| Buon Compleanno! | С Днем рождения! |
| Tanti Auguri! | Наилучшие пожелания! |
| Tantissimi Auguri di Buon Compleanno! | Наилучшие пожелания в День рождения! |
| Con tanto affetto, tanti auguri di Buon Compleanno! | С самыми искренними чувствами наилучшие пожелания с Днем рождения! |
| Mi gira la testa… è un giorno di festa… succede ogni anno… è il tuo compleanno… auguroni. | У меня кружится голова… сегодня праздник… который приходит каждый год… твой День Рождения… поздравляю! |
| Ti auguro che il sole che splende nell’ immensità dell’universo possa sempre splendere su di te per tutta la vita!!! Buon compleanno! | Желаю тебе, чтобы солнце, освещающее беспредельную вселенную, всегда светило в твоей жизни!!! С днем рождения! |
| Ogni nascita è un dono che Dio fa all’ umanità per dirci che non si è ancora stancato di noi. Festeggiare il compleanno è un modo per rendergli grazie!!! AUGURI!!! | Каждое рождение — дар, которое Бог делает человечеству, что доказывает, что мы ему еще не надоели. Празднование дня рождения — это способ сказать ему спасибо!!! ПОЗДРАВЛЯЮ!!! |
| Un anno è passato e il tuo compleanno è arrivato. Ti auguro tanta serenità, gioia e felicità. | Год прошел и твой день рождения настал. Желаю тебе спокойствия, радости и счастья. |
| I migliori auguri per un futuro smagliante, trapunto di stelle in un oceano di serenita. | Лучшие пожелания блестящего будущего, вышитого звездами в океане спокойствия. |
| 1000 soli che ti illuminano, 1000 sguardi che ti sorridono, 1000 braccia che ti scaldano, 1000 cuori che palpitano per te… Tanti Auguri! | Тысячу солнц, чтобы тебя согревали, тысячу взглядов, чтобы тебе улыбались, тысячу рук, чтобы тебя поддерживали, тысячу сердец, чтобы бились для тебя … Наилучшие пожелания! |
| Non ti auguro una vita senza ostacoli sarebbe insipida, senza sapore senza odore senza senso. Ti auguro di abbattere ogni ostacolo, di raggiungere ogni traguardo. Non ti auguro una vita senza lacrime ma ti auguro che siano di felicità. E con affetto ti auguro BUON COMPLEANNO! | Я не желаю тебе жизни без препятствий она была бы пресной, без вкуса без запаха без смысла. Я желаю тебе преодолеть каждое препятствие, в достижении всех целей. Я не желаю тебе жизни без слез но я желаю тебе быть счастливым (счастливой). Искренне поздравляю тебя С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! |
| Vivi il tuo presente, sogna il tuo futuro, ma abbi cura di ripescare nel tuo passato quei tasselli che ti aiuteranno a costruire ciò che vuoi essere. Auguri! | Живи настоящим, мечтай о будущем, но будь осторожным, вороша прошлое, которое является кирпичиками того, кем ты хочешь быть. Мои поздравления! |
| Un grandissimo Augurio di Buon Compleanno! Che il tuo futuro sia sempre raggiante quanto il tuo sorriso. | Огромные поздравления с Днем рождения! Пусть твое будущее будет сияющим, как твоя улыбка. |
| Per il tuo compleanno ti auguro tutto e niente… tutto ciò che desideri e niente che possa dispiacerti! Buon compleanno! | На твой день рождения я хочу пожелать тебе все и нечего… все, что ты желаешь и ничего, что могло бы тебя огорчить! С Днем рождения! |
| FRASI ROMANTICHE PER GLI AUGURI DI COMPLEANNO | ПОЗДРАВЛЕНИЯ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ЛЮБИМЫХ |
| Ho cercato mille frasi, volevo scriverti mille parole per questo giorno così speciale, ma ho capito che per augurarti un buon compleanno bastavano tre semplici parole… Ti Voglio Bene. | Я искал тысячу фраз, я хотел писать тебе тысячу слов в этот особенный день, но я понял, что, чтобы поздравить тебя с Днем рождения достаточно три простых слова… Я Люблю Тебя. |
| Una scatola per te: piena di teneri, sinceri, preziosi baci e auguri. | Для тебя коробка полная нежных, искренних, ценных поцелуев и поздравлений. |
| Tantissimi auguri!C’e qualcosa di magico e di speciale nella tua vita che ti fa sembrare senza eta. | Наилучшие пожелания! Это волшебство и особенность твоей жизни, которые делают тебя без возраста. |
| Oggi hai un anno in più. Ed io ti voglio sempre più bene. Buon Compleanno! | Сегодня тебе на один год больше. И я все больше тебя люблю. С Днем рождения! |
| Il tempo modifica la nostra pelle ma non muta il volto dell’amore. Il mio augurio, affinché possa tu conservare, anche per i prossimi anni la grazia che ti distingue.Con l’affetto di sempre… | Время изменяет наше лицо, но не меняет облик любви. Мои поздравления той, которая не меняется, с пожеланиями на долгие годы изящества, которое тебя отличает. Всегда с любовью… |
| Ogni anno passato è un nuova perla favolosa sulla collana della tua vita, che con il tempo divienta sempre più preziosa, scintillante dalla luce dei tuoi occhi, che mostrano al mondo la tua anima bella. | Каждый прошедший год — это новая волшебная жемчужина в ожерелье твоей жизни, которое со временем становится, все более драгоценным, сверкающим светом твоих глаз, которые выдают миру твою прекрасную душу. |
| I fiori non festeggiano il loro compleanno… ma ci sono le eccezioni come te! | Цветы не празднуют свои дни рождения… но ты исключение! |
| Tra una lacrima e un sorriso..i miei migliori auguri di Buon Compleanno accompagnati da un Bacio !! | В этом мире бед и радостей…мои наилучшие пожелания Хорошего Дня рождения с поцелуем!! |
| FRASI FORMALI PER GLI AUGURI DI COMPLEANNO | ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ |
| Egregio Signor ….., cordialmente Le facci0 gli auguri per il Compleanno. Auguro felicità, fortuna, salute robusta, amore e ogni bene. Distinti saluti, sempre Suo ….. | Уважаемый господин ….., сердечно поздравляю Вас с днём рождения. Желаю Вам счастья, удачи, крепкого здоровья, любви и всего хорошего. С уважением, всегда Ваш ….. |
| Formulo davvero di cuore gli auguri di buon compleanno a una persona che mi ha insegnato con la concretezza di un esempio vivente che la vera giovinezza è quella del cuore. Caro Professore, gli auguri più sentiti di poter festeggiare questo giorno ancora tantissimi volte. Con infinita riconoscenza, Suo di cuore ….. | От всего сердца поздравляю с днем рождения человека, который на своем примере co всей убедительностью показал мне, что по-настоящему молод лишь тот, кто молод душой. Дорогой профессор, искренне желаю Вам отпраздновать этот день ещё много-много раз. С бесконечной признательностью, всем сердцем Ваш ….. |
| Che il compleanno sia sempre un punto di partenza per nuove emozioni e gioie. | Пусть день рождения всегда будет точкой отправления для новых волнений и радостей. С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! |
| Saggio è colui che fa tesoro dei giorni trascorsi. Buon compleanno. | Мудрец тот, кто делает сокровища из прожитых дней. С днем рождения! |
| Con l’augurio che il volgere del tempo possa portare sempre salute e benessere a te e a tutti coloro che ti vogliono bene. Buon compleanno! | Желаю, чтобы годы всегда приносили здоровье и благосостояние тебе, и всем, кто тебя любит. С Днем рождения! |
| AUGURI DI COMPLEANNO CON SORRISO | ПОЗДРАВЛЕНИЯ С УЛЫБКОЙ |
| Come fai? Gli anni passano ma tu sembri non risentirne…. | Как тебе удается? Годы проходят, но кажется, что это тебя не волнует… |
| Scherzi a parte, Tantissimi Auguri! | Кроме шуток, Огромные поздравления! |
| …Che dire…Fatti coraggio, il prossimo anno sara peggio!!! | …Что сказать…Мужайся, следующий год будет хуже!!! |
| Invecchiare non e mai facile per nessuno…ma noi ti saremo vicini!!! | Стареть ни для кого не легко… но мы всегда будем вместе!!! |
| Come vedi, anche questa volta qualcuno si e ricordato del tuo compleanno. Auguri affettuosi! | Как видишь, кое-кто и в этот раз вспомнил о твоем дне рождении. Сердечные поздравления! |
| Ho una triste notizia da comunicarti: domani, caro mio, avrai una anno in piu. Lo sapevi? Comunque… Tanti Auguri | У меня есть грустная новость, которую нужно сообщить тебе: завтра, мой дорогой, ты станешь старше на год. Ты это знал? Во всяком случае… Наилучшие пожелания! |
