Дед мороз по итальянски: Баббо Натале итальянский Дед Мороз как называют, Старушка Бефана

Итальянский Дед Мороз, недорогие семейные туры в Италию в октябре

 История персонажа под названием Баббо Натале

Дед Мороз в Италии называется Баббо Натале, что переводится как «Рождественский Дед». Его историческим предшественником является Святой Николай, который считается единственным из христианских святых, который 6 декабря (это день почитания этого святого) или в рождественскую ночь приносит людям подарки. Еще при жизни св. Николай помогал тем, кто жил в бедности и нищете, принося им не только необходимые вещи, но и вкусную еду. Существует легенда, что у него был священный талисман, с помощью которого он мог получать любые необходимые людям вещи, что и стало причиной похищения его останков из собора города Мира в Византии впоследствии. Это сделали некие итальянские рыцари, которые в 1087 г. под видом купцов проникли в церковь, похитили мощи св. Николая и перевезли их в г. Бари на юге Италии. Так что, приобретая авиабилеты Аэрофлота и шопинг туры в Италию в канун новогодних праздников, можете быть уверены, что вы отправляетесь в страну, где действительно живет Санта-Клаус. Кстати, само это название является производным от латинского «Санктус Николаус» – Святой Николай.

Резиденция Баббо Натале: можно ли посетить ее во время туров в Италию

Считается, что сначала Баббо Натале обитал на самом Северном полюсе, а позже перебрался в удобную резиденцию в Лапландии, расположенной на севере Финляндии. Именно туда и направляются письма итальянских детей, в которых они рассказывают о своем поведении за год и просят подарки.

Однако в Италии есть область, которую патриотически настроенные местные жители также считают местом жительства Баббо Натале. Она находится на самом севере страны на границе со Швейцарией и Австрией и называется Альто Адидже. Выбирая туры в Италию, вы не пожалеете, если решитесь посетить ее, хотя добраться туда довольно трудно. Здесь находятся красивейшие европейские горы Альпы и Доломиты, в долинах которых располагаются старинные городки со средневековыми замками и часовнями, как будто сошедшие со страниц сказок. Кроме того, здешняя природа необычайно красива. Величественные ледники сочетаются с прозрачными полноводными горными реками и кристально чистыми озерами.

Будем рады ответить на Ваши дополнительные вопросы — воспользуйтесь формой запроса или звоните:
(495) 730-13-30.
Мы работаем с 09:00 до 20:30 в будние дни и с 11:30 до 17:00 по субботам.
Отзывы наших клиентов приведены здесь

Дополнительная информация:

  • по низкой цене купить билет на самолет онлайн, популярные курорты в Венгрии; 
  • поездки и туры в Париж недорого, дешевые авиарейсы в Румынию;
  • доступная цена на туры в Словению, аренда и прокат авто в Италии круглосуточно;
  • скидки на экскурсии и отдых в австрии, быстро оформить визу в Чехию.


 


 

Национальные особенности Основные достопримечательности Культура наших дней Итальянские празднества Что празднуют итальянцы Отдых и развлечения Что такое карнавал Религиозные праздники Важные религиозные праздники Рождественские святки Религиозные традиции Основные религиозные праздники Католические праздники Что означает Рождество Путешествие в канун Рождества Праздники и традиции Праздники и подарки к ним Знаменательные даты страны Что любят праздновать итальянцы Современная итальянская культура Новый год по-итальянски Итальянский Дед Мороз Карнавал в Венеции Мировоззрение итальянцев

Дед мороз по итальянски — Oh Italia

В Италии, где большинство населения является глубоко верующими католиками, Рождество 25 декабря – самый главный праздник в году. В этот день важнейшим общественным событием является месса Папа Римского, которую он лично служит в Ватикане, а в кругу семьи – торжественный ужин, где собираются многочисленные родственники. Дети в эту ночь совсем не хотят ложиться спать, надеясь увидеть, как проникнет в дом и положит под елку подарок итальянский Дед Мороз, который называется Баббо Натале (в переводе – «папа Рождество»).

Баббо Натале – итальянский Дед Мороз

Своим происхождением итальянский Дед Мороз Баббо Натале обязан византийскому епископу из города Миры Ликийские – Святому Николаю. В православной церкви его называют Николаем Чудотворцем. Именно с эпизодами из его жития, как считают ученые, связан обычай дарить рождественские подарки. По латыни его имя звучит как Санктус Николаус.

