО ИЗ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ 
, ТЕРРИ.
 ЭТО ПОНЯТЬ.
 Я ВИЖУ ИЗ 
 ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ПОЛИЦИИ,
 ПРОСТО КАК ХОРОШИЙ ГРАЖДАНИН.
 СМОТРЕТЬ, МАМА. ВЫ МОЖЕТЕ БЫТЬ 
 ОТПРАВЛЯЮТ МЕНЯ В ТЮРЬМУ.
 НЕЧЕСТНОСТЬ 
 НЕ ДОЛЖНА ОСТАВИТЬСЯ БЕЗ НАКАЗАННЫХ, СЫН.
 НО Я 
 НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЛ!
 НО МАШИНА ВЫДАЕТ ВАС.
 ДАЖЕ МАТЬ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ Слепой 
 ЭТИМ ДОКАЗАТЕЛЬСТВАМ. 
 СМОТРИ, МАМА.
 СМОТРИ, ГЕНРИ, ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ПОЗВОЛЯТЬ 
 ВАШЕМУ БРАТУ ВИНОВАТЬ 
 ЗА ТО, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ.
 ЭТО НЕ ТАК ПРОСТО 
 КАК ЭТО, КАРЕН.
 ПРОСТО НЕ БЫЛО! 
 ВЫ ЭТО СДЕЛАЛИ, 
 И ВЫ ДОЛЖНЫ ПЛАТИТЬ.
 Я ПОЛУЧУ КЛАУСТРОФОБИЮ, 
 ЕСЛИ Я ЗАКЛЮЧЕН ТАМ.
 
 ВЫ ДОЛЖНЫ ОБРАТИТЬСЯ ОБ ЭТОМ ПУТЬ!
 ОН, ПОЖАЛУЙСТА, КАРЕН, Я ПОЛУЧИЛ 
, ЧТОБЫ НАЛОЖИТЬ ЭТИ НА БОНФАР.
 Я УДИВЛЕН 
 НА ВАС, ТЕРРИ,
 ПЫТАЮТСЯ ВИНОВАТЬ 
 НА ВАШЕГО БРАТА,
 ЗНАЮ, ЧТО НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ 
 ВЛИЯЕТ НА НЕГО.
 ВЫ БЫЛИ ОДИН, РАНЬШЕ, 
 ЭТО ВСЕ, ЧТО БЫЛО, ЧТО 
 СКАЗАЛ ПОЛИЦИИ О ГЕНРИ!
 БОГ! НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ 
 НИЧЕГО НЕ ОСТАНОВИТСЯ,
 ДАЖЕ ПЫТАЮТСЯ ОБРАТИТЬ МАТЬ 
 ПРОТИВ ЕЕ СТАРШЕГО СЫНА
 СЕЙЧАС, ПРОДОЛЖАЙТЕ.
 ОН, ну …
 IN за пенни, 
 IN за фунт.
 Я думаю, пора спать. ДЛЯ ЧЕГО 
 ВЫ ДУМАЕТЕ, ПОРА?
 ВЫ НИКОГДА НЕ ПОЙДЕТЕ 
, ДО ПРИБЫТИЯ ПОЛИЦИИ 
 И ВЫ СКАЗЫВАЕТЕ ИМ, ЭТО БЫЛ ГЕНРИ.
 [TOM] 
 ПОСМОТРЕТЬ ДРУЗЬЯ, МЫ ВСЕ 
 ПОЛУЧИЛИ НАШИ ПРОБЛЕМЫ.
 В любом случае, 
 ВАШЕ ПЕРВОЕ НАРУШЕНИЕ.
 ЭТО ДАЖЕ 
 МОЕ ПЕРВОЕ НАСТУПЛЕНИЕ!
 ВЫ, ВЕРОЯТНО, 
 ПОЛУЧИТЕ ТОЛЬКО Стажировку.
 НО ПОСМОТРИТЕ, ЕСЛИ ВЫ — 
 ТЕРРИ.
 ДА?
 Я БУДУ ПОЛНОСТЬЮ БЛАГОДАРИТЕЛЬНЫМ, ЕСЛИ ВАС 
 ЗАПРОСИЛИ О 62 ДРУГИХ НАРУШЕНИЯХ
 СЛЕДУЕТ ПРИНЯТЬ К РАССМОТРЕНИЮ.
 СМОТРЕТЬ, ГЕНРИ.
 ЕСЛИ ТЫ БЫЛ МУЖЧИНОЙ, КАК ТЕРРИ, 
 ТЫ СДАЛСЯ СЕБЯ.
 ЕСЛИ Я БЫЛ ЧЕЛОВЕКОМ, КАК ТЕРРИ, 
 Ничего из этого НЕ СЛУЧИЛОСЬ. 
 ТЫ ТО ТАКОЕ?
 Я ИДУ ТО, ЧЕМ ТЫ 
 ВСЕГДА НАЗЫВАЛ МЕНЯ: ИЗВИЩЕННИК.
 НУ, ТЕПЕРЬ ВАШ ШАНС 
 РЕФОРМИРОВАТЬСЯ. 
 НО МНЕ НРАВИТСЯ БЫТЬ ОДИН.