| Hai un anno in piu, ma tu sei come il vino buono: invecchiando migliori. | Тебе на один год больше, но ты, как хорошее вино, старея становишься лучше. |
| Non festeggiare il tempo che passa, ma passa il tempo festeggiando. Buon compleanno!!! | Не празднуй время, которое проходит, но проводи время, празднуя. С Днем Рождения!!! |
| Ti ricordi quando avevamo quel fuoco dentro? Lo abbiamo ancora. Solo che adesso lo chiamano gastrite. Buon compleanno | Ты помнишь когда огонь был внутри нас? Он есть и сейчас. Только теперь он называется изжога. С Днем рождения! |
| AUGURI PER I FIGLI | ПОЗДРАВЛЕНИЯ ДЕТЯМ |
| Quanti anni hai? Oggi son tre, mi dirai. Tu alzerai orgolioso tre dita, ma i miei auguri son per tutta la vita.A ….., che di anno in anno si fa più caro e più bello, i nostri dolcissimi auguri per il suo terzo compleanno. | Сколько лет тебе, малыш? Уже три, мне говоришь. Три пальчика гордо подняты вверх, Пусть ждёт тебя в жизни огромный успех……, который с каждым годом становится всё милее и краше, наши самые нежные поздравления с его третьим днем рождения. |
| Cara ….., ci hai regalato dieci anni di gioia e vitalità. Tu sei natta di notte, perchè di notte nascono le stelle. Sei la raggazza più bella del mondo, sei la più grande amore di mamma e papà. Auguri per il compleanno! | Дорогая ….., ты подарила нам десять лет радости и жизненной энергии. Ты родилась ночью, а ночью рождаются звезды. Ты самая красивая девочка в мире, ты самая большая любовь мамы и папы. Поздравляем С Днем Рождения! |
| Oggi hai compuito diciotto anni. Di solito, in queste occasioni si tirano le orecchie 18 volte. Ma invece ti mando 18 000 coccole, 18 000 baci e 18 000 auguri. D’ora in poi i film vietati ai minori non sarano più un sogno! Buon Compleanno Amore mio! | Сегодня тебе исполняется 18 лет. По традиции я должен 18 раз дернуть тебя за уши. Но вместо этого я посылаю тебе 18 000 нежных объятий, 18 000 поцелуев и 18 000 поздравлений. Отныне фильмы для взрослых больше не под запретом! С Днем Рождения, любовь моя! |
| Радуйся своей молодости, на один год больше это только больше опыта. | |
| Ti porterò per sempre nel cuore… Buon Compleanno piccola mia. | Ты всегда будешь в моем сердце… С Днем рождения, малышка! |
| La torta è grande, le candeline sono poche e con un soffio le spegnerai. Ti auguro con gioia di arrivare a una torta enorme e tante candeline da spegnere con molti soffi. Auguri cari. | Торт большой, свечей немного и одним дуновением ты погасишь их. Я желаю тебя с радостью дойти до огромного торта с большим количеством свечей, которые нужно погасить несколькими дуновениями. Наилучшие поздравления! |
| Felice compleanno con l’augurio che ogni anno che passa arricchisca il tuo bagaglio di esperienza. Sarai così ricco di un inestimabile tesoro per affrontare gli anni a venire. | Счастливого Дня рождения с пожеланием, чтобы каждый год, который прожит, обогащал твой жизненный опыт. Тогда ты будешь богат неоценимым сокровищем, чтобы противостоять грядущим годам. |
| Hai ancora tanta strada davanti a te. Percorrila con i nostri migliori auguri. | Перед тобой еще такая длинная дорога. Пройди по ней с нашими наилучшими пожеланиями. |
| AUGURI PER MAMMA E PAPÀ | ПОЗДРАВЛЕНИЯ МАМЕ И ПАПЕ |
| Cara mamma, non essere triste se il tempo passa: sei sempre la più bella di tutte. Tanti Auguri. | Дорогая мама, не грусти, время проходит, но ты — всегда будешь самой красивой из всех. С Днем рождения! |
| Mamma, anche se il calendario mi dice che oggi è il giorno per dirti quanto bene ti voglio, devi sapere che ti voglio bene ogni giorno più di quanto le mie parole possano esprimere. Buon compleanno | Мама, хотя календарь говорит мне, какой сегодняшний день — день, чтобы сказать тебе, как я люблю тебя, ты должна знать, что я люблю тебя каждый день больше, чем могу выразить словами. С Днем рождения! |
| AUGURI PAPÀ! Se tu non ci fossi, ti inventeremmo, anche se la mamma ha detto che ti farebbe qualche lieve modifica! Con tanto affetto i tuoi cari. | ПОЗДРАВЛЯЕМ, ПАПА! Если бы тебя не было, тебя надо было бы придумать. Хотя мама говорит, что она внесла бы небольшие изменения! С любовью, твои родные. |
| Più cresco e più mi rendo conto della fortuna che ho ad avere un padre come te: grazie, papà! Buon Compleanno! | Чем старше я становлюсь, тем больше понимаю, какое счастье иметь такого отца, как ты. Спасибо, папа! С днем рождения! |
| CONGRATULAZIONI PER NONNA E NONNO | ПОЗДРАВЛЕНИЯ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ БАБУШКЕ И ДЕДУШКЕ |
| Strano ma vero: non troviamo le parole per esprimerti l’augurio di buon compleanno… Così lascio a te la possibilità di esprimere il desiderio che più ti sta a cuore… Sfogliando i tuoi giorni come i petali di un fiore, ne vai scoprendo ogni singolo colore; nel loro mistero troverai la via per superare gli affanni, per i tuoi prossimi meravigliosi cento anni. Auguri Auguri Auguri! | Удивительно, но факт: мы с трудом находим слова, чтобы поздравить с Днем рождения… Я оставляю тебе возможность высказать самые заветные желания, которое живут в твоем сердце… Перелистывая свои дни словно обрывая лепестки цветка, ты идешь, открывая тайну каждого цвета и найдешь путь, чтобы преодолеть все преграды в твои ближайшие удивительные сто лет. Наилучшие пожелания! |
| Prima uno, poi due, cinque, dieci, venti, non importa quanti, importa che attorno ci sian amicizia amori e canti, buon compleanno a te per cento e cento ancora! | Сначала год, потом два, пять, десять, двадцать, не важно сколько — важно чтобы вокруг были дружба, любовь и песни. С днем рождения тебя и еще сто и сто лет! |
| Non si è mai vecchi finché si è giovani nel cuore. Auguri! | Никогда не стар тот, кто молод душой. Поздравляю! |
| Gli anni compiuti sono traguardi raggiunti. Sono un tempo avuto in dono. Che il tuo tempo possa scorrere sempre piacevolmente e ogni traguardo raggiunto possa essere sempre meraviglioso. Buon Compleanno. | Прожитые годы — достигнутые финиши. Желаю, чтобы каждый новый, прожитый год был приятным и каждый достигнутый финиш был великолепным. С Днем Рождения! |
| In ogni tua ruga vedo gioie e dolori, ma ogni tuo sorriso distribuisce solo amore, un amore così grande da riscaldare il mio cuore. Ti voglio Bene, Auguri nonna. | В каждой твоей морщинке я вижу радости и страдания, но каждая твоя улыбка несет только любовь, огромную любовь, которая согревает мое сердце. Я желаю тебе, всего самого доброго, бабушка. |
| AUGURI DI COMPLEANNO IN RITARDO | ПОЗДРАВЛЕНИЯ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ С ОПОЗДАНИЕМ |
| Per dimostrarti quanto mi dispiaccia avere dimenticato il tuo compleanno, l’anno prossimo dimenticherò il mio. Anche se in ritardo, buon compleanno! | Чтобы показать тебе, насколько я сожалею, что забыл о твоем дне рождения, в следующем году я забуду про свой. Несмотря на опоздание, С Днем Рождения! |
| La cattiva notizia è che ho dimenticato di spedire in tempo il tuo biglietto d’auguri. La buona notizia è che ho dimenticato la tua età! Spero che tu abbia passato un felice compleanno! | Плохая новость — я забыл вовремя послать тебе поздравительную открытку с днем рождения. Хорошая новость — я забыл твой возраст! Надеюсь, что день твоего рождения прошел весело! |
| Il tempo vola… Scusa, ho dimenticato un giorno così speciale. Anche se in ritardo, buon compleanno! | Время летит… Извини, я забыл такой особенный день. И все же с опозданием, с Днем рождения! |
www.tania-soleil.com
С днем рождения на итальянском языке
Поздравления с днем рождения — довольно сложная вещь: хочется, чтобы даже самое формальное поздравление звучало искренне и не было перечислением банальных пожеланий, а уж кого-то близкого важно поздравить и оригинально, и с теплотой.