Предположительно, легенды об этом человеке приехали в Америку вместе с европейскими поселенцами, а затем «вернулись обратно» в виде зимнего волшебника – Санты Клауса. Большинство Дедов Морозов европейских стран выглядят сейчас наподобие американского коллеги, и Баббо Натале – не исключение.

Баббо Натале носит ярко-красные кафтан и колпак с отделкой из белого меха, длинную бороду и очки, ездит на санях, запряженных оленями. Оленей в упряжке всего 9 и все имеют собственные имена и характеры.

Резиденции у итальянского Деда Мороза нет. Дети пишут ему письма в Лапландию, ведь очевидно, что живет он где-то далеко на севере, а не в такой теплой и солнечной стране, как Италия. Подарки Баббо Натале кладет под елку ночью с 24 на 25 декабря. Чтобы получить желаемое, нужно обязательно написать письмо с конкретной просьбой и заранее отправить его волшебнику.

Фея Бефана – итальянская волшебница

Во время зимних каникул в итальянских городах часто можно увидеть Баббо Натале со старушкой, похожей на ведьму. Это – еще один традиционный зимний персонаж в Италии – фея Бефана. Хотя обоих волшебников и изображают иногда вместе, действуют они по отдельности.

Ночь феи Бефаны – канун католического дня Богоявления (Крещения Господня) – 6 января. Считается, что фея Бефана была той женщиной, которая хотела сопровождать волхвов, несущих дары в Вифлеем младенцу Иисусу.

Но либо ее не взяли с собой, предложив раздать подарки местным детям, либо она сама долго думала, не успела догнать волхвов и осталась на родине. И вот уже больше 2000 лет летает на метле по домам. Бефана дарит подарки не всем подряд, а только послушным детям. Остальные получат от нее лишь угольки.

Такой разборчивой фея Бефана изображена и в сказке Джанни Родари «Путешествие Голубой стрелы», правда, там размеры подарка зависели от благосостояния родителей. Местом рождения Бефаны считается город Урбания в провинции Пезаро-э-Урбино. Там в честь нее ежегодно проводится национальный фестиваль с шествием и ярмаркой.

Новый год в Италии попадает в период между Рождеством и Крещением, которые празднуются торжественно и повсеместно. Поэтому новогодняя ночь на 1 января такого большого значения уже не имеет, хотя ее тоже празднуют, как правило, в кругу друзей.

Италия католическая страна, и там празднуют, в первую очередь, Рождество.

Баббо Натале — это и есть дедушка рождественский. Ведь Баббо переводится как — дед, Натале — Рождество. Вот такой он итальянский Дедушка Мороз.

Его происхождение связывают со Святым Николаем, это одна из версий. Якобы итальянские рыцари, переодевшись в купеческие одежды, похитили мощи Святого из Турции и перевезли их в Италию.

Есть еще одна версия, якобы дедушку позаимствовали у американцев. Потому и похож он так на Санта-Клауса.

У него такая же яркая одежонка, большая белоснежная борода. И путешествует дедушка на санях, запряжённых северными оленями.

Вслед за Рождеством в Италию приходит «Capodanno» («голова года», Новый год).

И отмечается праздник очень весело.

Особенно мне нравятся два необходимых пункта в преддверии встречи Нового года: отдать долги и выбросить ненужные вещи. Оставив в прошлом году все невзгоды, и открыть двери для нового счастья.

Итальянского Деда Мороза зовут Babbo Natale — Баббо Натале (не Баббе. ). Babbo c итальянского переводится как папа, Natale — рождественский. То есть он не дед, как у нас, а отец. Впрочем, как и во Франции, там тоже Дед Мороз называется Pere Noёl (Рождественский Отец). Но выглядит Баббо Натале так же, как Санта Клаус — старый дед с белой бородой, в красном, отороченном белым мехом, полушубке (в отличие от нашего Деда Мороза, который всегда в шубе), часто в очках. На рисунках он всегда выглядит толстеньким забавным коротышкой.

В Италии дети тоже часто пишут письма Баббо Натале с просьбой исполнить их заветные желания. В предрождественские дни на улицах и в магазинах стоят специальные почтовые ящики для писем Баббо Натале.

Новогодние праздники в России и Италии , конечно , выглядят по‑разному. Не в последюю очередь благодаря погоде. А вот безудержное веселье и атмосфера волшебства присущи обеим странам. Подтверждение тому — история Марины , с которой нам удалось побеседовать незадолго до зимних праздников.