 МММ. ИЗВИНИТЕ, Я НЕ ЗНАЛ.
 ЭТО 
 СТАНОВИТСЯ КОМФОРТОМ ДЛЯ ВАС, ТЕРРИ, ПОКА ВЫ 
 ШЬЕТЕ СВОИ ПОЧТОВЫЕ СУМКИ.
 КАРЕН, 
 КАК ГОВОРИТ ТОМ — 
 ВЫХОДИТЕ.
 КАК СКАЗАТЬ ТОМ, ЭТО ТОЛЬКО 
 БУДЕТ ИСПЫТАНИЕМ.
 ГЕНРИ, У МЕНЯ НЕ ИМЕЮТСЯ 
 МОИ МАТЫ, ДУМАЯ, Я ИДУ 
 ПОЛЗУЧАЮСЬ
 ПОЛУЧАЕМ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ 
 С ЛИНИИ ОДЕЖДЫ!
 СЛЕДУЮЩИЕ СКАЗАТЬ, ЧТО Я НЕ МОГУ БЫТЬ 
 ОТЦОМ СОБСТВЕННЫХ ДЕТЕЙ!
 СМОТРЕТЬ, ГЕНРИ.
 ТЕРРИ, ПОПРОБУЙТЕ И ПОСМОТРИТЕ ЭТО 
 С МОЕГО ВИДА.
 В этот раз я получу испытательный срок, 
, НО В следующий раз, тюрьма.
 ПОСКОЛЬКУ, ЕСЛИ Я ПОЛОЖУ ТИХОЙ, 
 СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ БУДЕТ МОЙ ПЕРВЫЙ РАЗ,
, ПОЭТОМУ Я ПОЛУЧУ ТОЛЬКО ПРОБАЦИЯ.
 НЕ ВИДИТЕ? 
 ОНО ДАЕТ МНЕ 
 ПРОСТРАНСТВА ДЛЯ ДЫХАНИЯ.
 БОГОМУ, 
 ТЕРРИ, УДЕРЖИ ЕГО.
 [KAREN] 
 ВЫБИРАЙТЕ ИСПОВЕДУ 
 ОТ НЕГО!
 СДЕЛАЙТЕ ЧТО-ТО ЖИРНАЯ ПОЛЗА 
, ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я ЕГО УБИВАЮ!
 ЕСТЬ ТО, ЧТО Я 
 НЕ ДОПУСКАЮ В МОЕМ ДОМЕ.
 ЭТО КРИК 
 НАРУШЕНИЯ.
 КУДА, 
 ТОММИ? 
 КРОВАТЬ.
 ВИЖУ.
 ШИРЛИ, ЕСЛИ ПОЛИЦИЯ ПРИДЕТ, 
 УБЕЖАТЬ С ПУТИ.
 Я НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ ДУМАТЬ 
 Я ВЕДУ ДОМ 
 С ЗАБОЙ.
 СПОКОЙНОЙ НОЧИ, ВСЕМ.
 ПОЦЕЛУЙ ВАШУ МАМУ 
 В ЕЕ ЮБИЛЕЙ?
 СЛЕДУЙТЕ ЭТОМ, 
 ЕСЛИ ВЫ МОЖЕТЕ.
 БОГ, ТЫ ОТЛИЧНЫЙ!
 ХОРОШО, Я ЧУВСТВУЮ НА 
 ЛУЧШЕ ЭТО,
 ПОДАРИЛ МНЕ 
 СТАРИНЕГО БЛЕСКА
 СЕЙЧАС …
 ДАВАЙТЕ ВСЕ НАЧАТЬ 
 ГОВОРИТЬ КАК MAD
, ЧТОБЫ У ШИРЛИ БУДЕТ 
 ШАНС НАПРАВЛЯТЬСЯ.
 НЕ торопитесь, моя дорогая.
 ПРОСТО ХОДИТЕ, ШИРЛИ, 
 ОТ ПЕРЕДНЕЙ ДВЕРИ.
 [тихо] 
 НО Я НУЖДАЮСЬ.
 Я ЛЮБЛЮ ЕГО. 
 У МЕНЯ ЕГО РЕБЕНОК.
 НЕ ОЧЕНЬ ОРИГИНАЛ, 
 ВЫ?
 ХОРОШО, Я ЗНАЮ 
 ЭТО НЕ ПОКАЗЫВАЕТ, НО —
 ОН, NO.
 ОН НИКОГДА НЕ УХОДИЛ 
 ТАКОГО ДАЛЕЕ.
 МЫ ДОЛЖНЫ ДО 
 ВЫПОЛНИТЬ ЕЕ ОТПУСК.
 ГЕНРИ, ПРИКОЛО ВРЕМЯ 
 ВЫ ПРОБИЛИ ЛЕЧЕНИЕ 
 ПО ВАШЕЙ ЖАЛОБЕ.
 ЭТО ВЛИЯЕТ НА ВАШ РАЗУМ.
 ТЫ ТОЛЬКО 
 ДОЛЖЕН ВЫБРАТЬСЯ, ГЕНРИ.
 Мне некуда идти.