На иностранном языке порой нелегко выразить всё, чего требует душа, поэтому мы собрали поздравления с днем рождения на итальянском, которые можно написать любимому человеку, другу или коллеге, — они подойдут и для старомодной открытки, и для простого сообщения в соцсетях.
Если переводить пожелание «счастливого дня рождения» на итальянский дословно, получится традиционное Buon compleanno!
Можно также сказать Auguri! Tanti auguri! (Поздравляю! Наилучшие пожелания!) или соединить оба стандартных поздравления, чтобы получилось Auguri di buon compleanno! (Поздравляю и желаю счастливого дня рождения!) или Tanti auguri di buon compleanno e cento di questi giorni a te! (С наилучшими пожеланиями счастливого дня рождения, желаю тебе еще 100 таких дней!).
A cent’anni! Cento di questi giorni! — пожелайте дожить до ста лет или отметить сотню дней рождения. Если хотите добавить экспрессии, скажите Auguroni! или вспомните степени сравнения прилагательных и пожелайте Buonissimo compleanno! (Счастливейшего дня рождения!).
День рождения — значит, будет festa (вечеринка), на которой будут dei regali (подарки), dei biglietti di compleanno (поздравительные открытки), dei palloncini colorati (разноцветные воздушные шары), а когда вынесут una torta di compleanno (именинный торт), гости начнут напевать на известный каждому мотив:
Tanti auguri a te,
Tanti auguri a te,
Tanti auguri, caro/cara…
Tanti auguri a te!
Вот так эта песенка звучит в исполнении популярного итальянского трио Il Volo:
После этого имениннику осталось только задуть свечи (soffiare sulle candeline), загадать желание (esprimere un desiderio) и не забыть поблагодарить гостей за подарки.
Продолжительные и пространные поздравления в Италии не приняты — нескольких искренних фраз хватит, чтобы показать, что вы дорожите человеком и желаете ему самого лучшего.
Ti auguro con tutto il cuore che questo possa essere per te il miglior compleanno di tutta sempre! — Желаю от всего сердца, чтобы это был самый лучший день рождения в твоей жизни! Желаю, чтобы ты мог по-прежнему
Con l’augurio che questo sia per te un giorno indimenticabile e speciale…Tantissimi auguri da tutti noi. — С пожеланием, чтобы этот день был для тебя незабываемым и особенным…Сердечнейшие поздравления от всех нас.
In questo giorno speciale mi tornano alla memoria tutti i momenti trascorsi insieme! Questo provoca sempre un sorriso sul mio viso. Tanti auguri, amica mia! — В этот в этот день я вспоминаю все моменты, что мы провели вместе! И это всегда заставляет меня улыбаться! Наилучшие пожелания, моя подруга!
Ti auguro un anno pieno di sorrisi, di felicità e gioia. Ti auguro un anno di mille occasioni. Ti auguro un anno ricco di emozioni. Auguroni per il tuo compleanno. Spero tu possa passare il giorno del tuo compleanno come meglio desideri. — Желаю тебе год, полный улыбок, счастья и радости. Желаю тебе год, в котором будет тысяча удачных возможностей. Желаю тебе год, богатый на эмоции. Огромные поздравления в твой день рождения. Надеюсь, ты проведешь день своего рождения в точности так, как тебе хочется.
Questi auguri sono per te che allegramente invecchi senza mai cambiare. Con tutto il mio cuore, tanti auguri di buon compleanno! — С пожеланиями того, чтобы ты взрослел бодро и радостно, но никогда не менялся. От всего сердца, самые наилучшие пожелания счастливого дня рождения!
Dimentica il passato, guarda avanti al futuro ed alle cose migliori che devono ancora avvenire! — Забудь о прошлом, смотри вперед в будущее в ожидании всего хорошего, чему еще предстоит произойти!
C’è chi dice che il compleanno sia un ottimo momento per guardarsi indietro e tirare le somme. Altri dicono che è il momento giusto per guardare avanti e fare nuovi progetti. Io ti dico solo taglia la torta! Tanti auguri! — Некоторые говорят, что день рождения — лучший момент, чтобы оглянуться назад и подвести итоги. Другие говорят, что это подходящий момент, чтобы смотреть вперед и строить новые планы. А я тебе скажу только одно — разрезай торт! Мои поздравления!
Conta l’età non le rughe che hai! Conta i lati postivi e le meravigliose esperienza che hai fatto. Tanti auguri! — Считай свой возраст, но не свои морщинки! Считай позитивные стороны и чудесные события, которые ты пережил! Поздравляю!
Il tuo compleanno è il primo giorno di viaggio di 365 giorni speciali! Goditi il viaggio! — Твой день рождения — первый день путешествия длиной в 365 особенных дней! Наслаждайся этим путешествием!
Buon compleanno! Divertiti durante tutto quest’anno ed usa il tempo come un trampolino di lancio per i tuoi sogni! — С днем рождения! Проведи весь год с удовольствием и используй это время как трамплин, который отправит тебя к своим мечтам!
Non hai un brutto aspetto per uno della tua età! — Ты неплохо выглядишь для своего возраста!
Sei più vecchio di un altro anno…Ce la fai a spegnere tutte le candeline o devo chiamare i pompieri? — Ты ещё на один год старше…Ты потушишь уже все эти свечи, или мне вызывать пожарных?
Non sei l’unica persona che compie gli anni oggi, ma sei l’unica veramente speciale! Che tu possa avere una splendida giornata ed uno splendido anno! — Ты не единственный человек, у которого сегодня день рождения, но ты единственный по-настоящему особенный! Пусть у тебя будет необыкновенный день и чудесный год!
Обратите внимание на глагол compiere: в зависимости от контекста, он переводится как «завершать, выполнять, достигать, доводить до конца», но фраза compiere gli anni означает «отмечать день рождения». В отличие от довольно прямолинейного английского вопроса “How old are you?”, в котором уже заложено ощущение, что с каждым годом ты безвозвратно стареешь, итальянское “Quanti anni hai?” заставляет посмотреть на прожитые годы как на трофеи или заработанные бонусы. “Oggi compio gli anni” звучит гордо и переводится буквально как «сегодня я исполняю, воплощаю свои годы».