Cosmo рекомендует

Юбка-карандаш — трендовые модели осени-2019

Топ-10 свитеров, которые будут в моде этой осенью

« Когда я впервые оказалась в Италии зимой , была очень удивлена , поняв , что итальянцы торжественно справляют только Рождество. На Новый год здесь не обращают большого внимания. Даже поговорка такая есть: „Справляй Рождество с семьей , а Новый год с кем хочешь“. Еще я все ждала , когда из окон посыплются старые вещи. Ведь я столько слышала об этой традиции. Но так ничего и не дождалась. Да , итальянцы действительно избавляются от ненужного , но цивилизованно , вынося вещи на помойку , да еще и сортируя при этом свой мусор. Старую одежду часто сдают на благотворительность».

Больше всего нам было интересно узнать детали самой главной ночи года — рождественской. Марина поделилась с нами любопытными подробностями:

« 24 декабря мы приехали в родной город мужа на юге Италии , где было решено справлять Рождество с его родственниками. Когда мы сели за стол , меня поразило четкое разделение — все мужчины сидели на одном конце стола , а женщины и дети — на другом. Это было образцовое южно-итальянское застолье. Сначала antipasti — закуски из рыбы , затем primi — первые блюда — паста и ризотто , затем secondi — вторые блюда из рыбы. Как ни странно , мясо в этих краях на Рождество не едят. Исключением стал приготовленный мною оливье , который в Италии называют русским салатом. Пиршество было почти бесконечным! После вторых блюд последовали овощные салаты ( да-да , здесь их едят не первыми , а последними), смягчая переход к сладкому. Все это сопровождалось первоклассным итальянским просекко».

Отличий от русских традиций предостаточно , но как же Дед Мороз?

«Ангел смерти» фашистских лагерей — самая жестокая женщина СС

« Куда же без него! Правда , в Италии его называют Баббо Натале , и в тот вечер им стал мой муж. В одной из комнат он переоделся в красный халат , пристроил бороду , соорудил живот из подушки и через балкон ( ведь Баббо Натале прилетает на оленях) проник в зал с елкой. Дети затаили дыхание и смотрели на него во все глаза , а взрослые давились со смеху. Итальянский Дед Мороз не просил детей спеть песенку или рассказать стишок , а сразу начал раздавать подарки. Детям — игрушки , взрослым — полезные вещицы для дома , мне же досталась парфюмерная вода Dolce & Gabbana The One, о которой я давно мечтала. Тонкий восточно-цветочный аромат , дополненный свежестью бергамота и мандарина, — воплощение итальянских ценностей! После того как подарки были розданы , всем гостям вручили по кусочку сладкого рождественского хлеба с изюмом — panettone , а взрослым налили и amaro — ликер , который пьют после еды».

Уже собираясь уходить , я спросила Марину о ее личном впечатлении от новогодних празднований в Италии.

« Я люблю в итальянцах жизнерадостность , душевность и чувство стиля. Они фнатастически украшают свои дома , изысканно упаковывают подарки и , конечно , сами отлично выглядят. Увидев новую рекламную кампаниию Dolce & Gabbana со Скарлетт Йоханссон и Мэттью МакКонахи , я тотчас узнала в ролике своих итальянских друзей! И хотя после рождественского ужина все расходятся не позже часа ночи , а на улице довольно тихо , мне нравится очарование этого теплого семейного праздника. Зато Новый год мы с мужем , следуя итальянской традиции , встретили у стен Колизея в толпе незнакомых людей под грохот фейерверков. Получилось испытать всю палитру эмоций!»

Надеемся , этот Новый год наши читательницы встретят в компании самых близких людей , с подарками , о которых мечтают. С наступающим Новым годом и Рождеством!

Любопытно

Различные имена Санта-Клауса по всему миру

Майкл ГринвудGetty Images

Всемирно известный Санта-Клаус приносит радость и волнение в дома во всем мире в период Рождества, но не всем он известен как Санта-Клаус.

Представление о Санта-Клаусе восходит к Святому Николаю, святому покровителю, известному своими щедрыми дарами бедным. Произношение святого Николая на голландском языке — Sinterklaas, откуда и произошло имя Санта-Клауса. Святитель Николай был епископом небольшого римского городка Миры в 49 г.0009-й -й век на территории нынешней Турции.