 Я НИКОГДА НЕ ИМЕЮ, КОГДА МОИ РОДИТЕЛИ 
 УЗНАЛИ О РЕБЕНКЕ.
 СПАСИБО БОГУ 
 ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ ИЗ США
 КТО ЕЩЕ 
 ИМЕЮТ ХРИСТИАНСКИЕ ЦЕННОСТИ,
 НЕ МНОГО, НО МНОГО.
 ВАМ НЕ ЗАБОЙТЕСЬ О РЕБЕНКЕ, 
 ЗАТЕМ, МИССИС. ТАГГАРТ?
 НЕТ. Я ПРОДОЛЖАЮ ВИДИТЬ 
 ВАШИМИ УШИМИ.
 НУ, ВЫХОДИЛА ТОЛЬКО 
 НА ЭТО РАЗ, НЕ ОНА?
 ПОЙДЕТЕ КУДА, ГЕНРИ?
 Я ПРОСТО СОБИРАЮСЬ 
 ПОСМОТРЕТЬ БОНФАР.
 МАМА, ВЫ ЗНАЛИ ЧТО 
 ВЫ СКАЗАЛИ ПРОСТО СКАЗАТЬ 
 О ГЕНРИ, НУЖДАЮЩЕМСЯ В ЛЕЧЕНИИ?
 ПОЧЕМУ? 
 ЭТО ТО, ЧТО ОН ПОЛУЧИТ 
, ЕСЛИ ОН ПРОДАЕТ СЕБЯ.
 НУ, НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ 
, ЕСЛИ ПОЛИЦИЯ 
 НАЙДЕТ ВАШУ МАШИНУ.
 КОНЕЧНО, У ВАС НЕТ 
, ЧТОБЫ ПОЯВЛЯТЬСЯ ВПЕРЕДИ 
 ЛЮБОГО МАГИСТРА
, ЕСЛИ ВЫ ЗАБЫЛИ О КАНАДЕ.
 ВСЕ ПРАВО, ЛЮБОВЬ. 
 НЕТ!
, НО Я НИКОГДА НЕ ПОЕЗЖАЮ 
 В КАНАДУ С НЕИСПРАВНОЙ ЭТИКЕТКОЙ 
 ЗАКЛЮЧИТЬ ВСЕ НА МЕНЯ!
 ЧТО ЭТО, Терри?
 ВЫ ИЩЕТЕ 
 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОСТАВИТЬСЯ?
 ВЫ НЕ ХОТИТЕ ПОЕХАТЬ?
 СКОЛЬКО ВЫ ЖДЕМ 
, ЧТОБЫ ЕЕ ПРОСТИТЬ ВАМ
 ЗА ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ 
 20 НЕЧЕТНЫХ ЛЕТ НАЗАД,
 И ЧТОБЫ БЫТЬ СО МНОЙ 
 И ДЕТЯМИ, 
 ЭТО ЭТО?
 ТЫ ТОЛЬКО ДЕЛАЛ МЕНЯ 
 О КАНАДЕ?
 Давай, ЛЮБОВЬ.
 НЕ ХОЧУ.
 ВСЕ ПРАВА, МАМА.
 МЫ НЕ ПОЙДЕМ.
 БОГ! У ВАС ХОРОШИЙ ЮБИЛЕЙ 
.
 ТЫ? 
 ЭТО ЕЩЕ НЕ ЗАВЕРШЕНО.
 Я ХОЧУ I.O.U. 
 ЗА 5000 фунтов стерлингов.
 НО ЭТО 
 ДЕНЬГИ ТЕРРИ.
 ВЫ ОТДАЛИ ЕМУ. 
 ТЫ СКАЗАЛ ЕМУ СДАТЬ УЧАСТИЕ.
 БЕЗ СОМНЕНИЙ, ОН ИЗВИНИТЕСЬ 
 ОН НЕ ПРИНИМАЛ МОЙ СОВЕТ.
 ВСЕ В ПРАВО.
 Я ПОДПИСАНУ.
 Я предпочитаю это от Карен.
 ОНА СОХРАНЯЕТСЯ.
 БУДЕТ ЛИ ЧЕРНИЛА, ИЛИ ВАМ 
 НРАВИТСЯ В КРОВИ?
 ЧЕРНИЛА БУДУТ В ХОДЕ, ДОРОГАЯ.
 [КРИЧИТ]
 [КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 
 ОНА ИДЕТ СНОВА.
 ВЕРОЯТНО ОБНАРУЖИЛ МОЕ СТЕКЛО 
 ГЛАЗ. Я ОСТАВИЛ ЕГО НА ПОДУШКЕ.
 ВЫ ПОДПИСЫВАЛИ ЕГО, ДОРОГОЙ? 
 [ШИРЛИ СОБС]
 ОНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ 
 В МОЕЙ СПАЛЬНЕ, ВЫ ЗНАЕТЕ.
 СПАСИБО, ДОРОГАЯ.
 ОЧЕНЬ МИЛЫЙ ВАС.
 [РЫБКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
 [ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ]
 ОНА ВСЕ ЕЩЕ СМОТРИТ 
 НА МОЙ СТЕКЛЯННЫЙ ГЛАЗ?