lingvister.ru
| Buon Compleanno! | С Днем рождения! |
| Tanti Auguri! | Наилучшие пожелания! |
| Tantissimi Auguri di Buon Compleanno! | Наилучшие пожелания в День рождения! |
| Con tanto affetto, tanti auguri di Buon Compleanno! | С самыми искренними чувствами наилучшие пожелания с Днем рождения! |
| Mi gira la testa… è un giorno di festa… succede ogni anno… è il tuo compleanno… auguroni. | У меня кружится голова… сегодня праздник… который приходит каждый год… твой День Рождения… поздравляю! |
| Ti auguro che il sole che splende nell’ immensità dell’universo possa sempre splendere su di te per tutta la vita!!! Buon compleanno! | Желаю тебе, чтобы солнце, освещающее беспредельную вселенную, всегда светило в твоей жизни!!! С днем рождения! |
| Ogni nascita è un dono che Dio fa all’ umanità per dirci che non si è ancora stancato di noi. Festeggiare il compleanno è un modo per rendergli grazie!!! AUGURI!!! | Каждое рождение — дар, которое Бог делает человечеству, что доказывает, что мы ему еще не надоели. Празднование дня рождения — это способ сказать ему спасибо!!! ПОЗДРАВЛЯЮ!!! |
| Un anno è passato e il tuo compleanno è arrivato. Ti auguro tanta serenità, gioia e felicità. | Год прошел и твой день рождения настал. Желаю тебе спокойствия, радости и счастья. |
| I migliori auguri per un futuro smagliante, trapunto di stelle in un oceano di serenita. | Лучшие пожелания блестящего будущего, вышитого звездами в океане спокойствия. |
| 1000 soli che ti illuminano, 1000 sguardi che ti sorridono, 1000 braccia che ti scaldano, 1000 cuori che palpitano per te… Tanti Auguri! | Тысячу солнц, чтобы тебя согревали, тысячу взглядов, чтобы тебе улыбались, тысячу рук, чтобы тебя поддерживали, тысячу сердец, чтобы бились для тебя … Наилучшие пожелания! |
| Non ti auguro una vita senza ostacoli sarebbe insipida, senza sapore senza odore senza senso. Ti auguro di abbattere ogni ostacolo, di raggiungere ogni traguardo. Non ti auguro una vita senza lacrime ma ti auguro che siano di felicità. E con affetto ti auguro BUON COMPLEANNO! | Я не желаю тебе жизни без препятствий она была бы пресной, без вкуса без запаха без смысла. Я желаю тебе преодолеть каждое препятствие, в достижении всех целей. Я не желаю тебе жизни без слез но я желаю тебе быть счастливым (счастливой). Искренне поздравляю тебя С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! |
| Vivi il tuo presente, sogna il tuo futuro, ma abbi cura di ripescare nel tuo passato quei tasselli che ti aiuteranno a costruire ciò che vuoi essere. Auguri! | Живи настоящим, мечтай о будущем, но будь осторожным, вороша прошлое, которое является кирпичиками того, кем ты хочешь быть. Мои поздравления! |
| Un grandissimo Augurio di Buon Compleanno! Che il tuo futuro sia sempre raggiante quanto il tuo sorriso. | Огромные поздравления с Днем рождения! Пусть твое будущее будет сияющим, как твоя улыбка. |
| Per il tuo compleanno ti auguro tutto e niente… tutto ciò che desideri e niente che possa dispiacerti! Buon compleanno! | На твой день рождения я хочу пожелать тебе все и нечего… все, что ты желаешь и ничего, что могло бы тебя огорчить! С Днем рождения! |
| FRASI ROMANTICHE PER GLI AUGURI DI COMPLEANNO | ПОЗДРАВЛЕНИЯ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ЛЮБИМЫХ |
| Ho cercato mille frasi, volevo scriverti mille parole per questo giorno così speciale, ma ho capito che per augurarti un buon compleanno bastavano tre semplici parole… Ti Voglio Bene. | Я искал тысячу фраз, я хотел писать тебе тысячу слов в этот особенный день, но я понял, что, чтобы поздравить тебя с Днем рождения достаточно три простых слова… Я Люблю Тебя. |
| Una scatola per te: piena di teneri, sinceri, preziosi baci e auguri. | Для тебя коробка полная нежных, искренних, ценных поцелуев и поздравлений. |
| Tantissimi auguri!C’e qualcosa di magico e di speciale nella tua vita che ti fa sembrare senza eta. | Наилучшие пожелания! Это волшебство и особенность твоей жизни, которые делают тебя без возраста. |
| Oggi hai un anno in più. Ed io ti voglio sempre più bene. Buon Compleanno! | Сегодня тебе на один год больше. И я все больше тебя люблю. С Днем рождения! |
| Il tempo modifica la nostra pelle ma non muta il volto dell’amore. Il mio augurio, affinché possa tu conservare, anche per i prossimi anni la grazia che ti distingue.Con l’affetto di sempre… | Время изменяет наше лицо, но не меняет облик любви. Мои поздравления той, которая не меняется, с пожеланиями на долгие годы изящества, которое тебя отличает. Всегда с любовью… |
| Ogni anno passato è un nuova perla favolosa sulla collana della tua vita, che con il tempo divienta sempre più preziosa, scintillante dalla luce dei tuoi occhi, che mostrano al mondo la tua anima bella. | Каждый прошедший год — это новая волшебная жемчужина в ожерелье твоей жизни, которое со временем становится, все более драгоценным, сверкающим светом твоих глаз, которые выдают миру твою прекрасную душу. |
| I fiori non festeggiano il loro compleanno… ma ci sono le eccezioni come te! | Цветы не празднуют свои дни рождения… но ты исключение! |
| Tra una lacrima e un sorriso..i miei migliori auguri di Buon Compleanno accompagnati da un Bacio !! | В этом мире бед и радостей…мои наилучшие пожелания Хорошего Дня рождения с поцелуем!! |
| FRASI FORMALI PER GLI AUGURI DI COMPLEANNO | ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ |
| Egregio Signor ….., cordialmente Le facci0 gli auguri per il Compleanno. Auguro felicità, fortuna, salute robusta, amore e ogni bene. Distinti saluti, sempre Suo ….. | Уважаемый господин ….., сердечно поздравляю Вас с днём рождения. Желаю Вам счастья, удачи, крепкого здоровья, любви и всего хорошего. С уважением, всегда Ваш ….. |
| Formulo davvero di cuore gli auguri di buon compleanno a una persona che mi ha insegnato con la concretezza di un esempio vivente che la vera giovinezza è quella del cuore. Caro Professore, gli auguri più sentiti di poter festeggiare questo giorno ancora tantissimi volte. Con infinita riconoscenza, Suo di cuore ….. | От всего сердца поздравляю с днем рождения человека, который на своем примере co всей убедительностью показал мне, что по-настоящему молод лишь тот, кто молод душой. Дорогой профессор, искренне желаю Вам отпраздновать этот день ещё много-много раз. С бесконечной признательностью, всем сердцем Ваш ….. |
| Che il compleanno sia sempre un punto di partenza per nuove emozioni e gioie. AUGURI! | Пусть день рождения всегда будет точкой отправления для новых волнений и радостей. С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! |
| Saggio è colui che fa tesoro dei giorni trascorsi. Buon compleanno. | Мудрец тот, кто делает сокровища из прожитых дней. С днем рождения! |
| Con l’augurio che il volgere del tempo possa portare sempre salute e benessere a te e a tutti coloro che ti vogliono bene. Buon compleanno! | Желаю, чтобы годы всегда приносили здоровье и благосостояние тебе, и всем, кто тебя любит. С Днем рождения! |
| AUGURI DI COMPLEANNO CON SORRISO | ПОЗДРАВЛЕНИЯ С УЛЫБКОЙ |
| Come fai? Gli anni passano ma tu sembri non risentirne…. | Как тебе удается? Годы проходят, но кажется, что это тебя не волнует… |
| Scherzi a parte, Tantissimi Auguri! | Кроме шуток, Огромные поздравления! |
| …Che dire…Fatti coraggio, il prossimo anno sara peggio!!! | …Что сказать…Мужайся, следующий год будет хуже!!! |
| Invecchiare non e mai facile per nessuno…ma noi ti saremo vicini!!! | Стареть ни для кого не легко… но мы всегда будем вместе!!! |
| Come vedi, anche questa volta qualcuno si e ricordato del tuo compleanno. Auguri affettuosi! | Как видишь, кое-кто и в этот раз вспомнил о твоем дне рождении. Сердечные поздравления! |
| Ho una triste notizia da comunicarti: domani, caro mio, avrai una anno in piu. Lo sapevi? Comunque… Tanti Auguri | У меня есть грустная новость, которую нужно сообщить тебе: завтра, мой дорогой, ты станешь старше на год. Ты это знал? Во всяком случае… Наилучшие пожелания! |
| Hai un anno in piu, ma tu sei come il vino buono: invecchiando migliori. | Тебе на один год больше, но ты, как хорошее вино, старея становишься лучше. |
| Non festeggiare il tempo che passa, ma passa il tempo festeggiando. Buon compleanno!!! | Не празднуй время, которое проходит, но проводи время, празднуя. С Днем Рождения!!! |
| Ti ricordi quando avevamo quel fuoco dentro? Lo abbiamo ancora. Solo che adesso lo chiamano gastrite. Buon compleanno | Ты помнишь когда огонь был внутри нас? Он есть и сейчас. Только теперь он называется изжога. С Днем рождения! |