На международном уровне существует множество вариаций праздничной фигуры, поскольку название интерпретировалось и менялось по-разному, уникально для каждой страны.

Здесь Серхио Афонсо, эксперт по лингвистике в Absolute Translations, рассказывает нам о различных именах Санта-Клауса по всему миру.

1) немецкий

В Германии самые красивые рождественские ярмарки в мире. Немецкие дети зовут Деда Мороза «Weihnachtsmann» , что переводится как «Рождественский человек». Weihnachtsmann — это недавняя рождественская традиция, которая практически не имеет религиозной или фольклорной подоплеки.

2) итальянский

Италия славится большим рождественским набором для всей семьи. Итальянские дети называют Санта-Клауса «Баббо Натале» . Он становится все более популярным в Италии для подарков на Рождество, но Ла Бефана, пожилая женщина, которая доставляет подарки на Крещение 6 января, все еще более распространена.

3) Португальский

Дети в Португалии называют Санта-Клауса « Pai Natal» . Считается, что в канун Рождества он приносит подарки либо под елкой, либо в обуви у камина. Хотя некоторые семьи считают, что подарки принес младенец Иисус, а не Пай Натал.

4) Французский

Дети во Франции называют Санта-Клауса «Пэр Ноэль» , что переводится как Дед Мороз. Во Франции канун Рождества является главным событием, съедается большой пир и открываются подарки. Мысль о том, что взрослый мужчина пьет молоко и ест печенье, смешна для взрослых французов, поэтому дети оставляют бокал вина или кальвадоса.

Том МертонGetty Images

5) Японский

В Японии его называют «Санта-Сан», , то есть Мистер Санта. В Японии Рождество известно как время распространения счастья, а не как религиозное празднование.

6) Финский

Финляндии посчастливилось каждый год наслаждаться белым Рождеством. Финские дети называют Санта-Клауса «Йоулупукки» . Они считают, что Йоулупукки родом из Корватунтури, сопки в Лапландии, где, по их мнению, находится его секретная мастерская.

7) Турецкий

Санта-Клауса называют «Ноэль Баба» для турецких детей, что переводится как Дед Мороз. Известно, что Санта-Клаус имеет турецкие корни; его можно проследить до 280 г. н.э. в Патаре недалеко от Миры. Ожидается, что в Турции Ноэль Баба оставит свои подарки под сосной под названием «Новогодняя елка» в канун Нового года.

8) Русский

Русский Дед Мороз назван Дед Мороз что означает Дедушка Мороз. В то время как Санта носит красное, Дед Мороз обычно появляется в длинном красном, ледяном синем, серебряном или золотом пальто с подкладкой, отороченном белым мехом. Он носит круглую русскую шапку, щедро отороченную мехом, и традиционные валенки — валенки.

ЛюпкоGetty Images

9) Греческий

В Греции Санта-Клаус известен как «Айос Василиос» . Как и Турция, Агиос Василиос дарит подарки в канун Нового года. Каждый посещает центр города и делает много шума, чтобы привести его в города. Каждый год в Новый год православные вспоминают в церкви Святой Василий.

10) Болгария

Болгарские дети называют Деда Мороза «Дьядо Коледа» , что означает Дед Мороз. Поверье о Дядо Коледе пришло из России, так как Болгария не имела особых контактов с несоциалистическими странами, единственная разница в том, что его красное пальто длинно до щиколоток.

Понравилась статья? Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы получать больше подобных статей прямо на ваш почтовый ящик.

ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ

Нужен заряд позитива или нет возможности дойти до магазинов? Подпишитесь на журнал House Beautiful сегодня, и каждый выпуск будет доставлен прямо к вашей двери.

Оливия Хит Исполнительный цифровой редактор, House Beautiful UK Оливия Хит — исполнительный цифровой редактор журнала House Beautiful UK. Она освещает самые важные тренды в дизайне интерьера завтрашнего дня и раскрывает все лучшие советы, хитрости и лайфхаки, которые помогут вам украсить свой дом как профессионал. помочь вам получить внешний вид за меньшие деньги, а также писать о ремонте комнат, жизни в небольших помещениях, расхламлении, комнатных растениях, идеях для сада и самых популярных и уникальных объектах недвижимости на рынке.

Санта-Клаус по-итальянски — Cambridge Dictionary

Дед Мороз

существительное

/ˈsæntə ˌkloːz/

Баббо Натале

Посмотреть определение Santa Claus в словаре английский языка