 Я ДУМАЮ, ЭТО ЕЙ ДАННОЕ 
 НЕИСПРАВНОСТЬ.
 ПОЛИЦИЯ, ПОЖАЛУЙСТА.
 ДОБРЫЙ ВЕЧЕР.
 Я ХОЧУ СООБЩИТЬ ОБ УГРАДЕННОМ АВТОМОБИЛЕ, 
 НА САМОМ ДЕЛЕ.
 У нас была вечеринка.
 КОГДА ОН ПОШЕЛ НАСМОТРЕТЬ СВОЮ МАШИНУ 
, ЭТО НЕ БЫЛО, ГДЕ 
 ОН ПАРКОВИЛ ЕГО.
 ПОДОЖДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА.
 ВЫ ВИДИТЕ …
 КТО ЗАЩИПИЛ МАШИНУ, 
 ЗАЖИМАЛ ЖЕНЩИНЫ.
 ПРОСТОЙ?
 ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТЕЛЕФОН 
 В ИССЛЕДОВАНИИ.
 ОНИ ХОТЯТ ВАШЕ ИМЯ, АДРЕС, РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР 
.
 КУДА, 
 КАРЕН? 
 ШИРЛИ.
 КТО-ТО ДОЛЖЕН 
 СИДЯТЬСЯ С НЕЙ.
 ОНА БУДЕТ ВСЁ, 
 МАМА, НЕ БУДЕТ?
 ОНА ПОКАЗАЛАСЬ 
 СЕРЬЕЗНОЙ БОЛИ. 
 НЕ БОЛЬНО, УВАЖАЕМЫЙ, ПРОСТО ДИСКОМФОРТ.
 КАК, СЕНА.
 ОН, ТЕРРИ, ЕСЛИ ТЫ 
 СОБИРАЙСЯ ЗАБРАТЬ МЕНЯ 
 В ШЕСТЬ УТРА,
 ВАМ ЛУЧШЕ БЫТЬ 
 НА ПУТИ ДОМОЙ.
 ВЫ МОЖЕТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ МАШИНУ ГЕНРИ. 
 6:00?
 Я ХОЧУ НАЧАТЬ РАБОТУ 
 НА ЭТОМ НОВОМ ОФИСНОМ БЛОКЕ 
 КАК МОЖНО СКОРЕЕ.
 КАКОЙ ОФИСНЫЙ БЛОК?
 ПОМНИТЕ, ЧТО УЧАСТОК 
 Я ПОКУПИЛ РЯДОМ НА СТАНЦИИ 
 НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД?
 ОНИ ХОТЯТ ТАМ ОФИСНЫЙ БЛОК. 
 Я НЕ СКАЗАЛ ВАМ?
 ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ВЫ СКАЗАЛИ О 
, БИЗНЕС БЫЛО ТО, ЧТО МЫ, 
, НЕ БЫЛИ ТАК РАБОТАЕМ.
 АХ, ЧТО БЫЛО ДО 
 ВЫ ВСЕ МЕНЯ РАЗБАВИЛИ.
 ОНА НЕ ТЕРЯЕТ.
 ЭТО ЛОЖНАЯ ТРЕВОГА.
 ЭТА ДЕВУШКА.
 БОЛЬШАЛА СЕБЯ 
 БОЛЬНА О НЕЕ.
 ВЫ МОГЛИ УБИЛИТЬ ЭТОГО МЛАДЕНЦА 
.
 ДА, 
 ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ ЭТО СДЕЛАТЬ.
 ТЫ СЛИШКОМ ДАЛЕКО 
 НА ЭТО РАЗ, МАМА!
 СПИСОК ИХ! 
 ПРОСТО СЛУШАЙ ИХ!
 ТАК ПРАВЕДНЫЙ!
 СОГЛАСНО ВАМ,
 Я ИГРАЛ В 
 С ШИРЛИ,
 КАК КУКЛА НА СТРУНЕ.
 ПОЧЕМУ НИКОГДА ИЗ ВАС НЕ НИКТО? 
 СМОТРЕЛ МНЕ, 
 СКАЗАТЬ УПАКОВАТЬ ЕГО?
 НЕТ, УВАЖАЕМЫЕ, ПАЛЬЦЕВ 
 НЕ УКАЗЫВАЕТ НА МЕНЯ!
 СКАЧАЛОСЬ!
 НАЗАД 
 ДЛЯ ВАС!
 СЕЙЧАС…
 ЧТО ТЫ СКАЗАЛ? 
 Я СКАЗАЛ: «ОРЕХИ».
 ВЫ НАДЕГАЛИСЬ 
 ОНА ПОТЕРЯЛА ЭТОГО МЛАДЕНЦА.
 БОГ! КАКАЯ ЖЕНЩИНА 
 ВЫ ДУМАЕТЕ?
 Я СКАЖУ ВАМ.
 ВАМ НЕ БЫЛО СОДЕРЖИМОГО 
 ТОЛЬКО ВЯЗАЛ ВО ВРЕМЯ 
 ФРАНЦУЗСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ,
 КАК ДРУГИЕ МАГИ, 
 О, НЕТ!