| AUGURI PER I FIGLI | ПОЗДРАВЛЕНИЯ ДЕТЯМ |
| Quanti anni hai? Oggi son tre, mi dirai. Tu alzerai orgolioso tre dita, ma i miei auguri son per tutta la vita.A ….., che di anno in anno si fa più caro e più bello, i nostri dolcissimi auguri per il suo terzo compleanno. | Сколько лет тебе, малыш? Уже три, мне говоришь. Три пальчика гордо подняты вверх, Пусть ждёт тебя в жизни огромный успех……, который с каждым годом становится всё милее и краше, наши самые нежные поздравления с его третьим днем рождения. |
| Cara ….., ci hai regalato dieci anni di gioia e vitalità. Tu sei natta di notte, perchè di notte nascono le stelle. Sei la raggazza più bella del mondo, sei la più grande amore di mamma e papà. Auguri per il compleanno! | Дорогая ….., ты подарила нам десять лет радости и жизненной энергии. Ты родилась ночью, а ночью рождаются звезды. Ты самая красивая девочка в мире, ты самая большая любовь мамы и папы. Поздравляем С Днем Рождения! |
| Oggi hai compuito diciotto anni. Di solito, in queste occasioni si tirano le orecchie 18 volte. Ma invece ti mando 18 000 coccole, 18 000 baci e 18 000 auguri. D’ora in poi i film vietati ai minori non sarano più un sogno! Buon Compleanno Amore mio! | Сегодня тебе исполняется 18 лет. По традиции я должен 18 раз дернуть тебя за уши. Но вместо этого я посылаю тебе 18 000 нежных объятий, 18 000 поцелуев и 18 000 поздравлений. Отныне фильмы для взрослых больше не под запретом! С Днем Рождения, любовь моя! |
| Rallegrati della tua giovinezza, un anno in piu e solo un aumento di esperienza. | Радуйся своей молодости, на один год больше это только больше опыта. |
| Ti porterò per sempre nel cuore… Buon Compleanno piccola mia. | Ты всегда будешь в моем сердце… С Днем рождения, малышка! |
| La torta è grande, le candeline sono poche e con un soffio le spegnerai. Ti auguro con gioia di arrivare a una torta enorme e tante candeline da spegnere con molti soffi. Auguri cari. | Торт большой, свечей немного и одним дуновением ты погасишь их. Я желаю тебя с радостью дойти до огромного торта с большим количеством свечей, которые нужно погасить несколькими дуновениями. Наилучшие поздравления! |
| Felice compleanno con l’augurio che ogni anno che passa arricchisca il tuo bagaglio di esperienza. Sarai così ricco di un inestimabile tesoro per affrontare gli anni a venire. | Счастливого Дня рождения с пожеланием, чтобы каждый год, который прожит, обогащал твой жизненный опыт. Тогда ты будешь богат неоценимым сокровищем, чтобы противостоять грядущим годам. |
| Hai ancora tanta strada davanti a te. Percorrila con i nostri migliori auguri. | Перед тобой еще такая длинная дорога. Пройди по ней с нашими наилучшими пожеланиями. |
| AUGURI PER MAMMA E PAPÀ | ПОЗДРАВЛЕНИЯ МАМЕ И ПАПЕ |
| Cara mamma, non essere triste se il tempo passa: sei sempre la più bella di tutte. Tanti Auguri. | Дорогая мама, не грусти, время проходит, но ты — всегда будешь самой красивой из всех. С Днем рождения! |
| Mamma, anche se il calendario mi dice che oggi è il giorno per dirti quanto bene ti voglio, devi sapere che ti voglio bene ogni giorno più di quanto le mie parole possano esprimere. Buon compleanno | Мама, хотя календарь говорит мне, какой сегодняшний день — день, чтобы сказать тебе, как я люблю тебя, ты должна знать, что я люблю тебя каждый день больше, чем могу выразить словами. С Днем рождения! |
| AUGURI PAPÀ! Se tu non ci fossi, ti inventeremmo, anche se la mamma ha detto che ti farebbe qualche lieve modifica! Con tanto affetto i tuoi cari. | ПОЗДРАВЛЯЕМ, ПАПА! Если бы тебя не было, тебя надо было бы придумать. Хотя мама говорит, что она внесла бы небольшие изменения! С любовью, твои родные. |
| Più cresco e più mi rendo conto della fortuna che ho ad avere un padre come te: grazie, papà! Buon Compleanno! | Чем старше я становлюсь, тем больше понимаю, какое счастье иметь такого отца, как ты. Спасибо, папа! С днем рождения! |
| CONGRATULAZIONI PER NONNA E NONNO | ПОЗДРАВЛЕНИЯ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ БАБУШКЕ И ДЕДУШКЕ |
| Strano ma vero: non troviamo le parole per esprimerti l’augurio di buon compleanno… Così lascio a te la possibilità di esprimere il desiderio che più ti sta a cuore… Sfogliando i tuoi giorni come i petali di un fiore, ne vai scoprendo ogni singolo colore; nel loro mistero troverai la via per superare gli affanni, per i tuoi prossimi meravigliosi cento anni. Auguri Auguri Auguri! | Удивительно, но факт: мы с трудом находим слова, чтобы поздравить с Днем рождения… Я оставляю тебе возможность высказать самые заветные желания, которое живут в твоем сердце… Перелистывая свои дни словно обрывая лепестки цветка, ты идешь, открывая тайну каждого цвета и найдешь путь, чтобы преодолеть все преграды в твои ближайшие удивительные сто лет. Наилучшие пожелания! |
| Prima uno, poi due, cinque, dieci, venti, non importa quanti, importa che attorno ci sian amicizia amori e canti, buon compleanno a te per cento e cento ancora! | Сначала год, потом два, пять, десять, двадцать, не важно сколько — важно чтобы вокруг были дружба, любовь и песни. С днем рождения тебя и еще сто и сто лет! |
| Non si è mai vecchi finché si è giovani nel cuore. Auguri! | Никогда не стар тот, кто молод душой. Поздравляю! |
| Gli anni compiuti sono traguardi raggiunti. Sono un tempo avuto in dono. Che il tuo tempo possa scorrere sempre piacevolmente e ogni traguardo raggiunto possa essere sempre meraviglioso. Buon Compleanno. | Прожитые годы — достигнутые финиши. Желаю, чтобы каждый новый, прожитый год был приятным и каждый достигнутый финиш был великолепным. С Днем Рождения! |
| In ogni tua ruga vedo gioie e dolori, ma ogni tuo sorriso distribuisce solo amore, un amore così grande da riscaldare il mio cuore. Ti voglio Bene, Auguri nonna. | В каждой твоей морщинке я вижу радости и страдания, но каждая твоя улыбка несет только любовь, огромную любовь, которая согревает мое сердце. Я желаю тебе, всего самого доброго, бабушка. |
| AUGURI DI COMPLEANNO IN RITARDO | ПОЗДРАВЛЕНИЯ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ С ОПОЗДАНИЕМ |
| Per dimostrarti quanto mi dispiaccia avere dimenticato il tuo compleanno, l’anno prossimo dimenticherò il mio. Anche se in ritardo, buon compleanno! | Чтобы показать тебе, насколько я сожалею, что забыл о твоем дне рождения, в следующем году я забуду про свой. Несмотря на опоздание, С Днем Рождения! |
| La cattiva notizia è che ho dimenticato di spedire in tempo il tuo biglietto d’auguri. La buona notizia è che ho dimenticato la tua età! Spero che tu abbia passato un felice compleanno! | Плохая новость — я забыл вовремя послать тебе поздравительную открытку с днем рождения. Хорошая новость — я забыл твой возраст! Надеюсь, что день твоего рождения прошел весело! |
| Il tempo vola… Scusa, ho dimenticato un giorno così speciale. Anche se in ritardo, buon compleanno! | Время летит… Извини, я забыл такой особенный день. И все же с опозданием, с Днем рождения! |
antrio.ru
Поздравления на итальянском
Поздравление с днём рождения
| На русском | На итальянском | Произно |
|---|---|---|
| Много поздравлений с днём рождения! | Tanti auguri di Buon compleanno! , транскрипция: [танти аугури ди буон комплеáнно] | |
| Поздравления для итальянской свекрови: Поздравляю с днём рождения лучшую маму и тёщу на планете |
Auguri di compleanno per la migliore mamma e suocera del pianeta |
Поздравления с Новым годом и Рождеством с переводом на русский
| На русском | На итальянском | Аудио |
|---|---|---|
| Счастливого Рождества! (в Италии Рождество главнее Нового года) |
Buon Natale! |
|
| Счастливого Нового года ! | Felice Anno Nuovo! |
|
Ппоздравления с Новым годом в стихотворной форме Пускай приходят, как подарки, такие сказочные дни, |
Это же стихотворение на итальянском. Перевод: Le giornate da fiaba venite da noi come regali,quando sono particolarmente belli le luci di Natale... quando tutto il mondo è pieno di significato, e da amore, bellezza e accordo è marcato, speriamo che diventerà vero tutto ciò che solo un sogno prima era ! |
|
| в начало | ||
Поздравления со свадьбой на итальянском
| Перевод на русском | На итальянском |
|---|---|
| Желаем счастливой семейной жизни. | Auguri di un felice matrimonio [аугури ди ун феличе матримонио] |
| Поздравляем новобрачных! | "Auguri agli sposi! |
| Искренне желаем счастливой и хорошей свадьбы. | "Tanti auguri di un felice e buon matrimonio." Свадьба на итальянском Matrimonio [матримонио] |
| Поздравляем с этим особым днём, желаем, чтобы он стал началом длительного совместного пути. | Auguri per questo giorno speciale che possa segnare l’inizio di un lungo viaggio insieme. |
| Поздравляем с этим особым днём, желаем, чтобы он стал началом длительного совместного пути. | Auguri per questo giorno speciale che possa segnare l’inizio di un lungo viaggio insieme. |
| Надеемся, и желаем вам от всего сердца, чтобы ваша жизнь была полна всего самого лучшего, что только есть в мире! | Speriamo e vi lo auguriamo con tutto il сuore che abbiate una vita piena di tutte le più belle cose che ci siano al mondo! |
| Поздравляем вас с важным событием в вашей жизни! Сегодня у вас началось строительство вашего совместного корабля — вашей семьи. Желаем вам, чтобы ваш семейный корабль оказался прочным, надежным, чтобы он не разбился о быт и неприятности, чтобы ему не страшны были шторма! Пусть в пути вам светит ярче солнце, пусть плавание затянется на долгие годы и будет непременно счастливым! | Auguri per questo avvenimento speciale nella vostra vita! Oggi avete iniziato a costruire vostra barca comune – la vostra famiglia. Vi auguriamo che la vostra barca familiare sia robusta, affidabile, che non si schianti contro le cose di vita quotidiana e problemi, che superi ogni tempesta! Che il sole brilli chiaro nel vostro cammino, che il viaggio duri per tanti anni e sia per assolutamente felice! |
| в начало | |
Поздравления с рождением сына или дочери (от переводчика)
| На русском | На итальянском |
|---|---|
| Поздравляем с рождением вашего чудесного мальчика | Congratulazioni per la nascita del vostro meraviglioso bimbo |
| Поздравляем с рождением вашей прекрасной девочки | Congratulazioni per la nascita della vostra bellissima bimba |
| в начало | |
Поздравления с продвижением по службе (русский перевод)
| На русском | На итальянском |
|---|---|
| Примите искренние пожелания успехов в Вашей деятельности и уверения в глубоком уважении | La prego di gradire i miei migliori auguri per la Sua attività, unitamente ai sensi della più profonda stima. (эту последнюю фразу не я переводил, но переведно реально круто, так даже итальянец не сможет сказать) |
| в начало | |
Разные поздравления на итальянском с переводом по-русски
| На русском | На итальянском |
|---|---|
| Поздравление с католической пасхой | Buona Pasqua [Буона Паскуа ] |
| Молодец | Bravo [браво] |
| Поздравляю (для любого случая) | Auguri [Аугýри ] |
| Желаю всего наилучшего, любви и вдохновения | Vi auguro tanti avvenimenti gioiosi, amore e ispirazione! |
| Желаю Вам и всей Ваше семье самым лучшим и счастливым образом провести эти праздничные дни. | Auguro a voi e a tutta la vostra famiglia di passare questo periodo di festivita, nel modo più felice e sereno possibile |
| С 8 марта! В италии 8 марта — это рабочий день. Перевод итальянских праздников > ЗДЕСЬ < | Buona festa della donna! |
| в начало |
Если Вы не нашли нужную фразу или слово, вы можете спросить перевод бесплатно у живого итальянского переводчика ТУТ.
Ответ — в течение дня.
Grazie! (Спасибо!) Кстати, Венгрия тоже очень красивое и вино неплохое.
www.italiano-perevod.ru
| |
| Ti facco gli auguri per la Festa della Mamma! | Поздравляю тебя с Днём матери! |
| Mamma, tu sei la più luminosa stella che esista nel mondo, grazie per averci dato tutto e soprattutto la vita, dai tuoi adorati figli …. e ….. un abbraccio e un bacio. | Мама, ты самая яркая звезда в мире. Спасибо тебе за все, что ты сделала для нас, и прежде всего за жизнь, которую ты нам подарила. Целуем тебя и обнимаем, твои любимые сыновья ….. и ….. |
| In maggio sbocciano i fiori ma nessuno è bello come te. Nel giorno delle festa della mamma non esserti vicina mi fa tanto triste ma presto verrò a travarti percè ho tanta voglia di te… Auguri mamma per la tua festa. | В мае распускаются цветы, но нет цветка прекраснее чем ты. В день матери мне так грустно, что тебя нет рядом со мной, но я скоро приеду проведать тебя, потому что я очень люблю тебя. Мама поздравляю тебя с твоим праздником. |
| Le mamme ci fanno due regali importanti: la vita e il loro amore unico e indescrivibile. Come rigalo per la tua festa ti promettiamo che saremo più buoni e ubbidienti. E questi fiori per dirti quanto ti vogliamo bene. Auguri Mamma! | Два главных подарка, которые мы получаем от наших матерей, — это жизнь и их уникальная любовь, которую невозможно описать словами. В качестве подарка на твой праздник, мы обещаем тебе быть еще лучше и ещё послушнее. А этими цветами мы хотим выразить тебе нашу бесконечную любовь. Мама, поздравляем тебя с праздником! |
| Mamma il mio sole sei tu, mi scaldi il cuore e illumini il mio cammino. Ti ringrazio per tutte quelle volte che mi sei stata accanto nei momenti più difficile e per avermi fatto crescere… Per me, la festa della mamma dovrebbe essere tutti i giorni, perchènessuno merita più attenzioni di te. Auguri per la tua festa! Tua affezionatissma figlia….. | Мама — ты моё солнце. Твоя любовь согревает мне сердце и освещает мой жизненный путь. Благодарю тебя за то, что ты всегда была рядом в самые тяжёлые для меня моменты, и за то, что вырастила меня… Считаю, что День матери должен праздноваться каждый день, так как никто не заслуживает большего внимания, чем ты. Поздравляю тебя с твоим праздником! Твоя любящая дочь….. |
| Non abbiamo la penna d’oro per dirti che sei un tesoro, non abbiamo la penna d’argento per dirti che sei un talento, non abbiamo la penna di plastica per dirti che sei fantastica.Auguri mamma dai tuoi orsacchiotti | У нас нет золотой авторучки, чтобы написать тебе, какое ты сокровище. У нас нет серебряной авторучки, чтобы написать тебе, какая ты фантастическая. У нас нет пластмассовой авторучки, чтобы написать тебе, какая ты фантастическая.Поздравляем тебя, мама. Твои медвежата |
| Carissima mamma lo so che noi non siamo ricchi ma io sono felice di avere te che sei un tesoro grande, sei la mia ricchezza che mi basterà per tutta la vita. Auguri mamma! | Дорогая мама, я знаю, что мы не богаты, но я счастлив(а) от того, что у меня есть ты ты — моё большое сокровище,ты моё богатство, которого мне хватит на всю жизнь. Мои поздравления, мама! |
| Cara mamma tu sei sempre stata paziente con me e per questo ti mando un mondo di baci. Tuo(a)….. | Дорогая мама, ты всегда была терпелива со мной и поэтому я посылаю тебе море поцелуев Твой (твоя)….. |
| Tanti auguri alla mamma più paziente del mondo, non ti stanchi mai di ripetere le stesse cose per insegnarmi a vivere in armonia con me stesso e gli altri. Un caloroso abbraccio ed un bacione dalla tu(o)a ….. | Наилучшие поздравления самой терпеливой маме мира, ты никогда не устаешь повторять тех вещей, которые учат меня жить в гармонии с самим собой и с другими. Крепко обнимаю и целую, твоя(твоя)….. |
| Mamma… per la tua festa, posso solo ammirare la tua stella, lì, lontana, che mi illumina e mi scalda il cuore. Lei è li da anni ormai… ed io la guardo come se guardassi te. Ti amo sempre più. | Мама… в день твоего праздника, я восхищаюсь твоей звездой, что издалека освещает меня и согревает моё сердце. В течение долгих лет уже… и я смотрю на нее, как будто я смотрю на тебя. Я люблю тебя все больше. |
Gli auguri per la Festa della Mammawww.tania-soleil.com
Поздравления итальянцев с днем рождения женщине
5. Un anno e passato e il tuo compleanno e arrivato. Ti auguro tanta serenita, gioia e felicita. > Год прошел и твой день рождения настал. Желаю тебе спокойствия, радости и счастья.
***
12. Millediquestigiorni!Ti auguro che la vita ti riservi solo momenti felici come questo.Buon Compleanno! > Желаю тебе тысячу таких дней! Пусть жизнь оставит тебе только такие счастливые моменты, как этот. С днем рождения!
***
13. Tra musica e dolci, ed anni che se ne vanno, noi ti festeggiamo e ti auguriamo tanta felicita`! > Между музыкой и сладостями, и годами которые проходят, мы празднуем за тебя и желаем тебе много счастья!
***
Предлагаю сценки, может кому-нибудь что-нибудь пригодиться, Сценарии программ на юбилеи, дни рождения и т
Здрасте братцы Россияне,Пети,Коли,Тани,Вани
И привет,хелло,банжур,гутен морген абажур.
Мы сегодня вам расскажем и немножечко покажем,
Сказочку о том,о сём,к мушкетёрам заглянём.
Во Франции житьё не худо,есть своё и чудо-юдо.