 ВЫ БЫЛИ ТАМ, 
 РАБОТАЕТ НА ГИЛЬОТИНЕ 
 САМИ!
 ТОГДА ВЫ ОБВИЛИ 
 С КОРЗИНОЙ, ПРОДАВАЯ 
 ГОЛОВКИ ДЛЯ ДВЕРЕЙ!
 ОНА НЕ ДОЛЖНА УБЕЖАТЬ 
 С ЭТОМ, Том.
 ДА? ЧТО 
 ВЫ ПРЕДЛАГАЕТЕ, КАРЕН?
 ПОЛОЖИТЬ ЕЕ НА ОГНЕЕ? 
 ПРИВЯЗАТЬ ЕЕ К КОЛЮЧКУ?
 ВЫ ЛЮБИТЕ СВОЮ МАМУ!
 ПЛАМЕНИ ПОДНИМАЮТСЯ 
 ЕЕ НОГАМИ, И ОНА ДУМАЕТ, 
 ВОЗВРАЩЕННЫЙ СТАРЫЙ Папа!
 [КАРЕН] 
 НЕТ, ТОМ! БОЛЬШЕ НЕТ ИГР!
 ЭТО РАЗ, 
 МЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО УБИВАЕМ ЕЕ.
 ПРОСТО ОЧИСТИТЕ!
 БЕЗ ВАС ВСЕГО 
 КОРМИТЬСЯ, ОНА ГОЛОДАЛАСЬ!
 OOH, И Я ХОЧУ 
 УВИДЕТЬ ЕЕ ЗВЕЗДУ.
 Я ХОЧУ ПОСМОТРЕТЬ 
 ЕЕ ТЕЛО ТОРЖЕСТВО.
 ХОЧУ УВИДЕТЬ 
 ПОЯВЛЯЮТСЯ ТРЕЩИНЫ.
 Я ХОЧУ УВИДЕТЬ МАГГОТОВ 
 ПОЛУЧИТЕ ЕЕ! БРОСЬ ЕЕ!
 МОЙ, БОГ, ОНА ПРОДАЖА!
 ЗЕЛЕНЫЙ НА ЗАВИСТЬ!
 GO ON, Том. УБИРАЙСЯ!
 ИДТИ К ШИРЛИ. 
 ЕЙ НИЧЕГО НЕ БУДЕТ ДЕЛАТЬ БОЛЬШЕ 
.
 ЖДЕТ ВАС 
 В МАШИНЕ.
 ОНА ЕЩЕ ХОЧЕТ МЕНЯ?
 ДА. ОНА ОБЫЧНЫЙ 
 МАЛЕНЬКИЙ ОРЕХ.
 GO ON, Том.
 ЕСТЬ ВАШИ ВЕЩИ.
 УЕЗЖАЮ ОТ ВАС, ДОРОГОЙ. 
 НЕ ЗАБУДЬТЕ УМЕНИТЬ 
 МЕНЯ В ВАШЕМ ВОЛЕ.
 ВЫ НИКОГДА НЕ ПОКИНЕТЕ МЕНЯ.
 Я УЕЗЖАЮ с ШИРЛИ,
 И ПОЛУЧАЮ СПЕЦИАЛЬНУЮ ЛИЦЕНЗИЮ 
 УТРОМ.
 МОГУ Я БЫТЬ ДЛЯ ВАС 
 ЛУЧШИЙ МУЖЧИНА, Том?
 С УДОВОЛЬСТВИЕМ ВЫ МОЖЕТЕ БЫТЬ МОЕМ ЛУЧШИМ МУЖЧИНОЙ 
!
 НА САМОМ ДЕЛЕ, ЕСЛИ ВАМ НРАВИТСЯ, 
 ВЫ МОЖЕТЕ БЫТЬ ДАЖЕ 
 ОДНОЙ ИЗ ПОДРУЖЕК НЕВЕСТЫ.
 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 
 ВЫ ПРИГНУЛИ ЕГО 
 Уйти!
 ТЫ КАК РАК! 
 [МАШИНА УЕЗДАЕТ]
 С МОМЕНТА ВЫ 
 ПРИШЛИ В ЭТОТ ДОМ, 
 ЗАБОЛЕВАНИЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ.
 ПОСМОТРИ, МАМА, Я ЗНАЮ 
 ТЫ УСТАЛОСЬ НАСЧЕТ 
 И ТЫ ПРИНЯЛ ЕЕ!
 ОБЕЩАЮ ВАМ, 
 Я ИМЕЮ ВАШУ КОЖУ ДЛЯ ТРЯПОВ
 И ПРОТИРАЮ ЛИЦА 
 ВАШИМ ДЕТЯМ ИМИ!
 БОГ, ОН ТВОЙ СЫН!
 ОН НЕ СЫН.
 ОН ДАЕТ МНЕ ШАДДЕРЫ, 
 ВСЕГДА СДЕЛАНО.
 
 ВЫ НИКОГДА НЕ ПОЧУПАЛИ ДЛЯ МЕНЯ НИЧЕГО?
 ЭТО ТО, ЧТО ВЫ СКАЗАЛИ?