Вот стоит умишка ноль,называется король.
***
А вот эта так сказать,королева наша мать.
Под названием Анюта,что вообще не очень круто.
Не довольна муженком,значит нашим корольком.
По стране большой бардак,каждый стыбзить там мастак.
***
О,а это не орешки,герцог этот Бекингешка.
Вы настолько не богаты,англичанин сей проклятый.
Ну а выпить не дурак,виски он употреблял,
Ну и к слову прибавлял.
***
А из этой декорации вон выходит гордость нации,
Славный малый Дартаньян,хоть и он изрядно пьян.
Здесь давно известен факт,мушкетёру пьянка враг.
Но пронырлив и умён,просекает сразу он.
***
Кардинал не растерялся,а цинично рассмеялся.
Весть принёс о подлеце.Бикенгешка во дворце.
***
Итальянский поздравления с днем рождения
И я все больше тебя люблю. С Днем рождения! Il tempo modifica la nostra pelle ma non muta il volto dellamore. Il mio augurio, affinch possa tu conservare, anche per i prossimi anni la grazia che ti n laffetto di.
***
Auguro felicit, fortuna, salute robusta, amore e ogni bene. Distinti saluti, sempre Suo. Уважаемый господин. сердечно поздравляю Вас с днём рождения. Желаю Вам счастья, удачи, крепкого здоровья, любви и всего хорошего. С уважением, всегда Ваш. Formulo davvero di cuore gli.
***
Огромные поздравления с Днем рождения! Пусть твое будущее будет сияющим, как твоя улыбка. Per il tuo compleanno ti auguro tutto e niente tutto ci che desideri e niente che possa dispiacerti! Buon compleanno! На твой день рождения я хочу пожелать.
***
Buon compleanno! Желаю, чтобы годы всегда приносили здоровье и благосостояние тебе, и всем, кто тебя любит. С Днем рождения! AUGURI DI COMPLEANNO CON SORRISO ПОЗДРАВЛЕНИЛЫБКОЙ Come fai? Gli anni passano ma tu sembri non risentirne.
***
Сценка ИТАЛЬЯНКА
Для Итальянки подберите темные очки. можно шляпу, но как минимум распущенные волосы, красную помаду, цветастый шарф. Если выступающая в этой роли дама одета очень скромно (например, в маленькое черное или другое платье) можно надеть любую цветастую длинную юбку поверх платья!
***
В руках — большие шприцы и другие (можно игрушечные) медицинские инструменты, а также чемоданчик с красным крестом. С криками «Санэпидемстанция, всем приготовиться к осмотру!» «медики» проводят шуточный осмотр гостей.
***
А вот и витаминчики — чтоб чаще теща звала на блинчики. А вот вам и коробочка для вашей аптечки — чтоб друзей всегда встречали на крылечке. Пританцовывая вместе с гостями, они незаметно оттесняют невесту от жениха.
***
Все мужчины одеты в смокинги, а женщины — в вечерние платья.
***
Красивые фразы на итальянском с переводом
Un vero amico non ti giudica per quello che hai fatto, ti aiuta a capire dove hai sbagliato
***
2) Che questo giorno possa essere per te allegro come il giallo della mimosa e dolce e intenso come il suo profumo! Auguri!
***
В наших поздравлениях Вы найдете прекрасные стихи, смс и поздравления даже в прозе для женщин. Поздравить женщину с Днем Рождения можно нежными, добрыми словами и красивым букетом, ведь ничего ценнее нет как искренние слова родных и близких.
***
С днём рождения поздравляем
И желаем, в основном,
Чтоб здоровье твоё было
Крепким нынче и потом,
Чтоб успешно шла работа
И сбывались все мечты,
Чтоб житейские заботы
Hе стирали красоты!
***
Пусть твой дом будет радостным, светлым, уютным,
Полон счастья и детского смеха.
Пусть в нем будет всегда от друзей многолюдно,
А в работе — побольше успеха.
***
Мудрее всех живущих на Земле
Ты есть, была и оставайся.
Не поддавайся сплетням и хандре,
Назло всему цвети и улыбайся.
Здоровой будь, любимой, молодой,
Простой и почитаемой людьми,
Веселой, аппетитной, не худой,
Счастливою все будущие дни!
***
Желаем счастья без оглядки,
Без тёмных дней, без горьких слез.
Пусть солнце светит очень ярко
У белых ласковых берёз.
***
- Автор Ирина добавлено 11.6.2018
xn—-7sbbgiikmbb1arihotys2d4l.xn--p1ai
Красивые фразы на итальянском с переводом – 2 – Италия по-русски
Продолжим разговор о красивых фразах на мелодичном и романтичном итальянском языке, начатый в этой статье. Приведем примеры фраз, которые могут пригодиться в самых разных ситуациях, где требуются красивые слова: в разговорах или посвящениях, в переписке или поздравлениях.
Дружба — Amicizia
L’amicizia e l’amore non si chiedono come l’acqua, ma si offrono come il tè – Дружбу и любовь не просят, как воду, их предлагают, как чай.
Un buon amico è colui che ti offre un ombrello durante un temporale, una coperta calda durante una giornata invernale, un cuore durante tutta la vita – Настоящий друг – это тот, кто предлагает тебе зонт во время грозы, теплое одеяло в зимний день, сердце на всю жизнь.
Vivere senza amici è come una storia senza amore – Жить без друзей – все равно что пережить роман без любви.
Un vero amico non ti giudica per quello che hai fatto, ti aiuta a capire dove hai sbagliato – Настоящий друг не будет осуждать тебя за то, что ты сделал, он поможет тебе понять, в чем ты ошибся.
Chi è amico di tutti non è amico di nessuno – Друг всем – ничей друг (Артур Шопенгауэр).
Non c’è deserto peggiore che una vita senza amici, l’amicizia moltiplica i beni e ripartisce i mali — Нет безотрадней пустыни, чем жизнь без друзей; дружба умножает блага и облегчает беды (Бальтасар Грасиан).
Фото foto.libero.it
Gli amici veri sono quelli che non ti nascondono nulla, ma se un giorno ti mentiranno per non farti soffrire, perdonali: ce ne sono pochi al mondo – Настоящие друзья не скрывают ничего, но если однажды твой друг скажет неправду, чтобы избавить тебя от страданий, прости его, ведь настоящих друзей так мало в этом мире.
Avere un posto nel cuore degli altri significa non essere solo – Занять место в сердцах других – значит на быть одному.
Chi smette di essere amico, non lo è mai stato – Если кто-то перестает быть другои, значит он никогда им и не был (итальянская пословица).
Chi fa del male a un mio amico fa del male anche a me — Кто причиняет боль моему другу, причиняет боль и мне (китайская пословица).
Любовь — Amore
Potresti avere anche tutto l’oro del mondo ma se non hai nessuno da amare allora non sei niente – Ты можешь владеть всем золотом мира, но если тебе некого любить – ты никто.
Quel che proviamo quando siamo innamorati è forse la nostra condizione normale. L’amore mostra all’uomo come dovrebbe essere – То, что мы испытываем, когда бываем влюблены, может быть, есть нормальное состояние. Влюбленность указывает человеку, каким он должен быть. (А.П.Чехов)
La misura dell’amore è amare senza misura (Sant’Agostino) – Границы любви – это любить без границ.
Amare è mettere la nostra felicità nella felicità di un altro — Любить – это находить в счастье другого свое собственное счастье (Готфрид Лейбниц).
Amare qualcuno significa desiderare di invecchiare accanto a lui – Любить кого-то – значить желать состариться рядом с ним (Альбер Камю).
Che cosa è amore? L’eternità racchiusa in un istante — Что такое любовь? Вечность, заключенная в один миг.
Фото ilricordoperduto.wordpress.com
L’amore è come il mare, tutti possono entrare, ma quelli che non sanno nuotare possono anche affogare… — Любовь – как море, все могут в него войти, но те, кто не умеет плавать, могут захлебнуться…
Non amare con la paura di soffrire… sarebbe come vivere con la paura di morire — Не любить из-за страха перед страданиями – все равно что жить со страхом умереть.
Una persona non è speciale per quanto spazio occupa nella tua vita ma per il vuoto che lascia quando non c’è più — Значимость человека в нашей жизни определяется не местом, которое он в ней занимает, а той пустотой, которую он оставляет после себя.
A volte il cuore vede cose che sono invisibili agli occhi – Иногда сердцу видны вещи, невидимые для глаз.
Amare significa pensare intensamente a qualcuno dimenticando se stessi – Любить – значит думать о другом, забывая при этом о самом себе.