 [КРИЧЕТ] 
 ЭТО ТО, ЧТО ВЫ СКАЗАЛИ?
 ВЫ ХОТИТЕ, ЭТО НЕ 
 АВАРИЯ, КОТОРАЯ ОБРАТИЛА 
 ВАС ПРОТИВ МЕНЯ?
 НЕТ, НЕТ, НЕТ!
 ОНА НИКОГДА НЕ НАДЕЛАЛАСЬ!
 ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЛУЧИТЬ ЭТО 
 В СВОЙ ТОЛСТЫЙ ЧЕРЕП, Терри.
 ДЛЯ НЕЕ, ВЫ ВСЕГДА БЫЛИ ПРОСТО 
 ВЛАЖНЫМ СПАНИЕЛЕМ С СЛОББЕРАМИ.
 СЛУШАЙ, Терри.
 ГОДА,
 ВЫ ЖДАЛИ ЕЕ 
, ЧТОБЫ ПОКАЗАТЬ, ЧТО ОНА ЗАБОТАЕТ О ВАС.
 НО, ЛЮБОВЬ, 
 Я ЗНАЮ, КАК ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ,
 ПОТОМУ ЧТО Я ЖДАЛ 
 ЧТО-ТО ТАКОЕ ОТ ВАС.
 ПРОСТО НЕМНОГО ЗНАК
, ЧТОБЫ ПОКАЗАТЬ, ЧТО Я НЕ ПРОСТО …
 ВТОРОЙ ЛУЧШИЙ.
 НУ, УЖЕ МОЯ ЛЮБОВЬ 
 ЛУЧШЕ, ЧЕМ НИЧЕГО,
 И ЭТО ВСЕ, 
 ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ ОТ НЕЕ:
 БОЛЬШОЙ ЖИР НИЧЕГО!
 ХОРОШО, МЫ ЛУЧШЕ БЫТЬ 
 ОТКЛОНЕНИЕ, КАРЕН,
 ПОДБИРАЙТЕ ДЕТЕЙ.
 МЫ НЕ ХОЧЕМ, чтобы ТВОЯ МАМА 
 ЗАПУСКАЛАСЬ. 
 ВЫ ЗНАЕТЕ, КАКАЯ ОНА.
 НЕ ЗАБУДЬТЕ. 6:00.
 Я буду слишком занят, мама.
 У МЕНЯ ЕСТЬ МНОГО РАЗБОРКИ 
 ПЕРЕД ОТКРЫТИЕМ В КАНАДУ.
 [MRS. ТАГГАРТ] 
 КАНАДА, ГОВОРЕТ ОН,
 КАК ЕСЛИ ЭТО БЫЛО ТОЛЬКО 
 ВНЕ ВИМБЛЕДОНА. 
 ЧТО Я ХОЧУ —
 [КРИЧЕТ] 
 СМОТРИ, ЭТО ЗАВЕРШЕНО, МАМА! 
 ТАК ЗАБУДЬТЕ!
 Давай, Карен. 
 ТЕРРИ!
 [SNIFFS] 
 ОН НЕ МНОГО, ЧТОБЫ НАПИСАТЬ 
 ДОМАШНИЙ ОН?
 НО ОН КРАСИВЫЙ, 
 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО.
 [ПЛАЧ] 
 О, БОГ! ОН КРАСИВЫЙ!
 [КАРЕН, КРИЧИТ] 
 УУПИ!
 [МАШИНА УЕЗДАЕТ]
 ОН ПРОСТО 
 КАК ЕГО ОТЕЦ
 ДРУГОЙ ВЛАЖНЫЙ СПАНИЕЛЬ 
 С СЛОББЕРАМИ.
 ОН, СЕЙЧАС, СЕЙЧАС, МАМА. 
 ВЫ очень любили папу.
 КОНЕЧНО Я БЫЛ,
 ПОСЛЕ ОН БЫЛ ВЫСТУПЛЕН.
 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЭТО ЗНАЧИТЬ, МАМА.
 ИНАЧЕ МЫ НЕ БЫЛИ 
 ПОМНИТЬ 
 ЕГО СЕГОДНЯ.
 Ну, я —
 Я думаю, что пойду наверх, 
 ИМЕЮ ВАННУ.
 ОЙ, ГЕНРИ?
 КТО БЫЛ ЭТО 
 ГЛУБОКИЙ ФРАНЦУЗСКИЙ ХУДОЖНИК
 КРАСИВАЛ ЖИРНЫХ ЖЕНЩИН 
 ЗАНИМАЕТСЯ И ВЫХОДИТ ИЗ ВАННЫ?
 Я НЕ ЗНАЮ, МАМА. ЗАЧЕМ?
 ОН, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ.
 СПОКОЙНОЙ НОЧИ, ГЕНРИ.
 СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МАМА.
 КАРТЕР, ЭТО 
 МИССИС. ТАГГАРТ.
 Я ЗНАЮ, КТО ТАКОЕ ВРЕМЯ. 
 ВЫ МОЙ СОЛИСИТОР, 
 ИЛИ НЕ?
 ОЧЕНЬ ХОРОШО. СЛУШАТЬ.