La felicità la cerchiamo ovunque, ma è in un unico posto; addormentata nel profondo del nostro cuore. Sta a noi decidere se svegliarla o no – Мы ищем счастье везде, а оно находится в одном-единственном месте, заснув в глубине нашего сердца. Нам решать – будить его или нет.
Поздравления с днем рождения — Auguri di Buon Compleanno
Hai un anno in più, ma tu sei come il vino buono: invecchiando migliori! – Ты стал(а) на год старше, но ты, как хорошее вино, с возрастом только улучшаешься!
Ogni compleanno è come un nuovo giorno, ricco di occasioni e novità: ti auguro, in questo inizio, di gustare in pieno il dono chiamato vita! Buon Compleanno! – Каждый день рождения – это как новый день, богатый возможностями и новизной. Я желаю тебе без остатка насладиться даром под названием жизнь! С днем рождения!
Buon compleanno, e che tutti i giorni della tua vita siano felici e spenserati come oggi. Auguri! – С днем рождения, и пусть все дни твоей жизни будут такими же счастливыми и беззаботными, как этот день. Поздравляю!
Фото сhechef.it
Cento di questi giorni! Ti auguro che la vita ti riservi solo momenti felici come questo. Buon Compleanno! – Желаю тебе сто таких дней! Пусть жизнь оставит тебе только такие счастливые моменты, как этот. С днем рождения!
In questo giorno interamente dedicato a te, ti auguro di vivere infiniti attimi di felicità circondato dall’affetto delle persone che ami – В этот день, посвященный только тебе, я желаю тебе прожить бесконечное количество счастливых мгновений в окружении тех людей, которых ты любишь. С днем рождения!
Романтичные поздравления с днем рождения — Auguri di Buon Compleanno romantici
Sai oggi è il giorno più speciale del mondo perchè è nata la persona più importante della mia vita – Знаешь, сегодня самый важный день в мире, потому что родился самый главный человек в моей жизни.
Se un giorno mi chiedessero di scegliere tra te e la mia vita sceglierei con certezza matematica te, perchè? Perché tu sei la mia vita! Buon compleanno tesoro mio! – Если бы однажды меня попросили выбрать между тобой и моей жизнью, я, без сомнения, выбрал(а) бы тебя. Почему? Потому что ты – моя жизнь! С днем рождения, мое сокровище!
Amore mio sei fantastico e il mondo sarebbe un posto peggiore se tu non fossi nato. Buon compleanno! – Любовь моя, ты необыкновенный, и этот мир был бы худшим местом, если б в нем не было тебя. С днем рождения!
Фото blog.libero.it
Tesoro, ti auguro un buon compleanno, e di restare speciale come sei sempre stato — Дорогой, поздравляю тебя с днем рождения и желаю оставаться всегда таким же неповторимым, каким ты был всегда.
Auguri per il tuo compleanno amore mio. Spero che questi siano gli auguri più belli, perché sono fatti col cuore e con la sincerità di una persona che ti ama alla follia – Поздравляю тебя с днем рождения, любовь моя. Надеюсь, что это самые прекрасные слова поздравлений, потому что они идут от сердца и сказаны со всей искренностью человека, который любит тебя до безумия.
Tempo fa, quando sei nato, pioveva, ma quella, non era una pioggia qualunque, era il pianto degli angeli che avevano perso la stella più bella! — Когда-то, когда ты родился, шел дождь, но это был непростой дождь, это плакали ангелы, потому что потеряли самую красивую звезду! Поздравляю, дорогой!
Романтичные пожелания доброго дня – Auguri di Buongiorno romantici
Quando mi sveglio il mio primo pensiero e le prime parole sono per te! Buongiorno amore! – Когда я просыпаюсь, моя первая мысль – о тебе, мои первые слова – для тебя. Здравствуй, любовь моя!
Sei l’ultima stella che mi fa addormentare ed il primo raggio di sole che mi sveglia al mattino. Buongiorno cuore mio! — Ты – последняя звезда на небе, убаюкивающая меня, и первый луч солнца, который будит меня утром. Здравствуй, сердце мое!
Grazie amore mio per aver illuminato la mia vita anche questa mattina, sei il raggio di sole senza il quale il mio cuore smetterebbe di battere – Спасибо, любовь моя, за то, что осветил(а) мою жизнь и этим утром. Ты – луч солнца, без которого мое сердце перестало бы биться.
Buongiorno alla mia splendida stellina dorata che con il suo sorriso mi illumina la giornata e con il suo calore mi scalda il cuore – Здравствуй, моя светлая золотая звездочка, освещающая своей улыбкой мой день и согревающая своим теплом мое сердце.
Романтичные пожелания спокойной ночи – Auguri di Buonanotte romantici
Auguro una dolce notte al mio tesoro più prezioso. Sogni d’oro amore mio, vedrai che “domani” sarà ancora più bello… insieme! – Желаю сладкой ночи моему самому ценному сокровищу. Приятных снов тебе, любовь моя, увидишь, что завтрашний день, проведенный вместе, будет еще прекрасней!
Buonanotte angelo mio, ricordati che per avermi li con te anche stanotte ti basterà chiudere gli occhi e sognarmi! – Спокойной ночи, мой ангел! Помни, чтобы мне оказаться рядом с тобой и этой ночью, тебе достаточно закрыть глаза и увидеть меня во сне.
Buonanotte amore mio, sognami e ci potremo incontrare! Ti aspetto nel mondo dei sogni. Ti amo! – Спокойной ночи, любовь моя, ты увидишь меня во сне и мы сможем встретиться. Я жду тебя в мире снов. Я люблю тебя.
Фото tonykospan21.wordpress.com
La vedi quella stella in cielo? Ecco quella sei tu, la più splendente, la più bella. Ti auguro una notte da sogno! Ti amo da impazzire – Видишь ту звезду на небе? Это ты, самая сияющая, самая прекрасная. Желаю тебе доброй ночи! Я люблю тебя до сумасшествия.
In questa splendida notte, mille stelle brillano lassù nel cielo ma nel mio cuore una sola brillerà per sempre, la tua! Buona notte amore – В эту прерасную ночь тысячи свезд сверкают в небе, но в моем сердце только одна звезда будет сиять всю жизнь – твоя. Спокойной ночи, любимая (-ый).
Buona notte mio dolce tesoro, ogni sera prima di chiudere gli occhi penso a noi due, e non vedo l’ora che il sole risorga per poterti riabbracciare! – Спокойной ночи, мое нежное сокровище! Каждый вечер, прежде чем закрыть глаза, я думаю о нас двоих и не могу дождаться восхода солнца, чтобы вновь тебя обнять!
Юбилей знакомства или свадьбы – Anniversario
Il nostro augurio è che questo vostro primo anno di nozze vi abbia fatto scoprire il segreto per costruire un’eterna felicità — Поздравляем вас с первым годом совместной жизни, который, надеемся, помог вам открыть секрет вечного счастья.
Due persone speciali si sono conosciute in un giorno speciale… e non si sono più lasciate! Ti amo ogni giorno di più! – В один особенный день встретились два необыкновенных человека, чтобы больше никогда не расставаться! С каждым днем я люблю тебя все сильнее!
Amore mio volevo ringraziarti per questi anni splendidi e pieni d’amore che mi hai regalato. Sei una persona adorabile! Auguri dolce tesoro – Любовь моя, я хочу сказать тебе спасибо за все эти прекрасные годы, наполненные любовью, которые ты мне подарил(а). Ты восхитительный человек! Поздравляю тебя, мое нежное сокровище.
Фото сantosirene.blogspot.it
Ormai è un mese che stiamo insieme e tutto è passato come volevamo, ancora oggi ti dico che sei la ragione di ogni mia giornata. Ti adoro! — Вот уже месяц, как мы вместе, и все складывается так, как мы того хотели, и сегодня я повторяю тебе, что ты – смысл каждого моего дня. Я обожаю тебя!
Ciao amore mio, ricordo come fosse ora, la prima volta che ti dissi ti amo. Ora, a distanza di un anno, al ti amo aggiungo anche che farei qualsiasi cosa per te! — Привет, любовь моя, помню как сейчас, как я в первый раз признался тебе в любви. Сейчас, спустя год, к словам любви я хочу добавить, что сделал бы что угодно для тебя!
Tesoro, siamo due persone mature e grandi ma il nostro cuore continua a battere come quello di due ragazzini alle prime cotterelle, ed è proprio per questo che il mio amore per te è sempre più grande. Buon anniversario! – Дорогой(-ая), мы – двое взрослых и зрелых людей, но наши сердца продолжают биться, как у двух подростков, влюбленных в первый раз. Именно поэтому я люблю тебя все сильнее с каждым днем. С юбилеем!
Источник: портал «Италия по-русски»
italia-ru.com