 ПЕРВОЕ УТРО,
 Я ХОЧУ ВАМ НАЧАТЬ 
 ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ
 ДЛЯ ВЗЯТИЯ I.ОУ. 
 ЗА 5000 евро, ЗАТЕМ Я ХОЧУ ВАС 
 ДОБРАТЬСЯ К
 [МИССИС. ТАГГАРТ, ГОЛОСОВАТЕЛЬ] 
 КАНАДСКИЕ ИММИГРАЦИОННЫЕ ЛЮДИ
 И СКАЗЫВАЮТ ИМ ЮРИДИЧЕСКИЕ 
 ПРОЦЕССЫ ВЕДУТСЯ
 ПРОТИВ ОДНОГО ИЗ ИХ 
 ПЕРСПЕКТИВНЫХ ИММИГРАНТОВ: 
 TERRENCE OLIVER TAGGART.
 НЕТ, Я НЕ ЗАКОНЧИЛ.
 Я ХОЧУ РАЗРЫВАТЬ СОГЛАШЕНИЕ ОБ ОБСЛУЖИВАНИИ 
 TOM.
 SACK HIM.
 ОН Женится на A— 
 ШИРЛИ ЧТО-ТО ИЛИ ДРУГОЕ.
 НЕВЕРОЯТНО, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО.
 ОНА НАПОМИНАЕТ МЕНЯ СЕБЯ.
 Я ХОЧУ ЕЕ 
 СВАДЕБНЫЙ ПОДАРОК.
? 5000 ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ.
 ПОСМОТРИМ, КАК ДЛИННЫЙ 
 БРАК С 
 ЕЕ РУКАМИ НА СТРОКАХ КОШЕЛЕКА.
 ДА, ЭТО ВСЕ.
 Я БУДУ ОКОЛО 
 УТРОМ,
 ПОДПИШИТЕ ЧТО НЕОБХОДИМО.
 СПОКОЙНОЙ НОЧИ.
 ПРЕКРАСНЫЙ 
 ЮБИЛЕЙ, ПАПА.
 ДО СЛЕДУЮЩЕГО ГОДА.
 ** [ЮБИЛЕЙНЫЕ ПЕСНИ]
 * Дорогой, я ЛЮБЛЮ * 
 [СМЕЕТСЯ]
 * ТЫ ТАК *
 * МОЖЕМ *
 * НО НАЗЫВАЕМ *
 * ЭТО СЛАБЫЙ МОМЕНТ 
 ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
 * МЫ НАЙДЕНЫ *
 * ЧТО НАША ЛЮБОВЬ *
 * НЕИЗМЕНЕНА *
 * ПО ВРЕМЕНИ *
 [Новостной сценарий: 50-летие свадьбы] 
 ВОЗ 
 Люди и организации, связанные с созданием этого элемента или его содержимого.
 Что 
 Описательная информация, помогающая идентифицировать этот элемент.
 Перейдите по ссылкам ниже, чтобы найти похожие предметы в цифровой библиотеке.
 Когда 
 Даты и периоды времени, связанные с этим элементом.
 Статистика использования 
 Когда в последний раз использовался этот предмет?
 Где 
 Географическая информация о происхождении этого элемента или о его содержании.
 Информация о карте 
 Координаты названия места. (Может быть приблизительным.)
  Для оптимальной печати может потребоваться изменение положения карты.
 Взаимодействовать с этим предметом 
 Вот несколько советов, что делать дальше.
 Ссылки, права, повторное использование 
 Международная структура взаимодействия изображений 
 Распечатать / Поделиться 
   
 Печать   
 Электронная почта   
 Твиттер   
 Facebook   
 Tumblr   
 Reddit
 Ссылки для роботов 
 Полезные ссылки в машиночитаемом формате.
 Ключ архивных ресурсов (ARK) 
 Международная структура взаимодействия изображений (IIIF) 
 Форматы метаданных 
 Картинки 
 URL 
 Статистика 
 WBAP-TV (телеканал: Форт-Уэрт, Техас.).  [Новостной сценарий: 50-летие свадьбы],
элемент, 
 5 декабря 1954 г .; 
(https://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc771793/:
по состоянию на 26 июля 2021 г.),  Библиотеки Университета Северного Техаса, Цифровая библиотека UNT, https://digital.library.unt.edu;  кредитование специальных коллекций библиотек ЕНТ.
 идей подарков к первой годовщине — сценарий и стиль 
 Традиционно первая годовщина — это бумажный юбилей, но в последнее время современные пары отмечают с часами.Сделать правильный подарок жене или мужу может быть нелегко, но ключ к подарку на годовщину, который произведет неизгладимое впечатление, — это его смысл. Не беспокойтесь о том, сделана ли она дома, куплена в магазине, клише или уникальна, важна мысль, лежащая в основе этого. Хотите ли вы сохранить традиционные подарки в виде бумажных подарков, подарить современный подарок часам или дизайну часов, или их сочетание, существует множество подарков, которые произведут идеальное впечатление на первую годовщину.
 Любовное письмо 
 Самодельные подарки всегда являются одними из лучших подарков, которые можно дарить и получать, поскольку они часто имеют наибольшее значение. Денежная стоимость подарка не важна, если за подарком стоит любовь и смысл. Тратьте немного денег или совсем не тратьте их и напишите сердечное письмо мужу или жене. В рукописном письме отразите свой первый год совместной жизни, свадебные клятвы, любимые воспоминания и другие важные моменты.
 Установленный знак 
 Вы никогда не ошибетесь с подарком, который явно относится к большому дню.Первая годовщина — один из лучших моментов, чтобы подарить установленный знак любимому человеку или важной паре в вашей жизни. Хотя многие люди получают вывески с фамилией молодоженов в качестве свадебных подарков, они также делают отличные подарки на годовщину. Укажите дату вашего брака с необязательными украшениями, такими как другие важные даты, такие как день вашей встречи, ваши фамилии, имена, цитата и фотография. Знаки «Установлено в» — отличный подарок к первой годовщине.
 Любовные купоны 
 Еще один замечательный домашний подарок к 1-й годовщине, который придерживается традиционной тематики бумажной годовщины, — это создание книги купонов, которую ваш муж и жена могут использовать.Раздайте купоны на работу по дому, потому что никто не любит делать то же самое, или предлагайте массаж ступни или спины по требованию. Купоны, которые вы делаете для любимого человека, могут быть такими, какими вы хотите их видеть. Обязательно укажите срок годности, если вы не хотите, чтобы ваш любимый человек обналичил его через 10 лет.
 Персонализированные свадебные фоторамки 
 Несомненно, у вас довольно много свадебных фотографий, которые хранятся в альбоме или папке на вашем компьютере и никому не доступны. Вместо того, чтобы передавать их в простой рамке или коммерческой рамке из универмага, персонализируйте деревянную рамку для картины в честь даты вашей свадьбы.Существует множество рамок для свадебных картин, которые вы можете персонализировать для своего брака, свидания и любви друг к другу. Популярные фоторамки для подарков на годовщину включают в себя рамки для фотографий с особыми датами, где вы можете указать свое первое свидание, дату помолвки и многое другое, а также рамку для фотографий God Blessed the Broken Road, оду на припев красивой песни о любви.
 Wall Art Quotes 
 Свяжите тему годовщины современных часов, получив цитаты на стенах для вашего любимого человека.Независимо от того, включаете ли вы цитату о часах и времени на холст или получаете настенные картины с изображением часов, создание собственных картин на холсте дает вам бесконечные возможности сделать свой первый подарок на годовщину свадьбы традиционным, современным и уникальным. Покупка подходящего подарка на первую годовщину может быть пугающей, потому что вы хотите, чтобы он был идеальным, но если вы задумаетесь над этим, ваш любимый будет любить подарок, несмотря ни на что.
 Изображение: Брайан Клевингер
 С 2001 по 2009 год писатель Брайан Клевингер, известный как  Atomic Robo , написал веселый веб-комикс под названием  8-Bit Theater  ,  который следует за злоключениями неблагополучной группы приключений.К сожалению, эта группа приключений состоит из  игровых спрайтов Final Fantasy , поэтому Клевинджер не может перепечатать их, не попав в суд со стороны Square Enix. Если только он не оставит изображения и не создаст книгу к 20-летию, содержащую только сценарии. Вот что он делает. Дело в сценарии.
 Судя по странице Kickstarter для  8-Bit Theater 20th Anniversary Complete Script Book , который только что достигает своей цели в 28000 долларов менее чем через день после публикации, фанаты требовали своего рода печатного издания любимый сериал в течение многих лет.Основная проблема заключается в том, что большинство комиксов  8-Bit Theater  выглядят так.
 Хотя Square Enix устраивает веб-комикс, который все еще доступен для полного чтения по адресу  Nuklear Power , издатель, вероятно, не слишком заинтересован в том, чтобы его пиксели продавались как часть физической книги. Это, и Клевингер говорит, что исходное изображение все с разрешением 72 точки на дюйм, и вам действительно нужно 300 точек на дюйм для печати.
 Итак, у нас есть  8-Bit Theater 20th Anniversary Complete Script Book: Do Not Sue Edition. Это все забавные слова, которые Клевингер написал для 8-Bit Theater за долгие годы, без этих надоедливых образов. Это сборник всех 1224 комиксов и эпилогов к сериалам, готовый к прочтению и просмотру или просто положенный на вашу книжную полку для сохранности. Чтобы не терять свежести, Клевингер добавляет к оригинальной работе новые шутки, комментарии и опечатки. Все это в 300-страничном томе в твердом переплете, который можно получить за 64 доллара или больше.
 G / O Media может получить комиссию
 Просто макет.Изображение: Брайан Клевингер
 Если бумажные книги или тратить 64 доллара — не ваше дело, существуют более низкие уровни залога, которые обеспечат вам PDF-файл с книгой, который будет прекрасно смотреться на вашей PDF-полке. В любом случае, полный сборник сценариев  к 20-летнему юбилею 8-Bit Theater  звучит как умный способ сохранить часть истории веб-комиксов, не обрушив на его создателя массовый судебный иск.